Bhagavad Gītā 1.41
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥ १.४१ ॥
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ |
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||
Word by word
- adharma-abhibhavāt
- when adharma prevails
- praduṣyanti
- are led astray
- kula-striyaḥ
- the women of the family
- vārṣṇeya
- O descendant of Vṛṣṇi
- jāyate
- arises
- varṇa-saṅkaraḥ
- confusion of the social order
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कृष्ण, अधर्म के बढ़ने से कुल की स्त्रियाँ पथभ्रष्ट हो जाती हैं, और हे वार्ष्णेय, उससे वर्णसंकर, यानी सामाजिक व्यवस्था का भ्रम, उत्पन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
கிருஷ்ணா, அதர்மம் மேலோங்கும்போது குலப் பெண்கள் வழிதவறுகின்றனர்; வார்ஷ்ணேயா, அதிலிருந்து சமூக ஒழுங்கின் குழப்பம் பிறக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
కృష్ణా, అధర్మం ప్రబలినప్పుడు కుల స్త్రీలు దారి తప్పుతారు; వార్ష్ణేయా, దాని నుండి సామాజిక వ్యవస్థలో గందరగోళం పుడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೃಷ್ಣ, ಅಧರ್ಮ ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ ಕುಲಸ್ತ್ರೀಯರು ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತಾರೆ; ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ಅದರಿಂದ ಸಾಮಾಜಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಗೊಂದಲ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കൃഷ്ണാ, അധർമ്മം പ്രബലമാകുമ്പോൾ കുലസ്ത്രീകൾ വഴിതെറ്റുന്നു; വാർഷ്ണേയാ, അതിൽനിന്ന് സാമൂഹികക്രമത്തിന്റെ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে কৃষ্ণ, অধর্ম প্রবল হলে কুলনারীরা পথভ্রষ্ট হয়; হে বার্ষ্ণেয়, তা থেকে সমাজব্যবস্থায় বিশৃঙ্খলা জন্মায়।
मराठी (Marathi)
हे कृष्णा, अधर्म वाढला की कुलस्त्रिया मार्गभ्रष्ट होतात; हे वार्ष्णेया, त्यातून समाजव्यवस्थेत गोंधळ निर्माण होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કૃષ્ણ, અધર્મ વધતાં કુળની સ્ત્રીઓ માર્ગભ્રષ્ટ થાય છે; હે વાર્ષ્ણેય, તેમાંથી સમાજવ્યવસ્થામાં અવ્યવસ્થા જન્મે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਅਧਰਮ ਵਧਣ ਨਾਲ ਕੁਲ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਰਾਹੋਂ ਭਟਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ, ਉਸ ਤੋਂ ਸਮਾਜਕ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਗੜਬੜ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୃଷ୍ଣ, ଅଧର୍ମ ବଢ଼ିଲେ କୁଳର ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି; ହେ ବାର୍ଷ୍ଣେୟ, ସେଥିରୁ ସାମାଜିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ବିଶୃଙ୍ଖଳା ଜନ୍ମେ।
اردو (Urdu)
اے کرشن، جب بے نظمی غالب آ جائے تو خاندان کی عورتیں راہ سے بھٹک جاتی ہیں؛ اور اے وارشنیہ، اس سے سماجی نظام میں انتشار پیدا ہوتا ہے۔
English (English)
When disorder prevails, Kṛṣṇa, the women of the family are led astray, and from that, Vārṣṇeya, comes confusion of the social order.
Español (Spanish)
Cuando prevalece el desorden, Kṛṣṇa, las mujeres de la familia se extravían, y de ello, Vārṣṇeya, nace la confusión del orden social.
Français (French)
Quand le désordre l'emporte, Kṛṣṇa, les femmes de la famille s'égarent, et de là, Vārṣṇeya, naît la confusion de l'ordre social.
Deutsch (German)
Wenn die Unordnung überhandnimmt, Kṛṣṇa, gehen die Frauen der Familie in die Irre, und daraus, Vārṣṇeya, entsteht Verwirrung der gesellschaftlichen Ordnung.
Português (Portuguese)
Quando a desordem prevalece, Kṛṣṇa, as mulheres da família desencaminham-se, e daí, Vārṣṇeya, nasce a confusão da ordem social.
Русский (Russian)
Когда берёт верх беззаконие, Кришна, женщины рода сбиваются с пути, а от этого, Варшнея, рождается смешение общественного порядка.
中文 (Chinese)
黑天啊，混乱占了上风，家族中的妇女就会迷失；苾湿尼族后裔啊，由此便产生社会秩序的混乱。
日本語 (Japanese)
クリシュナよ、無秩序がはびこれば一族の女性たちは道を外れ、ヴァールシュネーヤよ、そこから社会秩序の混乱が生まれます。
العربية (Arabic)
وحين تسود الفوضى يا كريشنا تضلّ نساء العائلة، ومن ذلك يا فارشنيا ينشأ اضطراب النظام الاجتماعي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bila kekacauan merajalela, Kṛṣṇa, para perempuan keluarga tersesat, dan dari situ, Wārṣṇeya, lahirlah kekacauan tatanan sosial.
ไทย (Thai)
กฤษณะเอ๋ย เมื่ออธรรมครอบงำ สตรีในตระกูลย่อมเสื่อมทราม และเมื่อสตรีเสื่อมทราม วารษเณยะเอ๋ย ความปนเปของวรรณะก็เกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.41, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft