Bhagavad Gītā 1.42
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥ १.४२ ॥
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca |
patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ ||
Word by word
- saṅkaraḥ
- this confusion
- narakāya eva
- leads only to hell
- kula-ghnānām
- of those who destroy the family
- patanti
- fall
- pitaraḥ
- the ancestors
- lupta-piṇḍa-udaka-kriyāḥ
- deprived of the offerings of rice-balls and water
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह संकरता कुल का नाश करने वालों और कुल दोनों को नरक में ले जाती है; पिण्ड और जल के तर्पण से वंचित होकर उनके पितर भी गिर जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்தக் குழப்பம் குலத்தையும் அதை அழிப்பவர்களையும் நரகத்திற்கே இட்டுச் செல்கிறது; அன்னமும் நீரும் படைக்கப்படாமல் அவர்களின் முன்னோர்களும் வீழ்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ గందరగోళం కులాన్ని, కులనాశకులను నరకానికే తీసుకెళ్తుంది; పిండోదక క్రియలు లేక వారి పితరులు కూడా పతనమవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಗೊಂದಲವು ಕುಲವನ್ನೂ ಕುಲನಾಶಕರನ್ನೂ ನರಕಕ್ಕೇ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ; ಪಿಂಡೋದಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಅವರ ಪಿತೃಗಳೂ ಪತನಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ആശയക്കുഴപ്പം കുലത്തെയും കുലനാശകരെയും നരകത്തിലേക്കുതന്നെ നയിക്കുന്നു; പിണ്ഡോദകക്രിയകൾ ലഭിക്കാതെ അവരുടെ പിതൃക്കളും പതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই বিশৃঙ্খলা কুল ও কুলঘাতকদের নরকেই নিয়ে যায়; পিণ্ড ও জলদান থেকে বঞ্চিত হয়ে তাদের পিতৃপুরুষেরাও পতিত হন।
मराठी (Marathi)
हा गोंधळ कुळाला आणि कुळघातक्यांना नरकातच नेतो; पिंडदान आणि जलतर्पण न मिळाल्याने त्यांचे पितरही पतन पावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અવ્યવસ્થા કુળને અને કુળઘાતકોને નરકમાં જ લઈ જાય છે; પિંડ અને જળના તર્પણથી વંચિત થઈ તેમના પિતૃઓ પણ પતન પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਗੜਬੜ ਕੁਲ ਨੂੰ ਅਤੇ ਕੁਲ-ਘਾਤਕਾਂ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਜਲ ਦੇ ਤਰਪਣ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਤਰ ਵੀ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବିଶୃଙ୍ଖଳା କୁଳ ଓ କୁଳଘାତୀଙ୍କୁ ନରକକୁ ହିଁ ନେଇଯାଏ; ପିଣ୍ଡ ଓ ଜଳଦାନରୁ ବଞ୍ଚିତ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷ ମଧ୍ୟ ପତିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ انتشار خاندان اور اسے تباہ کرنے والوں دونوں کو جہنم ہی میں لے جاتا ہے؛ چاول اور پانی کی نذر سے محروم ہو کر ان کے آبا و اجداد بھی گر جاتے ہیں۔
English (English)
Such confusion leads to hell, both for the family and for those who destroy it; their ancestors fall too, deprived of the offerings of rice and water.
Español (Spanish)
Tal confusión lleva al infierno tanto a la familia como a quienes la destruyen; también caen sus antepasados, privados de las ofrendas de arroz y agua.
Français (French)
Cette confusion mène en enfer la famille comme ceux qui la détruisent ; leurs ancêtres aussi déchoient, privés des offrandes de riz et d'eau.
Deutsch (German)
Diese Verwirrung führt die Familie wie auch ihre Zerstörer in die Hölle; auch ihre Ahnen fallen, der Gaben von Reis und Wasser beraubt.
Português (Portuguese)
Tal confusão leva ao inferno tanto a família como quem a destrói; também os seus antepassados caem, privados das oferendas de arroz e água.
Русский (Russian)
Такое смешение ведёт в ад и род, и его губителей; падают и их предки, лишённые подношений риса и воды.
中文 (Chinese)
这种混乱会把家族和毁灭家族的人都带入地狱；他们的祖先也会因失去饭团和清水的供奉而堕落。
日本語 (Japanese)
その混乱は、一族とそれを滅ぼした者たちをともに地獄へ導きます。米と水の供物を絶たれて、彼らの祖霊もまた堕ちます。
العربية (Arabic)
وهذا الاضطراب يقود العائلة ومُهلِكيها جميعًا إلى الجحيم؛ ويسقط أسلافهم أيضًا، محرومين من قرابين الأرز والماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekacauan itu membawa keluarga dan para penghancurnya ke neraka; leluhur mereka pun jatuh, tak lagi menerima persembahan nasi dan air.
ไทย (Thai)
การปนเปเช่นนั้นนำไปสู่นรก ทั้งแก่ตระกูลและแก่ผู้ที่ทำลายตระกูล บรรพบุรุษของพวกเขาก็ตกลงไปด้วย เพราะถูกตัดขาดจากการถวายข้าวปั้นและน้ำ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.42, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft