Bhagavad Gītā 1.43
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥ १.४३ ॥
doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ |
utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ ||
Word by word
- doṣaiḥ etaiḥ
- by these wrongs
- kula-ghnānām
- of the destroyers of the family
- varṇa-saṅkara-kārakaiḥ
- which cause confusion of the social order
- utsādyante
- are destroyed
- jāti-dharmāḥ
- the duties of the community
- śāśvatāḥ
- age-old
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुल का नाश करने वालों के इन वर्णसंकर उत्पन्न करने वाले दोषों से जाति-धर्म और सनातन कुल-धर्म नष्ट हो जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
குலத்தை அழித்து சமூக ஒழுங்கைக் குழப்புபவர்களின் இந்தத் தீங்குகளால், சமூகத்தின் கடமைகளும் குலத்தின் தொன்மையான மரபுகளும் அழிகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
కులాన్ని నాశనం చేసి సామాజిక వ్యవస్థను గందరగోళపరిచేవారి ఈ దోషాల వల్ల జాతిధర్మాలు, శాశ్వత కులధర్మాలు నశిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವವರ ಈ ದೋಷಗಳಿಂದ ಜಾತಿಧರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಕುಲಧರ್ಮಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുലം നശിപ്പിക്കുകയും സാമൂഹികക്രമം കലക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ ഈ ദോഷങ്ങളാൽ ജാതിധർമ്മങ്ങളും ശാശ്വതമായ കുലധർമ്മങ്ങളും നശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কুলঘাতক ও সমাজ-বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারীদের এই দোষে জাতিধর্ম ও শাশ্বত কুলধর্ম উৎসন্ন হয়।
मराठी (Marathi)
कुळघातकी आणि समाजव्यवस्थेत गोंधळ माजवणाऱ्यांच्या या दोषांमुळे जातिधर्म आणि शाश्वत कुलधर्म नष्ट होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
કુળઘાતકો અને સમાજવ્યવસ્થાને ગૂંચવનારાઓના આ દોષોથી જાતિધર્મ અને શાશ્વત કુળધર્મ નાશ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁਲ-ਘਾਤਕਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਗਾੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜਾਤੀ-ਧਰਮ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਕੁਲ-ਧਰਮ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୁଳଘାତୀ ଓ ସାମାଜିକ ବିଶୃଙ୍ଖଳା ସୃଷ୍ଟିକାରୀଙ୍କ ଏହି ଦୋଷରେ ଜାତିଧର୍ମ ଓ ଶାଶ୍ୱତ କୁଳଧର୍ମ ଉତ୍ସନ୍ନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
خاندان کو تباہ کرنے اور سماجی نظام کو درہم برہم کرنے والوں کی ان برائیوں سے برادری کے فرائض اور خاندان کی دیرینہ روایات مٹ جاتی ہیں۔
English (English)
Through these wrongs of those who destroy the family and confuse the social order, the age-old duties of community and family are wiped out.
Español (Spanish)
Por estas faltas de quienes destruyen la familia y confunden el orden social, se borran los deberes ancestrales de la comunidad y de la familia.
Français (French)
Par ces fautes de ceux qui détruisent la famille et brouillent l'ordre social, les devoirs séculaires de la communauté et de la famille sont anéantis.
Deutsch (German)
Durch diese Vergehen derer, die die Familie zerstören und die gesellschaftliche Ordnung verwirren, werden die althergebrachten Pflichten von Gemeinschaft und Familie ausgelöscht.
Português (Portuguese)
Por estas faltas dos que destroem a família e confundem a ordem social, apagam-se os deveres ancestrais da comunidade e da família.
Русский (Russian)
Из-за этих проступков губителей рода, смешивающих общественный порядок, исчезают извечные обязанности общины и рода.
中文 (Chinese)
由于毁灭家族、扰乱社会秩序之人的这些过失，群体与家族世代相传的职责都被抹除。
日本語 (Japanese)
一族を滅ぼし社会秩序を乱す者たちのこうした過ちによって、共同体と一族の古来の務めは消し去られます。
العربية (Arabic)
وبهذه الآثام ممن يهلكون العائلة ويُربكون النظام الاجتماعي تُمحى الواجبات المتوارثة للجماعة والعائلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena kesalahan para penghancur keluarga yang mengacaukan tatanan sosial ini, kewajiban turun-temurun komunitas dan keluarga terhapus.
ไทย (Thai)
ด้วยความผิดเหล่านี้ของผู้ทำลายตระกูลซึ่งก่อให้เกิดการปนเปของวรรณะ ธรรมประจำชาติกำเนิดและธรรมประจำตระกูลอันเก่าแก่ย่อมถูกถอนรากถอนโคน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.43, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft