Bhagavad Gītā 1.45
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥ १.४५ ॥
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam |
yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ ||
Word by word
- aho bata
- alas
- mahat pāpam
- a great sin
- kartum vyavasitāḥ
- resolved to commit
- vayam
- we
- rājya-sukha-lobhena
- out of greed for the pleasures of a kingdom
- hantum
- to kill
- svajanam
- our own people
- udyatāḥ
- ready
Translations
हिन्दी (Hindi)
अहो, कितने खेद की बात है कि हम बड़ा पाप करने को तैयार हो गए हैं, राज्य-सुख के लोभ से अपने ही लोगों को मारने के लिए उद्यत हैं!
தமிழ் (Tamil)
ஐயோ, அரசின் இன்பத்திற்கான பேராசையால் சொந்த மக்களைக் கொல்லத் தயாராகி, எத்தகைய பெரும் பாவத்தைச் செய்யத் துணிந்துவிட்டோம்!
తెలుగు (Telugu)
అయ్యో, రాజ్యసుఖ లోభంతో స్వజనాన్ని చంపడానికి సిద్ధపడి, ఎంత గొప్ప పాపం చేయడానికి నిశ్చయించుకున్నాం!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಯ್ಯೋ, ರಾಜ್ಯಸುಖದ ಲೋಭದಿಂದ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ಎಂತಹ ಮಹಾಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದೇವೆ!
മലയാളം (Malayalam)
അയ്യോ, രാജ്യസുഖത്തിലുള്ള ലോഭത്താൽ സ്വജനങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഒരുങ്ങി, എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്യാനാണ് നാം തീരുമാനിച്ചത്!
বাংলা (Bengali)
হায়, রাজ্যসুখের লোভে স্বজনদের হত্যা করতে উদ্যত হয়ে আমরা কী মহাপাপ করতে সংকল্প করেছি!
मराठी (Marathi)
अरेरे, राज्यसुखाच्या लोभाने स्वजनांना मारायला उद्युक्त होऊन आम्ही केवढे मोठे पाप करायचे ठरवले आहे!
ગુજરાતી (Gujarati)
અરે, રાજ્યસુખના લોભથી સ્વજનોને મારવા તત્પર થઈને અમે કેવું મોટું પાપ કરવાનો નિશ્ચય કર્યો છે!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਾਏ, ਰਾਜ-ਸੁਖ ਦੇ ਲੋਭ ਨਾਲ ਆਪਣਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହାୟ, ରାଜ୍ୟସୁଖର ଲୋଭରେ ସ୍ୱଜନଙ୍କୁ ମାରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ହୋଇ ଆମେ କେଡ଼େ ବଡ଼ ପାପ କରିବାକୁ ସ୍ଥିର କରିଛୁ!
اردو (Urdu)
افسوس، سلطنت کی لذتوں کے لالچ میں اپنوں کو مارنے پر آمادہ ہو کر ہم کتنا بڑا گناہ کرنے کا ارادہ کر بیٹھے ہیں!
English (English)
Alas, what a great sin we have resolved to commit, ready to kill our own people out of greed for the pleasures of a kingdom!
Español (Spanish)
¡Ay, qué gran pecado hemos resuelto cometer, dispuestos a matar a los nuestros por codicia de los placeres de un reino!
Français (French)
Hélas, quel grand péché nous avons résolu de commettre, prêts à tuer les nôtres par avidité des plaisirs d'un royaume !
Deutsch (German)
Ach, welch große Sünde haben wir uns vorgenommen, bereit, die Unseren aus Gier nach den Freuden eines Königreichs zu töten!
Português (Portuguese)
Ai, que grande pecado resolvemos cometer, prontos a matar os nossos por cobiça dos prazeres de um reino!
Русский (Russian)
Увы, какой великий грех мы решились совершить, готовые убить своих из жажды царских наслаждений!
中文 (Chinese)
唉，我们竟决心犯下如此大罪，为了贪图王国的享乐而准备杀害自己的亲人！
日本語 (Japanese)
ああ、王国の快楽を貪るあまり身内を殺そうとして、なんと大きな罪を犯そうと決めてしまったことか。
العربية (Arabic)
وا أسفاه، أيّ إثم عظيم عزمنا على ارتكابه، ونحن مستعدّون لقتل ذوينا طمعًا في ملذّات المُلك!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aduh, betapa besar dosa yang telah kami putuskan untuk dilakukan, siap membunuh orang-orang kami sendiri karena tamak akan kesenangan kerajaan!
ไทย (Thai)
วิบัติเอ๋ย เรากำลังตั้งใจจะกระทำบาปใหญ่หลวงเสียแล้ว เพราะความโลภในความสุขแห่งราชอาณาจักร เราจึงพร้อมจะฆ่าเครือญาติของตนเอง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.45, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft