Bhagavad Gītā 1.46
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥ १.४६ ॥
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ |
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet ||
Word by word
- yadi mām
- if me
- apratīkāram
- not resisting
- aśastram
- unarmed
- śastra-pāṇayaḥ
- weapons in hand
- raṇe
- in battle
- hanyuḥ
- were to kill
- tat me kṣemataram bhavet
- that would be better for me
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि शस्त्रधारी धृतराष्ट्र-पुत्र मुझ निःशस्त्र और प्रतिकार न करने वाले को युद्ध में मार डालें, तो वह मेरे लिए अधिक कल्याणकारी होगा।'
தமிழ் (Tamil)
ஆயுதமில்லாமல், எதிர்க்காமல் இருக்கும் என்னை ஆயுதம் தாங்கிய திருதராஷ்டிரனின் மகன்கள் போரில் கொன்றாலும் அதுவே எனக்கு மேலானது.'
తెలుగు (Telugu)
ఆయుధం లేకుండా, ఎదిరించకుండా ఉన్న నన్ను ఆయుధాలు ధరించిన ధృతరాష్ట్ర కుమారులు యుద్ధంలో చంపినా, అదే నాకు మేలు.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ, ಪ್ರತಿರೋಧಿಸದೆ ಇರುವ ನನ್ನನ್ನು ಆಯುಧಧಾರಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪುತ್ರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದರೂ ಅದೇ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಒಳಿತು.'
മലയാളം (Malayalam)
ആയുധമില്ലാതെ, എതിർക്കാതെ നിൽക്കുന്ന എന്നെ ആയുധധാരികളായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ കൊന്നാലും അതാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ ശ്രേയസ്കരം.'
বাংলা (Bengali)
যদি অস্ত্রধারী ধৃতরাষ্ট্রপুত্রেরা নিরস্ত্র ও প্রতিরোধহীন আমাকে যুদ্ধে হত্যা করে, তা-ই আমার পক্ষে অধিক মঙ্গলকর হবে।'
मराठी (Marathi)
शस्त्रधारी धृतराष्ट्रपुत्रांनी निःशस्त्र आणि प्रतिकार न करणाऱ्या मला युद्धात मारले, तरी ते माझ्यासाठी अधिक कल्याणकारक ठरेल.'
ગુજરાતી (Gujarati)
જો શસ્ત્રધારી ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રો નિઃશસ્ત્ર અને પ્રતિકાર ન કરનાર મને યુદ્ધમાં મારી નાખે, તો તે મારે માટે વધુ કલ્યાણકારી થશે.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ-ਪੁੱਤਰ ਨਿਹੱਥੇ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଦି ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରମାନେ ନିରସ୍ତ୍ର ଓ ପ୍ରତିରୋଧହୀନ ମୋତେ ଯୁଦ୍ଧରେ ମାରିଦିଅନ୍ତି, ତାହା ମୋ ପାଇଁ ଅଧିକ ମଙ୍ଗଳକର ହେବ।'
اردو (Urdu)
اگر ہتھیار بند دھرت راشٹر کے بیٹے مجھ نہتے اور مزاحمت نہ کرنے والے کو جنگ میں مار ڈالیں تو وہ میرے لیے زیادہ بہتر ہوگا۔'
English (English)
It would be better for me if the sons of Dhṛtarāṣṭra, weapons in hand, killed me in battle unarmed and unresisting.'
Español (Spanish)
Sería mejor para mí que los hijos de Dhṛtarāṣṭra, armas en mano, me mataran en la batalla desarmado y sin resistir».
Français (French)
Il vaudrait mieux pour moi que les fils de Dhṛtarāṣṭra, armes à la main, me tuent au combat, désarmé et sans résistance. »
Deutsch (German)
Besser wäre es für mich, wenn die Söhne Dhṛtarāṣṭras, Waffen in der Hand, mich im Kampf töteten, unbewaffnet und ohne Gegenwehr.“
Português (Portuguese)
Melhor seria para mim que os filhos de Dhṛtarāṣṭra, de armas na mão, me matassem em batalha, desarmado e sem resistir.»
Русский (Russian)
Лучше бы мне, если бы сыновья Дхритараштры с оружием в руках убили меня в битве, безоружного и не сопротивляющегося».
中文 (Chinese)
如果持国之子们手持兵器，在战场上杀死手无寸铁、毫不抵抗的我，那对我反而更好。'
日本語 (Japanese)
武器を手にしたドリタラーシュトラの息子たちが、武器を持たず抵抗もしない私を戦場で殺すなら、そのほうが私にはまだ幸いです。」
العربية (Arabic)
خيرٌ لي أن يقتلني أبناء دريتاراشترا، وأسلحتهم في أيديهم، في المعركة وأنا أعزل لا أقاوم».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lebih baik bagiku jika putra-putra Dhṛtarāṣṭra, dengan senjata di tangan, membunuhku dalam pertempuran saat aku tak bersenjata dan tidak melawan.'
ไทย (Thai)
ถ้าบุตรของธฤตราษฎร์ถือศัสตราอยู่ในมือ จะฆ่าข้าในสนามรบขณะที่ข้าไม่ต่อต้านและไม่ถืออาวุธ สำหรับข้าก็จะเป็นความเกษมยิ่งกว่า
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.46, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft