Bhagavad Gītā 1.47
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
एवमुक्त्वाऽर्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥ १.४७ ॥
evamuktvā'rjunaḥ saṃkhye rathopastha upāviśat |
visṛjya saśaraṃ cāpaṃ śokasaṃvignamānasaḥ ||
Word by word
- evam uktvā
- having said this
- arjunaḥ
- Arjuna
- saṅkhye
- on the battlefield
- ratha-upasthe
- on the seat of the chariot
- upāviśat
- sat down
- visṛjya
- casting aside
- sa-śaram cāpam
- bow and arrows
- śoka-saṃvigna-mānasaḥ
- his mind overwhelmed by grief
Translations
हिन्दी (Hindi)
संजय बोले: रणभूमि में ऐसा कहकर, शोक से व्याकुल मन वाला अर्जुन बाण सहित धनुष को त्यागकर रथ के पिछले भाग में बैठ गया।
தமிழ் (Tamil)
சஞ்சயன் கூறினான்: போர்க்களத்தில் இவ்வாறு கூறிய அர்ஜுனன், வில்லையும் அம்புகளையும் கீழே போட்டுவிட்டு, துயரத்தால் மனம் கலங்கித் தேர்த்தட்டில் அமர்ந்துவிட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
సంజయుడు అన్నాడు: యుద్ధభూమిలో ఇలా పలికిన అర్జునుడు, బాణాలతో సహా విల్లును విడిచిపెట్టి, శోకంతో కలత చెందిన మనసుతో రథంలో కూలబడ్డాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಜಯ ಹೇಳಿದನು: ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅರ್ಜುನನು ಬಾಣಸಹಿತ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಶೋಕದಿಂದ ತಳಮಳಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರಥದ ಪೀಠದಲ್ಲಿ ಕುಸಿದು ಕುಳಿತನು.
മലയാളം (Malayalam)
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അർജ്ജുനൻ അമ്പുകളോടുകൂടിയ വില്ല് ഉപേക്ഷിച്ച്, ദുഃഖത്താൽ കലങ്ങിയ മനസ്സോടെ രഥത്തിന്റെ തട്ടിൽ ഇരുന്നുപോയി.
বাংলা (Bengali)
সঞ্জয় বললেন: রণক্ষেত্রে এ কথা বলে, শোকে উদ্বিগ্নচিত্ত অর্জুন শরসহ ধনুক ত্যাগ করে রথের আসনে বসে পড়লেন।
मराठी (Marathi)
संजय म्हणाले: रणभूमीवर असे बोलून, शोकाने व्याकूळ झालेला अर्जुन बाणांसह धनुष्य टाकून रथाच्या मागच्या भागात बसला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંજયે કહ્યું: રણભૂમિમાં આમ કહીને, શોકથી વ્યાકુળ મનવાળો અર્જુન બાણ સહિત ધનુષ્ય ત્યજીને રથની બેઠક પર બેસી ગયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਸੋਗ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਮਨ ਵਾਲਾ ਅਰਜੁਨ ਤੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨੁਖ ਛੱਡ ਕੇ ਰਥ ਦੀ ਬੈਠਕ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ରଣଭୂମିରେ ଏପରି କହି, ଶୋକରେ ବ୍ୟାକୁଳ ମନ ଅର୍ଜୁନ ଶର ସହିତ ଧନୁ ତ୍ୟାଗ କରି ରଥର ଆସନରେ ବସିପଡ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
سنجے نے کہا: میدانِ جنگ میں یوں کہہ کر، غم سے بے حال دل کے ساتھ ارجن تیروں سمیت کمان پھینک کر رتھ کی نشست پر بیٹھ گیا۔
English (English)
Sañjaya said: Having spoken so on the battlefield, Arjuna cast aside his bow and arrows and sank down on the seat of his chariot, his mind overwhelmed by grief.
Español (Spanish)
Sañjaya dijo: Tras hablar así en el campo de batalla, Arjuna arrojó su arco y sus flechas y se dejó caer en el asiento de su carro, con la mente abrumada por la pena.
Français (French)
Sañjaya dit : Ayant ainsi parlé sur le champ de bataille, Arjuna rejeta son arc et ses flèches et s'affaissa sur le siège de son char, l'esprit accablé de chagrin.
Deutsch (German)
Sañjaya sprach: Nachdem er so auf dem Schlachtfeld gesprochen hatte, warf Arjuna Bogen und Pfeile fort und sank auf den Sitz seines Wagens, den Geist von Kummer überwältigt.
Português (Portuguese)
Sañjaya disse: Tendo assim falado no campo de batalha, Arjuna largou o arco e as flechas e deixou-se cair no assento do carro, com a mente vencida pela dor.
Русский (Russian)
Санджая сказал: Сказав так на поле битвы, Арджуна отбросил лук и стрелы и опустился на сиденье колесницы, с умом, охваченным скорбью.
中文 (Chinese)
桑贾耶说：阿周那在战场上说完这番话，便扔下弓箭，颓然坐在战车座上，内心被悲痛淹没。
日本語 (Japanese)
サンジャヤは言った。戦場でこう語ると、アルジュナは弓矢を投げ捨て、悲しみに打ちひしがれた心で戦車の座に崩れるように座り込んだ。
العربية (Arabic)
قال سانجايا: بعد أن تكلّم أرجونا هكذا في ساحة القتال، ألقى قوسه وسهامه وجلس متهالكًا على مقعد عربته، وقد غمر الحزن قلبه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sañjaya berkata: Setelah berkata demikian di medan perang, Arjuna melemparkan busur dan anak panahnya lalu terduduk di kursi keretanya, hatinya diliputi duka.
ไทย (Thai)
สัญชัยกล่าวว่า อรชุนกล่าวดังนี้แล้วในสนามรบ ก็วางคันธนูพร้อมลูกศรลง แล้วทรุดนั่งลงบนที่นั่งของรถรบ จิตใจของเขาถูกความโศกเศร้าครอบงำ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.47, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft