Bhagavad Gītā 1.5
Duryodhana to Droṇa
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥ १.५ ॥
dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān |
purujitkuntibhojaśca śaibyaśca narapuṅgavaḥ ||
Word by word
- dhṛṣṭaketuḥ
- Dhṛṣṭaketu
- cekitānaḥ
- Cekitāna
- kāśi-rājaḥ
- the king of Kāśī
- vīryavān
- valiant
- purujit
- Purujit
- kuntibhojaḥ
- Kuntibhoja
- śaibyaḥ
- Śaibya
- nara-puṅgavaḥ
- best among men
Translations
हिन्दी (Hindi)
धृष्टकेतु, चेकितान और पराक्रमी काशिराज; पुरुजित, कुन्तिभोज और नरश्रेष्ठ शैब्य;
தமிழ் (Tamil)
திருஷ்டகேது, சேகிதானன், வீரமிக்க காசி மன்னன்; புருஜித், குந்திபோஜன், மனிதருள் சிறந்த சைப்யன்;
తెలుగు (Telugu)
ధృష్టకేతువు, చేకితానుడు, పరాక్రమవంతుడైన కాశీరాజు; పురుజిత్తు, కుంతిభోజుడు, నరశ్రేష్ఠుడైన శైబ్యుడు;
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಚೇಕಿತಾನ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕಾಶೀರಾಜ; ಪುರುಜಿತ್, ಕುಂತಿಭೋಜ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಶೈಬ್ಯ;
മലയാളം (Malayalam)
ധൃഷ്ടകേതു, ചേകിതാനൻ, വീര്യവാനായ കാശിരാജാവ്; പുരുജിത്ത്, കുന്തിഭോജൻ, നരശ്രേഷ്ഠനായ ശൈബ്യൻ;
বাংলা (Bengali)
ধৃষ্টকেতু, চেকিতান ও বীর্যবান কাশীরাজ; পুরুজিৎ, কুন্তিভোজ ও নরশ্রেষ্ঠ শৈব্য;
मराठी (Marathi)
धृष्टकेतू, चेकितान आणि पराक्रमी काशीराज; पुरुजित, कुंतिभोज आणि नरश्रेष्ठ शैब्य;
ગુજરાતી (Gujarati)
ધૃષ્ટકેતુ, ચેકિતાન અને પરાક્રમી કાશીરાજ; પુરુજિત, કુંતિભોજ અને નરશ્રેષ્ઠ શૈબ્ય;
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ, ਚੇਕਿਤਾਨ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਕਾਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜਾ; ਪੁਰੁਜਿਤ, ਕੁੰਤੀਭੋਜ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸ਼ੈਬਯ;
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧୃଷ୍ଟକେତୁ, ଚେକିତାନ ଓ ପରାକ୍ରମୀ କାଶୀରାଜ; ପୁରୁଜିତ୍, କୁନ୍ତିଭୋଜ ଓ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶୈବ୍ୟ;
اردو (Urdu)
دھرشٹ کیتو، چیکیتان اور بہادر کاشی کا راجا؛ پوروجت، کنتی بھوج اور انسانوں میں بہترین شیبیہ؛
English (English)
Dhṛṣṭaketu, Cekitāna and the valiant king of Kāśī; Purujit, Kuntibhoja and Śaibya, the best of men;
Español (Spanish)
Dhṛṣṭaketu, Cekitāna y el valeroso rey de Kāśī; Purujit, Kuntibhoja y Śaibya, el mejor de los hombres;
Français (French)
Dhṛṣṭaketu, Cekitāna et le vaillant roi de Kāśī ; Purujit, Kuntibhoja et Śaibya, le meilleur des hommes ;
Deutsch (German)
Dhṛṣṭaketu, Cekitāna und der tapfere König von Kāśī; Purujit, Kuntibhoja und Śaibya, der Beste unter den Menschen;
Português (Portuguese)
Dhṛṣṭaketu, Cekitāna e o valente rei de Kāśī; Purujit, Kuntibhoja e Śaibya, o melhor dos homens;
Русский (Russian)
Дхриштакету, Чекитана и доблестный царь Каши; Пуруджит, Кунтибходжа и Шайбья, лучший из людей;
中文 (Chinese)
勇旗、制胜者和英勇的迦尸王；补卢吉、贡提博阇和人中俊杰赛毗耶；
日本語 (Japanese)
ドリシュタケートゥ、チェーキターナ、勇猛なカーシ王。プルジット、クンティボージャ、人の中の雄シャイビヤ。
العربية (Arabic)
ودريشتاكيتو وتشيكيتانا وملك كاشي الشجاع؛ وبوروجيت وكونتيبوجا وشايبيا، خير الرجال؛
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dhṛṣṭaketu, Cekitāna, dan raja Kāśī yang gagah; Purujit, Kuntibhoja, dan Śaibya, yang terbaik di antara manusia;
ไทย (Thai)
ธฤษฏเกตุ เจกิตาน และพระราชาแห่งกาศีผู้กล้าหาญ ปุรุชิต กุนติโภชะ และไศพยะ ผู้เป็นยอดของบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.5, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft