Bhagavad Gītā 1.7
Duryodhana to Droṇa
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥ १.७ ॥
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||
Word by word
- asmākam
- our
- viśiṣṭāḥ
- the foremost
- nibodha
- know, take note
- dvija-uttama
- O best of the twice-born
- nāyakāḥ
- leaders
- mama sainyasya
- of my army
- saṃjñā-artham
- for your information
- bravīmi
- I name
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे द्विजश्रेष्ठ, अब हमारी ओर के प्रमुख योद्धाओं, मेरी सेना के नायकों को जान लीजिए; आपकी जानकारी के लिए मैं उनके नाम बताता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இருபிறப்பாளரில் சிறந்தவரே, இப்போது நம் பக்கத்துச் சிறந்தவர்களை, என் படையின் தலைவர்களைக் கேளுங்கள்; உங்களுக்காக அவர்கள் பெயர்களைச் சொல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ద్విజోత్తమా, ఇప్పుడు మన పక్షంలోని ప్రముఖులను, నా సైన్యపు నాయకులను తెలుసుకోండి; మీ కోసం వారి పేర్లు చెబుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ವಿಜೋತ್ತಮರೇ, ಈಗ ನಮ್ಮ ಕಡೆಯ ಪ್ರಮುಖರನ್ನು, ನನ್ನ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ; ನಿಮಗಾಗಿ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്വിജോത്തമാ, ഇനി നമ്മുടെ പക്ഷത്തെ പ്രമുഖരെ, എന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ നായകരെ അറിയുക; അങ്ങേക്കായി അവരുടെ പേരുകൾ പറയാം.
বাংলা (Bengali)
হে দ্বিজোত্তম, এখন আমাদের পক্ষের প্রধানদের, আমার সেনার নায়কদের জেনে নিন; আপনার জন্য তাঁদের নাম বলছি।
मराठी (Marathi)
हे द्विजोत्तम, आता आमच्या बाजूचे प्रमुख, माझ्या सैन्याचे नायक जाणून घ्या; आपल्या माहितीसाठी त्यांची नावे सांगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દ્વિજોત્તમ, હવે અમારા પક્ષના મુખ્ય યોદ્ધાઓ, મારી સેનાના નાયકોને જાણો; આપની જાણ માટે તેમનાં નામ કહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਪੱਖ ਦੇ ਮੁੱਖ ਯੋਧਿਆਂ, ਮੇਰੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਨਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੋ; ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦ୍ୱିଜୋତ୍ତମ, ଏବେ ଆମ ପକ୍ଷର ପ୍ରମୁଖମାନଙ୍କୁ, ମୋ ସେନାର ନାୟକମାନଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତୁ; ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ନାମ କହୁଛି।
اردو (Urdu)
اے برہمنوں میں بہترین، اب ہماری طرف کے نمایاں جنگجوؤں، میری فوج کے سرداروں کو جان لیجیے؛ آپ کی آگاہی کے لیے ان کے نام بتاتا ہوں۔
English (English)
Now hear, best of the twice-born, the foremost on our side, the leaders of my army; I name them for you.
Español (Spanish)
Escucha ahora, el mejor de los nacidos dos veces, quiénes son los más destacados de nuestro lado, los jefes de mi ejército; te los nombro.
Français (French)
Écoute maintenant, toi le meilleur des deux-fois-nés, les plus éminents de notre camp, les chefs de mon armée ; je te les nomme.
Deutsch (German)
Höre nun, Bester der Zweimalgeborenen, wer auf unserer Seite hervorragt, die Anführer meines Heeres; ich nenne sie dir.
Português (Portuguese)
Ouve agora, ó melhor dos nascidos duas vezes, quem se destaca do nosso lado, os chefes do meu exército; nomeio-os para ti.
Русский (Russian)
Узнай же, лучший из дважды рождённых, самых выдающихся на нашей стороне, предводителей моего войска; я назову их тебе.
中文 (Chinese)
再生者中的佼佼者啊，现在请听我方的杰出人物，我军的统帅；我为您一一道来。
日本語 (Japanese)
再生族の最上の方よ、今度はわが方の傑出した者たち、わが軍の将を知ってください。あなたのために名を挙げます。
العربية (Arabic)
والآن اسمع يا خير المولودين مرتين مَن هم أبرز رجالنا، قادة جيشي؛ أسمّيهم لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengarlah sekarang, wahai yang terbaik di antara kaum dwijati, siapa yang terkemuka di pihak kita, para pemimpin pasukanku; akan kusebutkan untukmu.
ไทย (Thai)
บัดนี้ขอท่านผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาจงฟังเถิด ผู้เด่นที่สุดในฝ่ายเรา ผู้นำกองทัพของข้า ข้าจะกล่าวนามเขาแก่ท่าน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.7, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft