Bhagavad Gītā 1.8
Duryodhana to Droṇa
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥ १.८ ॥
bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ |
aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca ||
Word by word
- bhavān
- your honour
- bhīṣmaḥ
- Bhīṣma
- karṇaḥ
- Karṇa
- kṛpaḥ
- Kṛpa
- samitiñjayaḥ
- victorious in battle
- aśvatthāmā
- Aśvatthāmā
- vikarṇaḥ
- Vikarṇa
- saumadattiḥ
- the son of Somadatta
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप स्वयं, भीष्म, कर्ण और युद्ध में सदा विजयी कृपाचार्य; अश्वत्थामा, विकर्ण और सोमदत्त का पुत्र;
தமிழ் (Tamil)
நீங்களும், பீஷ்மரும், கர்ணனும், போரில் எப்போதும் வெல்லும் கிருபரும்; அசுவத்தாமா, விகர்ணன், சோமதத்தனின் மகன்;
తెలుగు (Telugu)
మీరు, భీష్ముడు, కర్ణుడు, యుద్ధంలో ఎప్పుడూ గెలిచే కృపుడు; అశ్వత్థామ, వికర్ణుడు, సోమదత్తుని కుమారుడు;
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು, ಭೀಷ್ಮ, ಕರ್ಣ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಜಯಶಾಲಿ ಕೃಪ; ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ, ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗ;
മലയാളം (Malayalam)
അങ്ങും, ഭീഷ്മരും, കർണ്ണനും, യുദ്ധത്തിൽ എന്നും ജയിക്കുന്ന കൃപരും; അശ്വത്ഥാമാവ്, വികർണ്ണൻ, സോമദത്തന്റെ മകൻ;
বাংলা (Bengali)
আপনি, ভীষ্ম, কর্ণ ও যুদ্ধে সদা জয়ী কৃপ; অশ্বত্থামা, বিকর্ণ ও সোমদত্তের পুত্র;
मराठी (Marathi)
आपण स्वतः, भीष्म, कर्ण आणि युद्धात नेहमी विजयी कृप; अश्वत्थामा, विकर्ण आणि सोमदत्ताचा पुत्र;
ગુજરાતી (Gujarati)
આપ પોતે, ભીષ્મ, કર્ણ અને યુદ્ધમાં સદા વિજયી કૃપ; અશ્વત્થામા, વિકર્ણ અને સોમદત્તનો પુત્ર;
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਆਪ, ਭੀਸ਼ਮ, ਕਰਨ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਜੇਤੂ ਕ੍ਰਿਪ; ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ, ਵਿਕਰਨ ਅਤੇ ਸੋਮਦੱਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ;
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ନିଜେ, ଭୀଷ୍ମ, କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଯୁଦ୍ଧରେ ସଦା ବିଜୟୀ କୃପ; ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା, ବିକର୍ଣ୍ଣ ଓ ସୋମଦତ୍ତଙ୍କ ପୁତ୍ର;
اردو (Urdu)
آپ خود، بھیشم، کرن اور جنگ میں ہمیشہ فاتح کرپ؛ اشوتھاما، وکرن اور سومدت کا بیٹا؛
English (English)
Yourself and Bhīṣma, Karṇa and Kṛpa, ever victorious in battle; Aśvatthāmā, Vikarṇa and the son of Somadatta;
Español (Spanish)
Tú mismo y Bhīṣma, Karṇa y Kṛpa, siempre victorioso en la batalla; Aśvatthāmā, Vikarṇa y el hijo de Somadatta;
Français (French)
Toi-même et Bhīṣma, Karṇa et Kṛpa, toujours victorieux au combat ; Aśvatthāmā, Vikarṇa et le fils de Somadatta ;
Deutsch (German)
Du selbst und Bhīṣma, Karṇa und Kṛpa, stets siegreich im Kampf; Aśvatthāmā, Vikarṇa und der Sohn des Somadatta;
Português (Portuguese)
Tu mesmo e Bhīṣma, Karṇa e Kṛpa, sempre vitorioso em batalha; Aśvatthāmā, Vikarṇa e o filho de Somadatta;
Русский (Russian)
Ты сам и Бхишма, Карна и Крипа, всегда побеждающий в битве; Ашваттхама, Викарна и сын Сомадатты;
中文 (Chinese)
您自己，还有毗湿摩、迦尔纳和战无不胜的慈悯；马嘶、毗迦尔纳和月授之子；
日本語 (Japanese)
あなたご自身とビーシュマ、カルナ、常に戦いに勝つクリパ。アシュヴァッターマン、ヴィカルナ、ソーマダッタの息子。
العربية (Arabic)
أنت نفسك، وبهيشما وكارنا وكريبا المنتصر دائمًا في القتال؛ وأشفاتاما وفيكارنا وابن سوماداتا؛
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau sendiri, Bhīṣma, Karṇa, dan Kṛpa yang selalu menang dalam pertempuran; Aśwatthāmā, Wikarṇa, dan putra Somadatta;
ไทย (Thai)
ตัวท่านเอง ภีษมะ กรรณะ กฤปะผู้ชนะในการศึกเสมอ อัศวัตถามา วิกรรณะ และบุตรของโสมทัตต์ก็เช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.8, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft