Bhagavad Gītā 1.9
Duryodhana to Droṇa
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ १.९ ॥
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
Word by word
- anye ca bahavaḥ
- and many others
- śūrāḥ
- heroes
- mad-arthe
- for my sake
- tyakta-jīvitāḥ
- ready to give up their lives
- nānā-śastra-praharaṇāḥ
- armed with many kinds of weapons
- yuddha-viśāradāḥ
- skilled in war
Translations
हिन्दी (Hindi)
और भी बहुत से शूरवीर, जो मेरे लिए प्राण देने को तैयार हैं, अनेक प्रकार के शस्त्रों से सज्जित और सभी युद्ध में निपुण हैं।
தமிழ் (Tamil)
எனக்காக உயிரையும் கொடுக்கத் துணிந்த இன்னும் பல வீரர்கள், பலவகை ஆயுதங்கள் தாங்கியவர்கள், அனைவரும் போரில் தேர்ந்தவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నా కోసం ప్రాణాలు ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్న ఇంకా ఎందరో శూరులు, రకరకాల ఆయుధాలు ధరించినవారు, అందరూ యుద్ధంలో నిపుణులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧರಾದ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಶೂರರು, ಬಗೆಬಗೆಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು, ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ കൊടുക്കാൻ തയ്യാറായ മറ്റനേകം ശൂരന്മാർ, പലതരം ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ചവർ, എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിൽ നിപുണർ.
বাংলা (Bengali)
আরও বহু বীর আমার জন্য প্রাণ দিতে প্রস্তুত, নানা অস্ত্রে সজ্জিত, সকলেই যুদ্ধে নিপুণ।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी प्राण द्यायला तयार असलेले आणखी अनेक शूर, नाना प्रकारची शस्त्रे धारण करणारे, सर्वच युद्धकुशल.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારે માટે પ્રાણ આપવા તૈયાર બીજા ઘણા શૂરવીરો, અનેક પ્રકારનાં શસ્ત્રોથી સજ્જ, સૌ યુદ્ધમાં નિપુણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਜਾਨ ਦੇਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ, ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ, ਸਾਰੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରାଣ ଦେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଆହୁରି ଅନେକ ବୀର, ନାନା ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ରରେ ସଜ୍ଜିତ, ସମସ୍ତେ ଯୁଦ୍ଧରେ ନିପୁଣ।
اردو (Urdu)
اور بہت سے بہادر جو میرے لیے جان دینے کو تیار ہیں، طرح طرح کے ہتھیاروں سے لیس، سب جنگ میں ماہر۔
English (English)
and many other heroes ready to give their lives for me, armed with every kind of weapon, all of them skilled in war.
Español (Spanish)
y muchos otros héroes dispuestos a dar la vida por mí, armados con toda clase de armas, todos diestros en la guerra.
Français (French)
et bien d'autres héros prêts à donner leur vie pour moi, munis de toutes sortes d'armes, tous experts à la guerre.
Deutsch (German)
und viele andere Helden, bereit, für mich ihr Leben zu geben, mit allerlei Waffen gerüstet, alle kriegserfahren.
Português (Portuguese)
e muitos outros heróis prontos a dar a vida por mim, munidos de toda a espécie de armas, todos peritos na guerra.
Русский (Russian)
и много других героев, готовых отдать за меня жизнь, вооружённых всевозможным оружием, все искусные в войне.
中文 (Chinese)
还有许多英雄甘愿为我献出生命，他们手持各种兵器，个个精通战事。
日本語 (Japanese)
ほかにも私のために命を捨てる覚悟の多くの勇士がいます。さまざまな武器を持ち、皆、戦に長けています。
العربية (Arabic)
وكثيرون غيرهم من الأبطال مستعدون للتضحية بحياتهم من أجلي، مسلحون بكل أنواع السلاح، وكلهم بارعون في الحرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
dan banyak pahlawan lain yang siap menyerahkan nyawa demi aku, bersenjatakan berbagai senjata, semuanya mahir berperang.
ไทย (Thai)
และวีรบุรุษอื่นอีกมากที่พร้อมจะสละชีวิตเพื่อข้า ถืออาวุธนานาชนิด ล้วนชำนาญการรบ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.9, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft