Bhagavad Gītā 10.1
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥ १०.१ ॥
bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
yatte'haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā ||
Word by word
- bhūyaḥ eva
- once again
- mahā-bāho
- O mighty-armed one
- śṛṇu
- hear
- me paramam vacaḥ
- my supreme word
- yat te aham
- which I to you
- prīyamāṇāya
- to you who take delight
- vakṣyāmi
- shall speak
- hita-kāmyayā
- out of desire for your welfare
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: हे महाबाहो, मेरे परम वचन को फिर से सुनो, जिसे मैं तुम्हारे हित की इच्छा से तुमसे कहूँगा, क्योंकि तुम इसे सुनकर प्रसन्न होते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: நீண்ட கைகளை உடையவனே, என் உயர்ந்த சொல்லை மீண்டும் கேள். இதைக் கேட்டு மகிழும் உனக்கு உன் நலனை விரும்பி நான் அதைக் கூறுவேன்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రీ భగవానుడు పలికెను: మహాబాహూ, నా పరమ వచనాన్ని మళ్ళీ విను. ప్రీతి చెందుతున్న నీకు నీ హితాన్ని కోరి దానిని చెబుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೀ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನನ್ನ ಪರಮ ವಚನವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳು. ಸಂತೋಷಪಡುವ ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: മഹാബാഹോ, എന്റെ പരമമായ വചനം വീണ്ടും കേൾക്കുക. സന്തോഷിക്കുന്ന നിനക്ക് നിന്റെ ഹിതം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ അത് പറയാം.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: হে মহাবাহু, আমার পরম বাক্য আবার শোনো, যা আমি তোমার হিতকামনায় প্রীত তোমাকে বলব।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: हे महाबाहो, माझे परम वचन पुन्हा ऐक. प्रसन्न होणाऱ्या तुला तुझ्या हिताच्या इच्छेने मी ते सांगेन.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાન બોલ્યા: હે મહાબાહો, મારું પરમ વચન ફરીથી સાંભળ, જે પ્રસન્ન થતા તને હું તારા હિતની ઇચ્છાથી કહીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਮੇਰਾ ਪਰਮ ਬਚਨ ਫਿਰ ਸੁਣ, ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭਲੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਕਹਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ମହାବାହୁ, ମୋର ପରମ ବଚନ ପୁଣି ଶୁଣ, ଯାହା ମୁଁ ପ୍ରୀତ ହେଉଥିବା ତୁମକୁ ତୁମର ହିତ କାମନାରେ କହିବି।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے کہا: اے مہاباہو، میرا اعلیٰ کلام پھر سے سنو، جو میں تمہاری بھلائی کی خواہش سے تم سے کہوں گا، کیونکہ تم اس سے خوش ہوتے ہو۔
English (English)
The Lord said: Hear once more, mighty-armed one, my supreme word, which I shall speak to you, who take delight in it, out of desire for your welfare.
Español (Spanish)
El Señor dijo: Escucha una vez más, oh poderoso de brazos, mi palabra suprema, que te diré a ti, que en ella te deleitas, deseando tu bien.
Français (French)
Le Seigneur dit : Écoute encore, ô guerrier aux bras puissants, ma parole suprême, que je vais te dire, à toi qui t'en réjouis, par désir de ton bien.
Deutsch (German)
Der Erhabene sprach: Höre noch einmal, Starkarmiger, mein höchstes Wort, das ich dir, der du dich daran erfreust, aus Sorge um dein Wohl verkünden werde.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: Ouve mais uma vez, ó de braços poderosos, a minha palavra suprema, que te direi, a ti que nela te deleitas, desejando o teu bem.
Русский (Russian)
Господь сказал: Снова выслушай, могучерукий, Моё высшее слово, которое Я изреку тебе, радующемуся ему, желая тебе блага.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：大臂者啊，请再听我至高的话语；你乐于聆听，我为你的福祉而告诉你。
日本語 (Japanese)
聖バガヴァーンは言った。大いなる腕の者よ、もう一度わが至高の言葉を聞け。喜んで聞くあなたに、あなたの幸いを願って語ろう。
العربية (Arabic)
قال الربّ: اسمع مرة أخرى يا عظيم الساعدين كلمتي العليا، التي سأقولها لك، أنت المبتهج بها، رغبةً في خيرك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān bersabda: Dengarlah sekali lagi, wahai yang berlengan perkasa, sabda-Ku yang tertinggi, yang akan Kukatakan kepadamu yang bersukacita mendengarnya, demi kebaikanmu.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ผู้มีพาหาแข็งแกร่ง จงฟังถ้อยคำอันสูงสุดของเราอีกครั้ง ซึ่งเราจะกล่าวแก่เจ้า ผู้ยินดีในถ้อยคำนั้น เพราะปรารถนาความดีของเจ้า
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.1, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft