Bhagavad Gītā 10.10
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥ १०.१० ॥
teṣāṃ satatayuktānāṃ bhajatāṃ prītipūrvakam |
dadāmi buddhiyogaṃ taṃ yena māmupayānti te ||
Word by word
- teṣām
- to them
- satata-yuktānām
- ever united
- bhajatām
- who worship
- prīti-pūrvakam
- with love
- dadāmi
- I give
- buddhi-yogam tam
- that yoga of understanding
- yena
- by which
- mām upayānti te
- they come to me
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो निरंतर मुझमें लगे रहते हैं और प्रेमपूर्वक मुझे भजते हैं, उन्हें मैं वह बुद्धियोग देता हूँ जिससे वे मुझे प्राप्त होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எப்போதும் என்னில் இணைந்து, அன்புடன் என்னை வழிபடுபவர்களுக்கு, அவர்கள் என்னை அடைவதற்கான அந்த புத்தியோகத்தை நான் அளிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఎల్లప్పుడూ నాయందు యుక్తులై, ప్రీతితో నన్ను భజించేవారికి, వారు నన్ను చేరుకునే ఆ బుద్ధియోగాన్ని నేను ఇస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸದಾ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತರಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುವವರಿಗೆ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರುವ ಆ ಬುದ್ಧಿಯೋಗವನ್ನು ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എപ്പോഴും എന്നിൽ യുക്തരായി സ്നേഹത്തോടെ എന്നെ ഭജിക്കുന്നവർക്ക്, അവർ എന്നെ പ്രാപിക്കുന്ന ആ ബുദ്ധിയോഗം ഞാൻ നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যারা সতত আমাতে যুক্ত থেকে প্রীতিপূর্বক আমাকে ভজনা করে, তাদের আমি সেই বুদ্ধিযোগ দান করি যার দ্বারা তারা আমাকে প্রাপ্ত হয়।
मराठी (Marathi)
जे सतत माझ्याशी युक्त राहून प्रेमपूर्वक माझे भजन करतात, त्यांना मी तो बुद्धियोग देतो ज्यायोगे ते मला प्राप्त होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેઓ સતત મારામાં જોડાયેલા રહી પ્રેમપૂર્વક મને ભજે છે, તેમને હું તે બુદ્ધિયોગ આપું છું જેના વડે તેઓ મને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਭਜਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉਹ ਬੁੱਧੀਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ସତତ ମୋଠାରେ ଯୁକ୍ତ ରହି ପ୍ରୀତିପୂର୍ବକ ମୋତେ ଭଜନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ସେହି ବୁଦ୍ଧିଯୋଗ ଦିଏ ଯାହାଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ମୋତେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو ہمیشہ مجھ سے جڑے رہتے ہیں اور محبت سے میری عبادت کرتے ہیں، انہیں میں وہ بدھی یوگ عطا کرتا ہوں جس کے ذریعے وہ مجھ تک پہنچتے ہیں۔
English (English)
To those who are ever united with me and worship me with love, I give that yoga of understanding by which they come to me.
Español (Spanish)
A quienes están siempre unidos a mí y me adoran con amor, les doy ese yoga del entendimiento por el cual llegan a mí.
Français (French)
À ceux qui me sont toujours unis et m'adorent avec amour, je donne ce yoga de l'intelligence par lequel ils viennent à moi.
Deutsch (German)
Denen, die stets mit mir verbunden sind und mich mit Liebe verehren, gebe ich jenen Yoga der Einsicht, durch den sie zu mir gelangen.
Português (Portuguese)
Àqueles que estão sempre unidos a mim e me adoram com amor, dou esse yoga do entendimento pelo qual chegam a mim.
Русский (Russian)
Тем, кто постоянно соединён со мной и с любовью почитает меня, я даю ту йогу разумения, посредством которой они приходят ко мне.
中文 (Chinese)
对于那些恒常与我相应、以爱敬拜我的人，我赐予那种智慧瑜伽，使他们借此来到我这里。
日本語 (Japanese)
常にわたしと結ばれ、愛をもってわたしを崇める者たちに、わたしは彼らがわたしに至るための知性のヨーガを授ける。
العربية (Arabic)
لأولئك المتّحدين بي دائمًا والذين يعبدونني بمحبة، أهب يوغا الفهم تلك التي بها يصلون إليّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada mereka yang senantiasa bersatu dengan-Ku dan memuja-Ku dengan kasih, Aku berikan yoga pemahaman itu, yang dengannya mereka datang kepada-Ku.
ไทย (Thai)
แก่ผู้ที่ประกอบอยู่เสมอและบูชาเราด้วยความรัก เราให้โยคะแห่งปัญญานั้น ซึ่งทำให้เขาเหล่านั้นมาถึงเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.10, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft