Bhagavad Gītā 10.11
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥ १०.११ ॥
teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥ |
nāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā ||
Word by word
- teṣām eva
- for them alone
- anukampā-artham
- out of compassion
- aham
- I
- ajñāna-jam tamaḥ
- darkness born of ignorance
- nāśayāmi
- I destroy
- ātma-bhāva-sthaḥ
- dwelling within their being
- jñāna-dīpena
- with the lamp of knowledge
- bhāsvatā
- shining
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन पर अनुकंपा करने के लिए ही मैं उनके अंतःकरण में स्थित होकर, अज्ञान से उत्पन्न अंधकार को ज्ञान के प्रकाशमान दीपक से नष्ट कर देता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் மீது கொண்ட கருணையால் மட்டுமே, அவர்களுடைய உள்ளத்தில் உறைந்து, அறியாமையால் பிறந்த இருளை ஒளிரும் ஞான விளக்கால் நான் அழிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
వారిపై అనుకంపతోనే, వారి అంతరంగంలో నిలిచి, అజ్ఞానం వల్ల పుట్టిన చీకటిని ప్రకాశించే జ్ఞానదీపంతో నేను నశింపజేస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರ ಮೇಲಿನ ಅನುಕಂಪದಿಂದಲೇ, ಅವರ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಬೆಳಗುವ ಜ್ಞಾನದೀಪದಿಂದ ನಾನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവരോടുള്ള അനുകമ്പയാൽ മാത്രം, അവരുടെ ഉള്ളിൽ വസിച്ചുകൊണ്ട്, അജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശിക്കുന്ന ജ്ഞാനദീപത്താൽ ഞാൻ നശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাদের প্রতি অনুকম্পাবশতই আমি তাদের অন্তরে অবস্থান করে অজ্ঞানজাত অন্ধকারকে উজ্জ্বল জ্ঞানপ্রদীপ দ্বারা নাশ করি।
मराठी (Marathi)
त्यांच्यावर अनुकंपा करण्यासाठीच मी त्यांच्या अंतःकरणात स्थित होऊन, अज्ञानातून जन्मलेला अंधार तेजस्वी ज्ञानदीपाने नष्ट करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમના પર અનુકંપા કરવા માટે જ હું તેમના અંતરમાં સ્થિત રહીને અજ્ઞાનથી જન્મેલા અંધકારને પ્રકાશમાન જ્ઞાનદીપથી નષ્ટ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ, ਅਗਿਆਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੇ ਚਮਕਦੇ ਦੀਵੇ ਨਾਲ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନୁକମ୍ପା ପାଇଁ ହିଁ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ତରରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ ଅଜ୍ଞାନଜନିତ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଜ୍ଞାନଦୀପରେ ନାଶ କରେ।
اردو (Urdu)
انہی پر شفقت کی خاطر میں ان کے باطن میں قائم ہو کر، جہالت سے پیدا ہونے والی تاریکی کو علم کے روشن چراغ سے مٹا دیتا ہوں۔
English (English)
Out of compassion for them alone, I, dwelling within their being, destroy the darkness born of ignorance with the shining lamp of knowledge.
Español (Spanish)
Solo por compasión hacia ellos, yo, morando en su ser, destruyo la oscuridad nacida de la ignorancia con la lámpara resplandeciente del conocimiento.
Français (French)
Par compassion pour eux seuls, moi, demeurant en leur être, je détruis les ténèbres nées de l'ignorance avec la lampe brillante de la connaissance.
Deutsch (German)
Allein aus Mitgefühl mit ihnen vernichte ich, in ihrem Wesen wohnend, die aus Unwissenheit geborene Finsternis mit der leuchtenden Lampe der Erkenntnis.
Português (Portuguese)
Somente por compaixão por eles, eu, habitando no seu ser, destruo a escuridão nascida da ignorância com a lâmpada resplandecente do conhecimento.
Русский (Russian)
Лишь из сострадания к ним я, пребывая в их существе, уничтожаю рождённую неведением тьму сияющим светильником знания.
中文 (Chinese)
正是出于对他们的悲悯，我安住于他们的内心，以光明的智慧之灯驱除由无知而生的黑暗。
日本語 (Japanese)
ただ彼らへの慈しみのゆえに、わたしは彼らの内に宿り、無知から生じた闇を輝く知識の灯火で滅ぼす。
العربية (Arabic)
رحمةً بهم وحدهم، أقيم في كيانهم، فأبدّد الظلمة المولودة من الجهل بمصباح المعرفة المتلألئ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semata-mata karena belas kasih kepada mereka, Aku, yang bersemayam dalam diri mereka, melenyapkan kegelapan yang lahir dari ketidaktahuan dengan pelita pengetahuan yang bercahaya.
ไทย (Thai)
เพียงเพราะความเอ็นดูต่อเขาเหล่านั้น เราซึ่งสถิตอยู่ในภาวะของเขา จึงทำลายความมืดอันเกิดจากอวิชชาด้วยประทีปแห่งความรู้ที่ส่องสว่าง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.11, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft