Bhagavad Gītā 10.13
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥ १०.१३ ॥
āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā |
asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me ||
Word by word
- āhuḥ tvām
- they declare you
- ṛṣayaḥ sarve
- all the sages
- deva-ṛṣiḥ nāradaḥ
- the divine sage Nārada
- tathā
- likewise
- asitaḥ devalaḥ vyāsaḥ
- Asita, Devala, Vyāsa
- svayam ca eva
- and you yourself
- bravīṣi me
- tell me
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी ऋषि, देवर्षि नारद, असित, देवल और व्यास भी तुम्हें ऐसा ही कहते हैं, और स्वयं तुम भी मुझसे यही कहते हो।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா முனிவர்களும், தேவரிஷி நாரதரும், அசிதர், தேவலர், வியாசரும் உன்னை இவ்வாறே கூறுகின்றனர்; நீயே எனக்கும் இதைச் சொல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఋషులందరూ, దేవర్షి నారదుడు, అసితుడు, దేవలుడు, వ్యాసుడు కూడా నిన్ను ఇలాగే చెబుతారు; నీవు స్వయంగా కూడా నాకు ఇదే చెబుతున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳೂ, ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದನೂ, ಅಸಿತ, ದೇವಲ, ವ್ಯಾಸರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ഋഷിമാരും, ദേവർഷി നാരദനും, അസിതനും ദേവലനും വ്യാസനും നിന്നെ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു; നീ തന്നെയും എന്നോട് ഇതു പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সকল ঋষি, দেবর্ষি নারদ, অসিত, দেবল ও ব্যাসও তোমাকে এমনই বলেন, আর তুমি নিজেও আমাকে তা-ই বলছ।
मराठी (Marathi)
सर्व ऋषी, देवर्षी नारद, असित, देवल आणि व्यासही तुला असेच म्हणतात, आणि तू स्वतःही मला हेच सांगतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા ઋષિઓ, દેવર્ષિ નારદ, અસિત, દેવલ અને વ્યાસ પણ તમને આમ જ કહે છે, અને તમે પોતે પણ મને એ જ કહો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਦੇਵਰਿਸ਼ੀ ਨਾਰਦ, ਅਸਿਤ, ਦੇਵਲ ਅਤੇ ਵਿਆਸ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹੀ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଋଷି, ଦେବର୍ଷି ନାରଦ, ଅସିତ, ଦେବଳ ଓ ବ୍ୟାସ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ଏହିପରି କହନ୍ତି, ଏବଂ ତୁମେ ନିଜେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ଏହା କହୁଛ।
اردو (Urdu)
تمام رشی، دیورشی نارد، اسِت، دیول اور ویاس بھی آپ کو ایسا ہی کہتے ہیں، اور آپ خود بھی مجھ سے یہی کہتے ہیں۔
English (English)
All the sages declare this of you, as do the divine sage Nārada, Asita, Devala and Vyāsa; and you yourself tell me so.
Español (Spanish)
Así te proclaman todos los sabios, y también el sabio divino Nārada, Asita, Devala y Vyāsa; y tú mismo me lo dices.
Français (French)
Tous les sages te proclament ainsi, de même que le sage divin Nārada, Asita, Devala et Vyāsa ; et toi-même tu me le dis.
Deutsch (German)
So nennen dich alle Weisen, ebenso der göttliche Weise Nārada, Asita, Devala und Vyāsa; und du selbst sagst es mir.
Português (Portuguese)
Assim te proclamam todos os sábios, e também o sábio divino Nārada, Asita, Devala e Vyāsa; e tu próprio mo dizes.
Русский (Russian)
Так говорят о тебе все мудрецы, а также божественный мудрец Нарада, Асита, Девала и Вьяса; и ты сам говоришь мне это.
中文 (Chinese)
一切仙人都如此称说你，天仙那罗陀、阿私陀、提婆罗和毗耶娑也是如此；你自己也这样告诉我。
日本語 (Japanese)
すべての聖仙たちも、神仙ナーラダも、アシタ、デーヴァラ、ヴィヤーサもあなたをそのように語り、あなた自身もまた私にそう告げている。
العربية (Arabic)
هكذا يصفك جميع الحكماء، وكذلك الحكيم الإلهي نارادا، وأسيتا ودِفالا وفياسا؛ وأنت نفسك تقول لي ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua resi menyatakan demikian tentang-Mu, begitu pula resi ilahi Nārada, Asita, Devala, dan Vyāsa; dan Engkau sendiri pun mengatakannya kepadaku.
ไทย (Thai)
ฤๅษีทั้งปวงกล่าวถึงพระองค์เช่นนี้ เทวฤๅษีนารทะ อสิตะ เทวละ และวยาสะก็กล่าวเช่นนั้น และพระองค์เองก็ตรัสแก่ข้าพเจ้าเช่นนั้นด้วย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.13, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft