Bhagavad Gītā 10.14
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन् व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥ १०.१४ ॥
sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava |
na hi te bhagavan vyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ ||
Word by word
- sarvam etat ṛtam
- all this as true
- manye
- I consider
- yat mām vadasi
- which you tell me
- keśava
- O Keśava
- na hi te vyaktim
- indeed not your manifestation
- bhagavan
- O Lord
- viduḥ devāḥ na dānavāḥ
- the gods know, nor the demons
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे केशव, तुम मुझसे जो कुछ कहते हो, उस सबको मैं सत्य मानता हूँ। हे भगवन, तुम्हारे प्राकट्य को न देवता जानते हैं, न दानव।
தமிழ் (Tamil)
கேசவா, நீ எனக்குச் சொல்வது அனைத்தையும் உண்மை என்று கருதுகிறேன். பகவானே, உன் வெளிப்பாட்டைத் தேவர்களும் அறியார், தானவர்களும் அறியார்.
తెలుగు (Telugu)
కేశవా, నీవు నాకు చెప్పినదంతా సత్యమని భావిస్తున్నాను. భగవాన్, నీ ప్రాకట్యాన్ని దేవతలు గానీ దానవులు గానీ ఎరుగరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೇಶವ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸತ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಭಗವಂತನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಟರೂಪವನ್ನು ದೇವತೆಗಳಾಗಲೀ ದಾನವರಾಗಲೀ ಅರಿಯರು.
മലയാളം (Malayalam)
കേശവാ, നീ എന്നോടു പറയുന്നതെല്ലാം സത്യമെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു. ഭഗവാനേ, നിന്റെ പ്രാകട്യം ദേവന്മാരോ ദാനവന്മാരോ അറിയുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে কেশব, তুমি আমাকে যা বলছ, সে সবই আমি সত্য বলে মানি। হে ভগবান, তোমার প্রকাশকে দেবতারাও জানেন না, দানবেরাও না।
मराठी (Marathi)
हे केशवा, तू मला जे सांगतोस ते सर्व मी सत्य मानतो. हे भगवंता, तुझे प्रकटरूप देवही जाणत नाहीत आणि दानवही नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કેશવ, તમે મને જે કહો છો તે બધું હું સત્ય માનું છું. હે ભગવન, તમારા પ્રાગટ્યને ન દેવો જાણે છે, ન દાનવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਸਭ ਮੈਂ ਸੱਚ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਵਤੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਦਾਨਵ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କେଶବ, ତୁମେ ମୋତେ ଯାହା କହୁଛ, ସେ ସବୁକୁ ମୁଁ ସତ୍ୟ ବୋଲି ମାନେ। ହେ ଭଗବାନ, ତୁମର ପ୍ରକାଶକୁ ଦେବତା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ଦାନବ ମଧ୍ୟ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے کیشو، آپ جو کچھ مجھ سے کہتے ہیں، میں اس سب کو سچ مانتا ہوں۔ اے بھگوان، آپ کے ظہور کو نہ دیوتا جانتے ہیں نہ دانَو۔
English (English)
I hold all this that you tell me to be true, Keśava. Indeed, O Lord, neither the gods nor the demons know your manifestation.
Español (Spanish)
Considero verdadero todo esto que me dices, Keśava. En verdad, oh Señor, ni los dioses ni los demonios conocen tu manifestación.
Français (French)
Je tiens pour vrai tout ce que tu me dis, Keśava. En vérité, ô Seigneur, ni les dieux ni les démons ne connaissent ta manifestation.
Deutsch (German)
All dies, was du mir sagst, halte ich für wahr, Keśava. Denn weder die Götter noch die Dämonen kennen, o Erhabener, deine Offenbarung.
Português (Portuguese)
Considero verdadeiro tudo isto que me dizes, Keśava. Na verdade, ó Senhor, nem os deuses nem os demónios conhecem a tua manifestação.
Русский (Russian)
Всё, что ты говоришь мне, Кешава, я считаю истиной. Ведь ни боги, ни данавы, о Владыка, не знают твоего проявления.
中文 (Chinese)
凯沙瓦啊，你对我所说的一切，我都认为是真实的。世尊啊，无论天神还是魔族，都不知晓你的显现。
日本語 (Japanese)
ケーシャヴァよ、あなたが私に語ることはすべて真実だと私は思う。尊き方よ、神々も悪魔たちもあなたの顕現を知らない。
العربية (Arabic)
أرى كل ما تقوله لي حقًّا يا كيشافا. فإنه لا الآلهة ولا الشياطين، أيها الربّ، يعرفون تجلّيك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua yang Engkau katakan kepadaku ini kuanggap benar, Keśava. Sungguh, wahai Bhagavān, baik para dewa maupun para dānawa tidak mengetahui perwujudan-Mu.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเชื่อว่าทุกสิ่งที่พระองค์ตรัสแก่ข้าพเจ้านั้นเป็นความจริง ข้าแต่พระเกศวะ เพราะเหล่าเทวดาและอสูรก็ไม่รู้การปรากฏของพระองค์ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.14, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft