Bhagavad Gītā 10.15
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
स्वयमेवात्मनाऽत्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥ १०.१५ ॥
svayamevātmanā'tmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama |
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate ||
Word by word
- svayam eva
- by yourself alone
- ātmanā ātmānam
- through yourself, yourself
- vettha tvam
- you know
- puruṣa-uttama
- O Supreme Person
- bhūta-bhāvana
- source of beings
- bhūta-īśa
- lord of beings
- deva-deva
- god of gods
- jagat-pate
- O lord of the world
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पुरुषोत्तम, हे भूतों को उत्पन्न करने वाले, हे भूतों के ईश्वर, हे देवों के देव, हे जगत के स्वामी, तुम स्वयं ही अपने द्वारा अपने आप को जानते हो।
தமிழ் (Tamil)
புருஷோத்தமா, உயிர்களைத் தோற்றுவிப்பவனே, உயிர்களின் இறைவனே, தேவர்களின் தேவனே, உலகின் தலைவனே, நீயே உன்னால் உன்னை அறிகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
పురుషోత్తమా, భూతములను సృష్టించువాడా, భూతేశా, దేవదేవా, జగత్పతీ, నీవే స్వయంగా నిన్ను నీ ద్వారా ఎరుగుదువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವನೇ, ಜೀವಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ದೇವದೇವ, ಜಗತ್ಪತಿಯೇ, ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ನಿನ್ನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಿಯುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പുരുഷോത്തമാ, ഭൂതങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനേ, ഭൂതേശാ, ദേവദേവാ, ജഗത്പതേ, നീ തന്നെ നിന്നാൽ നിന്നെ അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পুরুষোত্তম, হে ভূতভাবন, হে ভূতেশ, হে দেবদেব, হে জগৎপতি, তুমি নিজেই নিজের দ্বারা নিজেকে জানো।
मराठी (Marathi)
हे पुरुषोत्तमा, हे भूतांना उत्पन्न करणाऱ्या, हे भूतेशा, हे देवदेवा, हे जगत्पते, तू स्वतःच स्वतःद्वारे स्वतःला जाणतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પુરુષોત્તમ, હે ભૂતોને ઉત્પન્ન કરનાર, હે ભૂતેશ, હે દેવોના દેવ, હે જગતના સ્વામી, તમે પોતે જ પોતાના દ્વારા પોતાને જાણો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਹੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਹੇ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ, ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਪਤੀ, ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, ହେ ଭୂତଭାବନ, ହେ ଭୂତେଶ, ହେ ଦେବଦେବ, ହେ ଜଗତ୍ପତି, ତୁମେ ନିଜେ ହିଁ ନିଜ ଦ୍ୱାରା ନିଜକୁ ଜାଣ।
اردو (Urdu)
اے پرشوتم، اے مخلوقات کو پیدا کرنے والے، اے مخلوقات کے مالک، اے دیوتاؤں کے دیوتا، اے جگت کے سوامی، آپ خود ہی اپنے آپ سے اپنے آپ کو جانتے ہیں۔
English (English)
You alone know yourself through yourself, O Puruṣottama, source of beings, lord of beings, god of gods, lord of the world.
Español (Spanish)
Solo tú te conoces a ti mismo por ti mismo, oh Puruṣottama, origen de los seres, señor de los seres, dios de los dioses, señor del mundo.
Français (French)
Toi seul te connais toi-même par toi-même, ô Puruṣottama, source des êtres, seigneur des êtres, dieu des dieux, seigneur du monde.
Deutsch (German)
Du allein kennst dich selbst durch dich selbst, o Puruṣottama, Ursprung der Wesen, Herr der Wesen, Gott der Götter, Herr der Welt.
Português (Portuguese)
Só tu te conheces a ti mesmo por ti mesmo, ó Puruṣottama, origem dos seres, senhor dos seres, deus dos deuses, senhor do mundo.
Русский (Russian)
Лишь ты сам знаешь себя собою, о Пурушоттама, источник существ, владыка существ, бог богов, владыка мира.
中文 (Chinese)
至上原人啊，众生之源，众生之主，众神之神，世界之主，唯有你自己凭你自己认识你自己。
日本語 (Japanese)
至高のプルシャよ、万物を生み出す者、万物の主、神々の神、世界の主よ、あなたこそが自らによって自らを知る。
العربية (Arabic)
أنت وحدك تعرف ذاتك بذاتك، يا بوروشوتّاما، يا مُنشئ الكائنات وسيّدها، يا إله الآلهة وربّ العالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau sendirilah yang mengenal diri-Mu melalui diri-Mu, wahai Puruṣottama, sumber makhluk, penguasa makhluk, dewa para dewa, penguasa jagat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ปุรุโษตตมะ พระองค์ทรงรู้พระองค์เองด้วยพระองค์เอง ข้าแต่พระผู้เป็นต้นกำเนิดของสัตว์ เป็นเจ้าแห่งสัตว์ เป็นเทพแห่งเทพ เป็นเจ้าแห่งจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.15, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft