Bhagavad Gītā 10.16
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥ १०.१६ ॥
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ |
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi ||
Word by word
- vaktum arhasi
- you should tell
- aśeṣeṇa
- in full, without remainder
- divyāḥ hi
- divine indeed
- ātma-vibhūtayaḥ
- your own manifestations
- yābhiḥ vibhūtibhiḥ
- by which manifestations
- lokān imān
- these worlds
- tvam vyāpya tiṣṭhasi
- you pervade and abide
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन विभूतियों के द्वारा तुम इन लोकों में व्याप्त होकर स्थित हो, अपनी उन दिव्य विभूतियों का तुम्हें पूर्ण रूप से वर्णन करना चाहिए।
தமிழ் (Tamil)
எந்த மேன்மைகளால் நீ இவ்வுலகங்களில் வியாபித்து நிலைத்திருக்கிறாயோ, உன் அந்தத் தெய்வீக மேன்மைகளை முழுமையாக எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ విభూతుల ద్వారా నీవు ఈ లోకాలను వ్యాపించి ఉన్నావో, ఆ నీ దివ్య విభూతులను సంపూర్ణంగా చెప్పడానికి నీవే తగినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ವಿಭೂತಿಗಳಿಂದ ನೀನು ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿ ನೆಲೆಸಿರುವೆಯೋ, ನಿನ್ನ ಆ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു വിഭൂതികളാൽ നീ ഈ ലോകങ്ങളെ വ്യാപിച്ചു നിലകൊള്ളുന്നുവോ, നിന്റെ ആ ദിവ്യവിഭൂതികളെ പൂർണമായി പറയേണ്ടതാണ്.
বাংলা (Bengali)
যে সকল বিভূতির দ্বারা তুমি এই লোকসমূহ ব্যাপ্ত করে অবস্থান কর, তোমার সেই দিব্য বিভূতিগুলি সম্পূর্ণরূপে বলা তোমারই উচিত।
मराठी (Marathi)
ज्या विभूतींनी तू या लोकांना व्यापून राहिला आहेस, त्या तुझ्या दिव्य विभूती तू पूर्णपणे सांगाव्यास.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે વિભૂતિઓ દ્વારા તમે આ લોકોને વ્યાપીને રહેલા છો, તમારી તે દિવ્ય વિભૂતિઓનું પૂર્ણપણે વર્ણન કરવા તમે જ યોગ્ય છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ ਟਿਕੇ ਹੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿੱਬ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਣ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ବିଭୂତି ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଏହି ଲୋକସମୂହକୁ ବ୍ୟାପି ରହିଛ, ତୁମର ସେହି ଦିବ୍ୟ ବିଭୂତିଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ କହିବା ତୁମର ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
جن جلووں کے ذریعے آپ ان جہانوں میں سرایت کر کے قائم ہیں، اپنے ان الٰہی جلووں کو آپ کو پوری طرح بیان کرنا چاہیے۔
English (English)
Please describe in full your own divine manifestations, by which you pervade these worlds and abide.
Español (Spanish)
Dígnate describir por completo tus divinas manifestaciones, por las cuales permaneces impregnando estos mundos.
Français (French)
Daigne décrire entièrement tes manifestations divines, par lesquelles tu demeures en pénétrant ces mondes.
Deutsch (German)
Du mögest vollständig deine göttlichen Manifestationen beschreiben, durch die du diese Welten durchdringst und in ihnen weilst.
Português (Portuguese)
Digna-te descrever por completo as tuas manifestações divinas, pelas quais permaneces permeando estes mundos.
Русский (Russian)
Соизволь поведать без остатка о своих божественных проявлениях, которыми ты пронизываешь эти миры и пребываешь в них.
中文 (Chinese)
请你完整地讲述你神圣的自身显化，你正是以这些显化遍满这些世界而安住。
日本語 (Japanese)
あなたが諸世界に遍満してとどまる、その神聖な自らの顕現を、余すところなく語ってください。
العربية (Arabic)
فتفضّل بأن تصف كاملةً تجلّياتك الإلهية، التي بها تتخلّل هذه العوالم وتقيم فيها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sudilah Engkau menguraikan sepenuhnya perwujudan ilahi-Mu, yang dengannya Engkau meresapi dunia-dunia ini dan bersemayam di dalamnya.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์โปรดบรรยายอำนาจทิพย์ของพระองค์เองให้ครบถ้วน ซึ่งพระองค์ทรงแผ่ไปทั่วโลกเหล่านี้และดำรงอยู่
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.16, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft