Bhagavad Gītā 10.17
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥ १०.१७ ॥
kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayan |
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavanmayā ||
Word by word
- katham vidyām aham
- how may I know
- yogin
- O Yogin
- tvām sadā paricintayan
- ever meditating on you
- keṣu keṣu ca bhāveṣu
- and in which various states of being
- cintyaḥ asi
- are you to be contemplated
- bhagavan
- O Lord
- mayā
- by me
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे योगी, मैं निरंतर तुम्हारा चिंतन करता हुआ तुम्हें कैसे जानूँ? और हे भगवन, किन-किन भावों में मुझे तुम्हारा चिंतन करना चाहिए?
தமிழ் (Tamil)
யோகியே, எப்போதும் உன்னைத் தியானித்துக்கொண்டு நான் உன்னை எவ்வாறு அறிவேன்? பகவானே, எந்தெந்த நிலைகளில் நான் உன்னை நினைக்க வேண்டும்?
తెలుగు (Telugu)
యోగీ, ఎల్లప్పుడూ నిన్ను ధ్యానిస్తూ నేను నిన్ను ఎలా తెలుసుకోగలను? భగవాన్, ఏయే భావాలలో నేను నిన్ను చింతించాలి?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯೋಗಿಯೇ, ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರಿಯಲಿ? ಭಗವಂತನೇ, ಯಾವ ಯಾವ ಭಾವಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚಿಂತಿಸಬೇಕು?
മലയാളം (Malayalam)
യോഗിയേ, എപ്പോഴും നിന്നെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അറിയും? ഭഗവാനേ, ഏതേതു ഭാവങ്ങളിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചിന്തിക്കണം?
বাংলা (Bengali)
হে যোগী, সর্বদা তোমার চিন্তা করে আমি কীভাবে তোমাকে জানব? হে ভগবান, কোন কোন ভাবে আমি তোমার চিন্তা করব?
मराठी (Marathi)
हे योगी, सदैव तुझे चिंतन करीत मी तुला कसे जाणू? हे भगवंता, कोणकोणत्या भावांमध्ये मी तुझे चिंतन करावे?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે યોગી, સદા તમારું ચિંતન કરતો હું તમને કેવી રીતે જાણું? હે ભગવન, કયા કયા ભાવોમાં મારે તમારું ચિંતન કરવું?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਯੋਗੀ, ਸਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਾਂ? ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਕਿਹੜੇ-ਕਿਹੜੇ ਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਾਂ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଯୋଗୀ, ସର୍ବଦା ତୁମକୁ ଚିନ୍ତନ କରି ମୁଁ ତୁମକୁ କିପରି ଜାଣିବି? ହେ ଭଗବାନ, କେଉଁ କେଉଁ ଭାବରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଚିନ୍ତା କରିବି?
اردو (Urdu)
اے یوگی، ہمیشہ آپ کا دھیان کرتے ہوئے میں آپ کو کیسے جانوں؟ اے بھگوان، کن کن صورتوں میں مجھے آپ کا دھیان کرنا چاہیے؟
English (English)
How may I know you, O Yogin, ever meditating on you? And in what various forms of being are you to be contemplated by me, O Lord?
Español (Spanish)
¿Cómo he de conocerte, oh Yogui, meditando siempre en ti? ¿Y en qué diversos modos de ser he de contemplarte, oh Señor?
Français (French)
Comment puis-je te connaître, ô Yogin, en méditant sans cesse sur toi ? Et sous quelles diverses formes d'existence dois-je te contempler, ô Seigneur ?
Deutsch (German)
Wie soll ich dich erkennen, o Yogin, indem ich stets an dich denke? Und in welchen verschiedenen Daseinsformen soll ich dich betrachten, o Erhabener?
Português (Portuguese)
Como posso conhecer-te, ó Yogin, meditando sempre em ti? E em que diversos modos de ser devo contemplar-te, ó Senhor?
Русский (Russian)
Как мне познать тебя, о Йогин, постоянно размышляя о тебе? В каких различных состояниях бытия мне следует созерцать тебя, о Владыка?
中文 (Chinese)
瑜伽士啊，我常常思念你，怎样才能认识你？世尊啊，我应当在哪些不同的存在形态中思念你？
日本語 (Japanese)
ヨーギンよ、常にあなたを思念しつつ、私はどのようにあなたを知ればよいのか。尊き方よ、どのようなさまざまな在り方において、私はあなたを思うべきなのか。
العربية (Arabic)
كيف لي أن أعرفك أيها اليوغي، وأنا أتأمّلك دائمًا؟ وفي أيّ الأحوال المختلفة ينبغي أن أتأمّلك، أيها الربّ؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagaimana aku dapat mengenal-Mu, wahai Yogin, dengan senantiasa merenungkan-Mu? Dan dalam wujud-wujud apa sajakah Engkau harus kurenungkan, wahai Bhagavān?
ไทย (Thai)
ข้าแต่โยคี ข้าพเจ้าจะรู้จักพระองค์ได้อย่างไร เมื่อข้าพเจ้าระลึกถึงพระองค์อยู่เสมอ และข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าควรพิจารณาพระองค์ในภาวะใดบ้างจึงจะถูกต้อง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.17, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft