Bhagavad Gītā 10.18
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥ १०.१८ ॥
vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana |
bhūyaḥ kathaya tṛptirhi śṛṇvato nāsti me'mṛtam ||
Word by word
- vistareṇa
- in detail
- ātmanaḥ yogam
- your yoga
- vibhūtim ca
- and manifestation
- janārdana
- O Janārdana
- bhūyaḥ kathaya
- tell again
- tṛptiḥ hi na asti
- for there is no satiety
- śṛṇvataḥ me
- for me, hearing
- amṛtam
- the nectar
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जनार्दन, अपने योग और विभूति का विस्तार से फिर वर्णन करो, क्योंकि यह अमृत सुनते हुए मुझे तृप्ति नहीं होती।
தமிழ் (Tamil)
ஜனார்த்தனா, உன் யோகத்தையும் மேன்மையையும் மீண்டும் விரிவாகக் கூறு; ஏனெனில் இந்த அமுதத்தைக் கேட்டு எனக்குத் திருப்தி ஏற்படவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
జనార్దనా, నీ యోగాన్ని, విభూతిని మళ్ళీ విస్తారంగా చెప్పు; ఎందుకంటే ఈ అమృతాన్ని వింటూ నాకు తృప్తి కలగడం లేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನ ಯೋಗವನ್ನೂ ವಿಭೂತಿಯನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳು; ಈ ಅಮೃತವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯೇ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനാർദനാ, നിന്റെ യോഗവും വിഭൂതിയും വീണ്ടും വിസ്തരിച്ചു പറയൂ; ഈ അമൃതം കേട്ടിട്ട് എനിക്കു തൃപ്തി വരുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে জনার্দন, তোমার যোগ ও বিভূতির কথা আবার বিস্তারিতভাবে বলো; কারণ এই অমৃত শুনে আমার তৃপ্তি হচ্ছে না।
मराठी (Marathi)
हे जनार्दना, तुझा योग आणि विभूती पुन्हा विस्ताराने सांग; कारण हे अमृत ऐकताना माझी तृप्ती होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જનાર્દન, તમારા યોગ અને વિભૂતિનું ફરીથી વિસ્તારથી વર્ણન કરો, કારણ કે આ અમૃત સાંભળતાં મને તૃપ્તિ થતી નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਆਪਣੇ ਯੋਗ ਅਤੇ ਵਿਭੂਤੀ ਨੂੰ ਫਿਰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੁਣਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ତୁମର ଯୋଗ ଓ ବିଭୂତି ପୁଣି ବିସ୍ତାରରେ କୁହ, କାରଣ ଏହି ଅମୃତ ଶୁଣି ମୋର ତୃପ୍ତି ହେଉନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے جناردن، اپنے یوگ اور جلال کو پھر تفصیل سے بیان کیجیے، کیونکہ یہ امرت سنتے ہوئے میری سیری نہیں ہوتی۔
English (English)
Tell again in detail of your yoga and your manifestation, Janārdana, for I am never sated hearing this nectar.
Español (Spanish)
Vuelve a hablarme en detalle de tu yoga y de tu manifestación, Janārdana, pues no me sacio de escuchar este néctar.
Français (French)
Parle-moi encore en détail de ton yoga et de ta manifestation, Janārdana, car je ne me lasse pas d'entendre ce nectar.
Deutsch (German)
Erzähle mir noch einmal ausführlich von deinem Yoga und deiner Manifestation, Janārdana, denn ich werde nicht satt, diesen Nektar zu hören.
Português (Portuguese)
Fala-me de novo em pormenor do teu yoga e da tua manifestação, Janārdana, pois não me sacio de ouvir este néctar.
Русский (Russian)
Расскажи вновь подробно о своей йоге и своём проявлении, Джанардана, ибо, слушая этот нектар, я не могу насытиться.
中文 (Chinese)
贾纳尔达纳啊，请再详细讲述你的瑜伽与显化，因为聆听这甘露，我总不满足。
日本語 (Japanese)
ジャナールダナよ、あなたのヨーガと顕現を、もう一度詳しく語ってください。この甘露を聞いても、私は満ち足りることがないのだから。
العربية (Arabic)
حدّثني مجدّدًا بالتفصيل عن يوغاك وتجلّيك يا جاناردانا، فإني لا أرتوي من سماع هذا الرحيق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Uraikanlah lagi secara terperinci yoga dan perwujudan-Mu, Janārdana, sebab aku tak pernah puas mendengarkan nektar ini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ชนารทนะ ขอพระองค์โปรดตรัสอีกโดยพิสดารถึงโยคะและอำนาจของพระองค์ เพราะข้าพเจ้าฟังถ้อยคำอมฤตนี้แล้วก็ยังไม่อิ่มเลย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.18, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft