Bhagavad Gītā 10.19
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥ १०.१९ ॥
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ |
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me ||
Word by word
- hanta
- very well
- te kathayiṣyāmi
- I will tell you
- divyāḥ hi ātma-vibhūtayaḥ
- my divine manifestations
- prādhānyataḥ
- according to prominence
- kuru-śreṣṭha
- best of the Kurus
- na asti antaḥ
- there is no end
- vistarasya me
- to my extent
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: हे कुरुश्रेष्ठ, अच्छा, मैं तुम्हें अपनी दिव्य विभूतियाँ प्रधानता के अनुसार बताऊँगा, क्योंकि मेरे विस्तार का कोई अंत नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ரீ பகவான் சொன்னார்: குருசிரேஷ்டனே, நல்லது, என் தெய்வீக விபூதிகளில் முதன்மையானவற்றை உனக்குச் சொல்வேன்; ஏனெனில் என் விரிவுக்கு முடிவே இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
శ్రీభగవానుడు చెప్పెను: కురుశ్రేష్ఠా, సరే, నా దివ్య విభూతులలో ప్రధానమైనవాటిని నీకు చెబుతాను; ఎందుకంటే నా విస్తారానికి అంతం లేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೀಭಗವಾನ್ ಹೇಳಿದನು: ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ, ಆಗಲಿ, ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದವುಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ವಿಸ್ತಾರಕ್ಕೆ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: കുരുശ്രേഷ്ഠാ, ശരി, എന്റെ ദിവ്യവിഭൂതികളിൽ പ്രധാനമായവ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരാം; കാരണം എന്റെ വിസ്താരത്തിന് അന്തമില്ല.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: হে কুরুশ্রেষ্ঠ, বেশ, আমি তোমাকে আমার প্রধান প্রধান দিব্য বিভূতিগুলি বলব; কারণ আমার বিস্তারের কোনো অন্ত নেই।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: हे कुरुश्रेष्ठा, बरे, मी तुला माझ्या दिव्य विभूतींपैकी प्रमुख विभूती सांगतो; कारण माझ्या विस्ताराला अंत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાન બોલ્યા: હે કુરુશ્રેષ્ઠ, ભલે, હું તને મારી દિવ્ય વિભૂતિઓમાંથી મુખ્ય વિભૂતિઓ કહીશ; કારણ કે મારા વિસ્તારનો કોઈ અંત નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਕੁਰੂਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ, ਚੰਗਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਦਿੱਬ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੱਖ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਵਿਸਤਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଭଲ, ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋର ଦିବ୍ୟ ବିଭୂତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରଧାନଗୁଡ଼ିକ କହିବି; କାରଣ ମୋ ବିସ୍ତାରର ଅନ୍ତ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے فرمایا: اے کوروؤں میں برتر، اچھا، میں تمہیں اپنی الٰہی تجلیات میں سے نمایاں تجلیات بتاؤں گا، کیونکہ میرے پھیلاؤ کی کوئی انتہا نہیں۔
English (English)
The Lord said: Very well, best of the Kurus, I will tell you of my divine manifestations, the most prominent ones, for there is no end to my extent.
Español (Spanish)
El Señor dijo: Muy bien, el mejor de los Kurus, te hablaré de mis manifestaciones divinas, las más destacadas, pues mi extensión no tiene fin.
Français (French)
Le Seigneur dit : Soit, ô meilleur des Kurus, je vais te dire mes manifestations divines, les plus éminentes, car mon étendue n'a pas de fin.
Deutsch (German)
Der Herr sprach: Wohlan, Bester der Kurus, ich will dir meine göttlichen Erscheinungsformen nennen, die hervorragendsten, denn meine Ausdehnung hat kein Ende.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: Pois bem, ó melhor dos Kurus, falar-te-ei das minhas manifestações divinas, as mais proeminentes, pois a minha extensão não tem fim.
Русский (Russian)
Господь сказал: Хорошо, лучший из Куру, я поведаю тебе о моих божественных проявлениях, главнейших из них, ибо нет конца моей беспредельности.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：好吧，俱卢族的俊杰啊，我将按其主要者为你讲述我神圣的显现，因为我的广大无有穷尽。
日本語 (Japanese)
聖バガヴァーンは言った。よろしい、クルの最上の者よ、私の神聖な顕現のうち主要なものを汝に語ろう。私の広がりには果てがないからである。
العربية (Arabic)
قال الربّ: حسنًا يا خير الكورو، سأحدّثك عن تجلّياتي الإلهية، أبرزِها، فلا نهاية لاتساعي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān bersabda: Baiklah, yang terbaik di antara para Kuru, Aku akan menyampaikan kepadamu manifestasi-manifestasi ilahi-Ku yang utama, sebab keluasan-Ku tiada berakhir.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ดีแล้ว ข้าแต่ผู้ประเสริฐสุดแห่งกุรุ เราจะกล่าวแก่เจ้าถึงอำนาจทิพย์ของเรา ซึ่งเด่นที่สุดบางประการ เพราะความยิ่งใหญ่ของเรานั้นหาที่สุดมิได้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.19, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft