Bhagavad Gītā 10.2
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥ १०.२ ॥
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ |
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ ||
Word by word
- na me viduḥ
- do not know my
- sura-gaṇāḥ
- hosts of gods
- prabhavam
- origin
- na mahā-ṛṣayaḥ
- nor the great sages
- aham ādiḥ hi
- for I am the beginning
- devānām
- of the gods
- mahā-ṛṣīṇām ca
- and of the great sages
- sarvaśaḥ
- in every way
Translations
हिन्दी (Hindi)
न देवताओं के समूह मेरी उत्पत्ति को जानते हैं, न महर्षि, क्योंकि मैं सब प्रकार से देवताओं और महर्षियों का आदि कारण हूँ।
தமிழ் (Tamil)
தேவர் கூட்டங்களும் பெருமுனிவர்களும் என் தோற்றத்தை அறியார்; ஏனெனில் எல்லா வகையிலும் நானே தேவர்களுக்கும் பெருமுனிவர்களுக்கும் மூலம்.
తెలుగు (Telugu)
దేవగణాలు గానీ మహర్షులు గానీ నా పుట్టుకను ఎరుగరు; ఎందుకంటే అన్ని విధాలా దేవతలకూ మహర్షులకూ నేనే ఆది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಗಣಗಳಾಗಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳಾಗಲಿ ನನ್ನ ಉದ್ಭವವನ್ನು ಅರಿಯರು; ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೂ ನಾನೇ ಆದಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവഗണങ്ങളോ മഹർഷിമാരോ എന്റെ ഉത്ഭവം അറിയുന്നില്ല; എന്തെന്നാൽ എല്ലാ വിധത്തിലും ദേവന്മാർക്കും മഹർഷിമാർക്കും ആദി ഞാനാണ്.
বাংলা (Bengali)
দেবগণ বা মহর্ষিরা কেউই আমার উৎপত্তি জানেন না, কারণ সর্বতোভাবে আমিই দেবতা ও মহর্ষিদের আদি।
मराठी (Marathi)
देवगण किंवा महर्षी माझा उगम जाणत नाहीत, कारण सर्व प्रकारे मीच देवांचा आणि महर्षींचा आदी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ન દેવગણો મારી ઉત્પત્તિ જાણે છે, ન મહર્ષિઓ, કારણ કે હું સર્વ રીતે દેવો અને મહર્ષિઓનો આદિ છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਮੇਰੀ ਉਤਪਤੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਮਹਾਂ ਰਿਸ਼ੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਹਾਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਆਦਿ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବଗଣ କିମ୍ବା ମହର୍ଷିମାନେ ମୋର ଉତ୍ପତ୍ତି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, କାରଣ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ମୁଁ ହିଁ ଦେବତା ଓ ମହର୍ଷିମାନଙ୍କର ଆଦି।
اردو (Urdu)
نہ دیوتاؤں کے گروہ میری اصل کو جانتے ہیں اور نہ مہارشی، کیونکہ میں ہر طرح سے دیوتاؤں اور مہارشیوں کا آغاز ہوں۔
English (English)
Neither the hosts of gods nor the great sages know my origin, for in every way I am the source of the gods and the great sages.
Español (Spanish)
Ni las huestes de los dioses ni los grandes sabios conocen mi origen, pues en todo sentido yo soy el principio de los dioses y de los grandes sabios.
Français (French)
Ni les cohortes des dieux ni les grands sages ne connaissent mon origine, car je suis en tout point le commencement des dieux et des grands sages.
Deutsch (German)
Weder die Scharen der Götter noch die großen Seher kennen meinen Ursprung, denn ich bin in jeder Hinsicht der Anfang der Götter und der großen Seher.
Português (Portuguese)
Nem as hostes dos deuses nem os grandes sábios conhecem a minha origem, pois eu sou, em todos os sentidos, o princípio dos deuses e dos grandes sábios.
Русский (Russian)
Ни сонмы богов, ни великие мудрецы не знают Моего происхождения, ибо Я во всех отношениях начало богов и великих мудрецов.
中文 (Chinese)
众天神与大仙人都不知我的起源，因为我在各方面都是众天神与大仙人的本源。
日本語 (Japanese)
神々の群れも大聖仙たちも、わが起源を知らない。わたしはあらゆる点で、神々と大聖仙たちの始まりであるから。
العربية (Arabic)
لا جموع الآلهة ولا الحكماء العظام يعرفون أصلي، لأنني من كل وجه بداية الآلهة والحكماء العظام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baik para dewa maupun para resi agung tidak mengetahui asal-usul-Ku, sebab dalam segala hal Akulah awal dari para dewa dan para resi agung.
ไทย (Thai)
หมู่เทวดาและมหาฤๅษีก็ไม่รู้กำเนิดของเรา เพราะโดยทุกประการ เราเป็นต้นกำเนิดของเทวดาและมหาฤๅษีทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.2, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft