Bhagavad Gītā 10.21
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥ १०.२१ ॥
ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān |
marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī ||
Word by word
- ādityānām aham viṣṇuḥ
- among the Ādityas I am Viṣṇu
- jyotiṣām
- among lights
- raviḥ aṃśumān
- the radiant sun
- marīciḥ
- Marīci
- marutām asmi
- I am among the Maruts
- nakṣatrāṇām
- among the stars
- aham śaśī
- I am the moon
Translations
हिन्दी (Hindi)
आदित्यों में मैं विष्णु हूँ, ज्योतियों में किरणों वाला सूर्य हूँ। मरुतों में मैं मरीचि हूँ और नक्षत्रों में चंद्रमा हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்யர்களில் நான் விஷ்ணு; ஒளிகளில் கதிர்கள் நிறைந்த சூரியன். மருத்துகளில் நான் மரீசி; நட்சத்திரங்களில் நான் சந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యులలో నేను విష్ణువును; జ్యోతులలో కిరణాలుగల సూర్యుడను. మరుత్తులలో నేను మరీచిని; నక్షత్రాలలో నేను చంద్రుడను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿಷ್ಣು; ಜ್ಯೋತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳ ಸೂರ್ಯ. ಮರುತರಲ್ಲಿ ನಾನು ಮರೀಚಿ; ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಚಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യന്മാരിൽ ഞാൻ വിഷ്ണു; ജ്യോതിസ്സുകളിൽ രശ്മികളുള്ള സൂര്യൻ. മരുത്തുക്കളിൽ ഞാൻ മരീചി; നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ഞാൻ ചന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
আদিত্যদের মধ্যে আমি বিষ্ণু, জ্যোতিষ্কদের মধ্যে কিরণময় সূর্য। মরুৎদের মধ্যে আমি মরীচি, নক্ষত্রদের মধ্যে আমি চন্দ্র।
मराठी (Marathi)
आदित्यांमध्ये मी विष्णू आहे, तेजस्वी वस्तूंमध्ये किरणांनी युक्त सूर्य आहे. मरुतांमध्ये मी मरीची आहे आणि नक्षत्रांमध्ये चंद्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આદિત્યોમાં હું વિષ્ણુ છું, જ્યોતિઓમાં કિરણોવાળો સૂર્ય છું. મરુતોમાં હું મરીચિ છું અને નક્ષત્રોમાં ચંદ્ર છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਹਾਂ, ਜੋਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲਾ ਸੂਰਜ ਹਾਂ। ਮਰੁਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮਰੀਚੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਛੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਦਰਮਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବିଷ୍ଣୁ, ଜ୍ୟୋତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କିରଣମୟ ସୂର୍ଯ୍ୟ। ମରୁତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ମରୀଚି ଓ ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଚନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
آدتیوں میں میں وشنو ہوں، روشنیوں میں کرنوں والا سورج ہوں۔ مروتوں میں میں مریچی ہوں اور ستاروں میں چاند ہوں۔
English (English)
Among the Ādityas I am Viṣṇu; among lights, the radiant sun. I am Marīci among the Maruts; among the stars I am the moon.
Español (Spanish)
Entre los Ādityas soy Viṣṇu; entre las luces, el sol radiante. Soy Marīci entre los Maruts; entre las estrellas soy la luna.
Français (French)
Parmi les Ādityas je suis Viṣṇu ; parmi les luminaires, le soleil rayonnant. Je suis Marīci parmi les Maruts ; parmi les astres, je suis la lune.
Deutsch (German)
Unter den Ādityas bin ich Viṣṇu, unter den Lichtern die strahlende Sonne. Ich bin Marīci unter den Maruts, unter den Sternen bin ich der Mond.
Português (Portuguese)
Entre os Ādityas sou Viṣṇu; entre as luzes, o sol radiante. Sou Marīci entre os Maruts; entre as estrelas sou a lua.
Русский (Russian)
Среди Адитьев я — Вишну, среди светил — лучезарное солнце. Я — Маричи среди Марутов, среди звёзд я — луна.
中文 (Chinese)
在阿底提耶诸神中，我是毗湿奴；在诸光明中，我是光芒四射的太阳。在摩录多中，我是摩利支；在星宿中，我是月亮。
日本語 (Japanese)
アーディティヤ神群の中で私はヴィシュヌ、光り輝くものの中では光線を放つ太陽である。マルト神群の中で私はマリーチ、星宿の中では月である。
العربية (Arabic)
بين الآديتيا أنا فيشنو، وبين الأنوار أنا الشمس المشعّة. أنا ماريتشي بين الماروت، وبين النجوم أنا القمر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara para Āditya Aku adalah Viṣṇu; di antara cahaya, matahari yang bersinar. Aku adalah Marīci di antara para Marut; di antara bintang-bintang Aku adalah bulan.
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.21, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft