Bhagavad Gītā 10.22
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥ १०.२२ ॥
vedānāṃ sāmavedo'smi devānāmasmi vāsavaḥ |
indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā ||
Word by word
- vedānām sāma-vedaḥ asmi
- among the Vedas I am the Sāmaveda
- devānām asmi vāsavaḥ
- among the gods I am Vāsava (Indra)
- indriyāṇām
- among the senses
- manaḥ ca asmi
- I am the mind
- bhūtānām
- in living beings
- asmi cetanā
- I am consciousness
Translations
हिन्दी (Hindi)
वेदों में मैं सामवेद हूँ, देवताओं में वासव (इंद्र) हूँ। इंद्रियों में मैं मन हूँ और प्राणियों में चेतना हूँ।
தமிழ் (Tamil)
வேதங்களில் நான் சாமவேதம்; தேவர்களில் நான் வாசவன் (இந்திரன்). புலன்களில் நான் மனம்; உயிர்களில் நான் உணர்வு.
తెలుగు (Telugu)
వేదాలలో నేను సామవేదాన్ని; దేవతలలో వాసవుడను (ఇంద్రుడు). ఇంద్రియాలలో నేను మనస్సును; భూతాలలో చేతనను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಮವೇದ; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸವ (ಇಂದ್ರ). ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮನಸ್ಸು; ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಚೇತನ.
മലയാളം (Malayalam)
വേദങ്ങളിൽ ഞാൻ സാമവേദം; ദേവന്മാരിൽ വാസവൻ (ഇന്ദ്രൻ). ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ ഞാൻ മനസ്സ്; ജീവികളിൽ ചേതന.
বাংলা (Bengali)
বেদসমূহের মধ্যে আমি সামবেদ, দেবতাদের মধ্যে বাসব (ইন্দ্র)। ইন্দ্রিয়সমূহের মধ্যে আমি মন, প্রাণীদের মধ্যে চেতনা।
मराठी (Marathi)
वेदांमध्ये मी सामवेद आहे, देवांमध्ये वासव (इंद्र) आहे. इंद्रियांमध्ये मी मन आहे आणि प्राण्यांमध्ये चेतना आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેદોમાં હું સામવેદ છું, દેવોમાં વાસવ (ઇન્દ્ર) છું. ઇન્દ્રિયોમાં હું મન છું અને પ્રાણીઓમાં ચેતના છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਾਮਵੇਦ ਹਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਸਵ (ਇੰਦਰ) ਹਾਂ। ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮਨ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚੇਤਨਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବେଦମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ସାମବେଦ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାସବ (ଇନ୍ଦ୍ର)। ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ମନ ଓ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଚେତନା।
اردو (Urdu)
ویدوں میں میں سام وید ہوں، دیوتاؤں میں واسو (اندر) ہوں۔ حواس میں میں من ہوں اور جانداروں میں شعور ہوں۔
English (English)
Among the Vedas I am the Sāmaveda; among the gods I am Vāsava. Among the senses I am the mind; in living beings I am consciousness.
Español (Spanish)
Entre los Vedas soy el Sāmaveda; entre los dioses soy Vāsava. Entre los sentidos soy la mente; en los seres vivos soy la consciencia.
Français (French)
Parmi les Védas je suis le Sāmaveda ; parmi les dieux je suis Vāsava. Parmi les sens je suis le mental ; chez les êtres je suis la conscience.
Deutsch (German)
Unter den Veden bin ich der Sāmaveda, unter den Göttern bin ich Vāsava. Unter den Sinnen bin ich der Geist, in den Wesen bin ich das Bewusstsein.
Português (Portuguese)
Entre os Vedas sou o Sāmaveda; entre os deuses sou Vāsava. Entre os sentidos sou a mente; nos seres vivos sou a consciência.
Русский (Russian)
Среди Вед я — Сама-веда, среди богов я — Васава. Среди чувств я — ум, в живых существах я — сознание.
中文 (Chinese)
在吠陀中，我是娑摩吠陀；在诸神中，我是婆薮婆（因陀罗）。在诸根中，我是心意；在众生中，我是意识。
日本語 (Japanese)
ヴェーダの中で私はサーマ・ヴェーダ、神々の中ではヴァーサヴァ（インドラ）である。感官の中で私は意（マナス）、生類の中では意識である。
العربية (Arabic)
بين الفيدات أنا السامافيدا، وبين الآلهة أنا فاسافا. وبين الحواس أنا العقل، وفي الكائنات أنا الوعي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara Veda Aku adalah Sāmaveda; di antara para dewa Aku adalah Vāsava. Di antara indra Aku adalah pikiran; dalam makhluk hidup Aku adalah kesadaran.
ไทย (Thai)
ในบรรดาเวททั้งหลาย เราคือสามเวท ในบรรดาเทพทั้งหลาย เราคือวาสวะ ในบรรดาอินทรีย์ เราคือใจ ในบรรดาสิ่งมีชีวิต เราคือจิตสำนึก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.22, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft