Bhagavad Gītā 10.23
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥ १०.२३ ॥
rudrāṇāṃ śaṅkaraścāsmi vitteśo yakṣarakṣasām |
vasūnāṃ pāvakaścāsmi meruḥ śikhariṇāmaham ||
Word by word
- rudrāṇām śaṅkaraḥ ca asmi
- among the Rudras I am Śaṅkara
- vitta-īśaḥ
- lord of wealth (Kubera)
- yakṣa-rakṣasām
- among Yakṣas and Rākṣasas
- vasūnām
- among the Vasus
- pāvakaḥ ca asmi
- I am fire (Pāvaka)
- meruḥ
- Meru
- śikhariṇām aham
- I am among peaked mountains
Translations
हिन्दी (Hindi)
रुद्रों में मैं शंकर हूँ, यक्षों और राक्षसों में धन का स्वामी कुबेर हूँ। वसुओं में मैं पावक (अग्नि) हूँ और शिखर वाले पर्वतों में मेरु हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ருத்திரர்களில் நான் சங்கரன்; யக்ஷர்கள், ராக்ஷசர்களில் செல்வத்தின் தலைவன் குபேரன். வசுக்களில் நான் பாவகன் (அக்னி); சிகரங்களில் நான் மேரு.
తెలుగు (Telugu)
రుద్రులలో నేను శంకరుడను; యక్షరాక్షసులలో ధనాధిపతి కుబేరుడను. వసువులలో నేను పావకుడను (అగ్ని); శిఖరాలుగల పర్వతాలలో మేరువును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರುದ್ರರಲ್ಲಿ ನಾನು ಶಂಕರ; ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಧನಾಧಿಪತಿ ಕುಬೇರ. ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಪಾವಕ (ಅಗ್ನಿ); ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ ಮೇರು.
മലയാളം (Malayalam)
രുദ്രന്മാരിൽ ഞാൻ ശങ്കരൻ; യക്ഷരാക്ഷസന്മാരിൽ ധനേശനായ കുബേരൻ. വസുക്കളിൽ ഞാൻ പാവകൻ (അഗ്നി); ശിഖരങ്ങളിൽ മേരു.
বাংলা (Bengali)
রুদ্রদের মধ্যে আমি শঙ্কর, যক্ষ ও রাক্ষসদের মধ্যে ধনপতি কুবের। বসুদের মধ্যে আমি পাবক (অগ্নি), পর্বতশৃঙ্গের মধ্যে মেরু।
मराठी (Marathi)
रुद्रांमध्ये मी शंकर आहे, यक्ष-राक्षसांमध्ये धनाधिपती कुबेर आहे. वसूंमध्ये मी पावक (अग्नी) आहे आणि शिखरांमध्ये मेरू आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
રુદ્રોમાં હું શંકર છું, યક્ષો અને રાક્ષસોમાં ધનપતિ કુબેર છું. વસુઓમાં હું પાવક (અગ્નિ) છું અને શિખરોમાં મેરુ છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸ਼ੰਕਰ ਹਾਂ, ਯੱਖਾਂ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਧਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਕੁਬੇਰ ਹਾਂ। ਵਸੂਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਾਵਕ (ਅਗਨੀ) ਹਾਂ ਅਤੇ ਚੋਟੀਆਂ ਵਾਲੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੂ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଶଙ୍କର, ଯକ୍ଷ ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧନପତି କୁବେର। ବସୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ପାବକ (ଅଗ୍ନି) ଓ ଶିଖରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମେରୁ।
اردو (Urdu)
رودروں میں میں شنکر ہوں، یکشوں اور راکشسوں میں دولت کا مالک کبیر ہوں۔ وسوؤں میں میں پاوک (اگنی) ہوں اور چوٹیوں میں میرو ہوں۔
English (English)
Among the Rudras I am Śaṅkara; among the Yakṣas and Rākṣasas, the lord of wealth. Among the Vasus I am Pāvaka, the fire; among mountain peaks I am Meru.
Español (Spanish)
Entre los Rudras soy Śaṅkara; entre los Yakṣas y Rākṣasas, el señor de la riqueza. Entre los Vasus soy Pāvaka, el fuego; entre las cumbres soy el Meru.
Français (French)
Parmi les Rudras je suis Śaṅkara ; parmi les Yakṣas et les Rākṣasas, le seigneur des richesses. Parmi les Vasus je suis Pāvaka, le feu ; parmi les sommets je suis le Meru.
Deutsch (German)
Unter den Rudras bin ich Śaṅkara, unter den Yakṣas und Rākṣasas der Herr des Reichtums. Unter den Vasus bin ich Pāvaka, das Feuer, unter den Gipfeln bin ich der Meru.
Português (Portuguese)
Entre os Rudras sou Śaṅkara; entre os Yakṣas e Rākṣasas, o senhor da riqueza. Entre os Vasus sou Pāvaka, o fogo; entre os cumes sou o Meru.
Русский (Russian)
Среди Рудр я — Шанкара, среди якшей и ракшасов — владыка богатств. Среди Васу я — Павака, огонь, среди вершин я — Меру.
中文 (Chinese)
在楼陀罗中，我是商羯罗；在夜叉和罗刹中，我是财富之主。在婆薮诸神中，我是火神；在群峰中，我是须弥山。
日本語 (Japanese)
ルドラ神群の中で私はシャンカラ、ヤクシャとラークシャサの中では富の主である。ヴァス神群の中で私はパーヴァカ（火）、峰をもつ山々の中ではメールである。
العربية (Arabic)
بين الرودرا أنا شانكارا، وبين الياكشا والراكشاسا أنا ربّ الثروة. وبين الفاسو أنا بافاكا النار، وبين القمم أنا ميرو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara para Rudra Aku adalah Śaṅkara; di antara para Yakṣa dan Rākṣasa, penguasa kekayaan. Di antara para Vasu Aku adalah Pāvaka, sang api; di antara puncak-puncak gunung Aku adalah Meru.
ไทย (Thai)
ในบรรดารุทรทั้งหลาย เราคือศังกร ในบรรดายักษ์และรากษสทั้งหลาย เราคือเจ้าแห่งทรัพย์ ในบรรดาวสุทั้งหลาย เราคือปาวกะ คือไฟ ในบรรดายอดเขาทั้งหลาย เราคือเขาเมรุ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.23, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft