Bhagavad Gītā 10.24
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥ १०.२४ ॥
purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha bṛhaspatim |
senānīnāmahaṃ skandaḥ sarasāmasmi sāgaraḥ ||
Word by word
- purodhasām ca mukhyam
- and the chief of household priests
- mām viddhi
- know me
- pārtha
- O son of Pṛthā
- bṛhaspatim
- as Bṛhaspati
- senānīnām aham skandaḥ
- among commanders I am Skanda
- sarasām asmi sāgaraḥ
- among bodies of water I am the ocean
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पार्थ, पुरोहितों में मुख्य बृहस्पति मुझे जानो। सेनापतियों में मैं स्कंद हूँ और जलाशयों में समुद्र हूँ।
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, புரோகிதர்களில் முதன்மையான பிருஹஸ்பதியாக என்னை அறி. சேனாதிபதிகளில் நான் ஸ்கந்தன்; நீர்நிலைகளில் நான் கடல்.
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, పురోహితులలో ముఖ్యుడైన బృహస్పతిగా నన్ను తెలుసుకో. సేనానులలో నేను స్కందుడను; జలాశయాలలో సాగరాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ಪುರೋಹಿತರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿ. ಸೇನಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಕಂದ; ಜಲಾಶಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗರ.
മലയാളം (Malayalam)
പാർത്ഥാ, പുരോഹിതന്മാരിൽ മുഖ്യനായ ബൃഹസ്പതി ഞാനാണെന്ന് അറിയുക. സേനാനായകന്മാരിൽ ഞാൻ സ്കന്ദൻ; ജലാശയങ്ങളിൽ സമുദ്രം.
বাংলা (Bengali)
হে পার্থ, পুরোহিতদের মধ্যে প্রধান বৃহস্পতি বলে আমাকে জানো। সেনাপতিদের মধ্যে আমি স্কন্দ, জলাশয়ের মধ্যে আমি সাগর।
मराठी (Marathi)
हे पार्था, पुरोहितांमध्ये मुख्य बृहस्पती मला जाण. सेनापतींमध्ये मी स्कंद आहे आणि जलाशयांमध्ये सागर आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાર્થ, પુરોહિતોમાં મુખ્ય બૃહસ્પતિ મને જાણ. સેનાપતિઓમાં હું સ્કંદ છું અને જળાશયોમાં સાગર છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ। ਸੈਨਾਪਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਕੰਦ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਲ-ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਗਰ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାର୍ଥ, ପୁରୋହିତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଖ୍ୟ ବୃହସ୍ପତି ବୋଲି ମୋତେ ଜାଣ। ସେନାପତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ସ୍କନ୍ଦ ଓ ଜଳାଶୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସାଗର।
اردو (Urdu)
اے پارتھ، پروہتوں میں سب سے بڑا برہسپتی مجھے جانو۔ سپہ سالاروں میں میں اسکند ہوں اور آبی ذخائر میں سمندر ہوں۔
English (English)
Know me, Pārtha, as Bṛhaspati, chief of household priests. Among commanders I am Skanda; among bodies of water I am the ocean.
Español (Spanish)
Sábeme, Pārtha, Bṛhaspati, el principal de los sacerdotes. Entre los comandantes soy Skanda; entre las aguas soy el océano.
Français (French)
Sache, Pārtha, que je suis Bṛhaspati, le premier des prêtres domestiques. Parmi les chefs d'armée je suis Skanda ; parmi les étendues d'eau je suis l'océan.
Deutsch (German)
Erkenne mich, Pārtha, als Bṛhaspati, den ersten der Hauspriester. Unter den Heerführern bin ich Skanda, unter den Gewässern bin ich der Ozean.
Português (Portuguese)
Sabe, Pārtha, que sou Bṛhaspati, o principal dos sacerdotes. Entre os comandantes sou Skanda; entre as massas de água sou o oceano.
Русский (Russian)
Знай, Партха, что я — Брихаспати, главный среди жрецов. Среди военачальников я — Сканда, среди водоёмов я — океан.
中文 (Chinese)
普利塔之子啊，要知道我是众祭司之首毗诃波提。在众将领中，我是塞建陀；在诸水域中，我是大海。
日本語 (Japanese)
パールタよ、祭官たちの中の首長ブリハスパティが私であると知れ。将軍たちの中で私はスカンダ、水をたたえるものの中では大海である。
العربية (Arabic)
اعلم يا بارثا أنني بريهاسباتي، كبير الكهنة. وبين القادة أنا سكاندا، وبين المياه أنا المحيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketahuilah Aku, Pārtha, sebagai Bṛhaspati, yang utama di antara para pendeta. Di antara panglima Aku adalah Skanda; di antara perairan Aku adalah samudra.
ไทย (Thai)
ปารถ จงรู้ว่าในบรรดาปุโรหิตผู้เป็นประธาน เราคือพฤหัสปติ ในบรรดาแม่ทัพทั้งหลาย เราคือสกันทะ ในบรรดาแหล่งน้ำทั้งหลาย เราคือมหาสมุทร
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.24, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft