Bhagavad Gītā 10.25
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् ।
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥ १०.२५ ॥
maharṣīṇāṃ bhṛgurahaṃ girāmasmyekamakṣaram |
yajñānāṃ japayajño'smi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ ||
Word by word
- mahā-ṛṣīṇām
- among the great sages
- bhṛguḥ aham
- I am Bhṛgu
- girām
- among utterances
- asmi ekam akṣaram
- I am the single syllable
- yajñānām
- among sacrifices
- japa-yajñaḥ asmi
- I am the sacrifice of japa (repetition)
- sthāvarāṇām
- among immovable things
- himālayaḥ
- the Himālaya
Translations
हिन्दी (Hindi)
महर्षियों में मैं भृगु हूँ, वाणियों में मैं एक अक्षर हूँ। यज्ञों में मैं जपयज्ञ हूँ और स्थावरों में हिमालय।
தமிழ் (Tamil)
மகரிஷிகளில் நான் பிருகு; சொற்களில் நான் ஏக அட்சரம். யாகங்களில் நான் ஜப யாகம்; அசையாதவற்றில் இமயமலை.
తెలుగు (Telugu)
మహర్షులలో నేను భృగువును, వాక్కులలో ఏకాక్షరాన్ని. యజ్ఞాలలో నేను జపయజ్ఞాన్ని, స్థావరాలలో హిమాలయాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಭೃಗು, ವಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಾಕ್ಷರ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಪಯಜ್ಞ, ಸ್ಥಾವರಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮಾಲಯ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹർഷിമാരിൽ ഞാൻ ഭൃഗുവാണ്, വാക്കുകളിൽ ഏകാക്ഷരം. യജ്ഞങ്ങളിൽ ഞാൻ ജപയജ്ഞം, സ്ഥാവരങ്ങളിൽ ഹിമാലയം.
বাংলা (Bengali)
মহর্ষিদের মধ্যে আমি ভৃগু, বাক্যের মধ্যে আমি একাক্ষর। যজ্ঞের মধ্যে আমি জপযজ্ঞ, স্থাবরের মধ্যে হিমালয়।
मराठी (Marathi)
महर्षींमध्ये मी भृगू आहे, वाणींमध्ये एकाक्षर. यज्ञांमध्ये मी जपयज्ञ आहे आणि स्थावरांमध्ये हिमालय.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહર્ષિઓમાં હું ભૃગુ છું, વાણીઓમાં એકાક્ષર છું. યજ્ઞોમાં હું જપયજ્ઞ છું અને સ્થાવરોમાં હિમાલય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਭ੍ਰਿਗੂ ਹਾਂ, ਬਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਹਾਂ। ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜਪ-ਯੱਗ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਚੱਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿਮਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଭୃଗୁ, ବାଣୀ ମଧ୍ୟରେ ଏକାକ୍ଷର। ଯଜ୍ଞ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଜପଯଜ୍ଞ ଏବଂ ସ୍ଥାବର ମଧ୍ୟରେ ହିମାଳୟ।
اردو (Urdu)
عظیم رشیوں میں میں بھرگو ہوں، کلام میں ایک حرف ہوں۔ یگیوں میں میں جپ یگیہ ہوں اور ساکن چیزوں میں ہمالیہ۔
English (English)
Among the great sages I am Bhṛgu; among utterances I am the single syllable. Among sacrifices I am the sacrifice of japa; among immovable things, the Himālaya.
Español (Spanish)
Entre los grandes sabios soy Bhṛgu; entre las palabras soy la sílaba única. Entre los sacrificios soy el sacrificio del japa; entre lo inmóvil, el Himālaya.
Français (French)
Parmi les grands sages je suis Bhṛgu ; parmi les paroles, la syllabe unique. Parmi les sacrifices je suis le sacrifice du japa ; parmi les choses immobiles, l'Himālaya.
Deutsch (German)
Unter den großen Sehern bin ich Bhṛgu, unter den Worten die eine Silbe. Unter den Opfern bin ich das Opfer des Japa, unter dem Unbeweglichen der Himālaya.
Português (Portuguese)
Entre os grandes sábios sou Bhṛgu; entre as palavras sou a sílaba única. Entre os sacrifícios sou o sacrifício do japa; entre as coisas imóveis, o Himālaya.
Русский (Russian)
Среди великих мудрецов Я Бхригу, среди речений — единый слог. Среди жертвоприношений Я жертва джапы, среди неподвижного — Гималаи.
中文 (Chinese)
在大仙人中我是婆利古，在言语中我是唯一的音节。在祭祀中我是持诵之祭，在不动者中我是喜马拉雅。
日本語 (Japanese)
大聖仙のうちで私はブリグ、言葉のうちでは唯一の音節である。祭祀のうちでは唱名の祭祀、不動のもののうちではヒマーラヤである。
العربية (Arabic)
بين الحكماء العظام أنا بهريغو، وبين الأقوال أنا المقطع الواحد. وبين القرابين أنا قربان الجابا، وبين الثوابت أنا الهيمالايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara para resi agung Aku adalah Bhṛgu; di antara ucapan Aku adalah suku kata tunggal. Di antara yajña Aku adalah yajña japa; di antara yang tak bergerak, Himālaya.
ไทย (Thai)
ในบรรดามหาฤๅษีทั้งหลาย เราคือภฤคุ ในบรรดาถ้อยคำทั้งหลาย เราคือพยางค์เดียว ในบรรดายัญทั้งหลาย เราคือยัญคือการสวดชปะ ในบรรดาสิ่งที่ไม่เคลื่อนที่ทั้งหลาย เราคือหิมาลัย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.25, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft