Bhagavad Gītā 10.26
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥ १०.२६ ॥
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ |
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ ||
Word by word
- aśvatthaḥ
- the sacred fig tree
- sarva-vṛkṣāṇām
- among all trees
- deva-ṛṣīṇām ca
- and among divine sages
- nāradaḥ
- Nārada
- gandharvāṇām
- among the gandharvas
- citrarathaḥ
- Citraratha
- siddhānām
- among the perfected ones
- kapilaḥ muniḥ
- the sage Kapila
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब वृक्षों में मैं अश्वत्थ हूँ और देवर्षियों में नारद। गन्धर्वों में चित्ररथ और सिद्धों में कपिल मुनि हूँ।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா மரங்களிலும் நான் அரசமரம்; தேவரிஷிகளில் நாரதர். கந்தர்வர்களில் சித்திரரதன்; சித்தர்களில் கபில முனிவர்.
తెలుగు (Telugu)
సమస్త వృక్షాలలో నేను అశ్వత్థాన్ని, దేవర్షులలో నారదుణ్ణి. గంధర్వులలో చిత్రరథుణ్ణి, సిద్ధులలో కపిల మునిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ವೃಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಶ್ವತ್ಥ, ದೇವರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾರದ. ಗಂಧರ್ವರಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರರಥ, ಸಿದ್ಧರಲ್ಲಿ ಕಪಿಲ ಮುನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളിലും ഞാൻ അശ്വത്ഥമാണ്, ദേവർഷിമാരിൽ നാരദൻ. ഗന്ധർവന്മാരിൽ ചിത്രരഥൻ, സിദ്ധന്മാരിൽ കപിലമുനി.
বাংলা (Bengali)
সকল বৃক্ষের মধ্যে আমি অশ্বত্থ, দেবর্ষিদের মধ্যে নারদ। গন্ধর্বদের মধ্যে চিত্ররথ, সিদ্ধদের মধ্যে কপিল মুনি।
मराठी (Marathi)
सर्व वृक्षांमध्ये मी अश्वत्थ आहे आणि देवर्षींमध्ये नारद. गंधर्वांमध्ये चित्ररथ आणि सिद्धांमध्ये कपिल मुनी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વ વૃક્ષોમાં હું અશ્વત્થ છું અને દેવર્ષિઓમાં નારદ. ગંધર્વોમાં ચિત્રરથ અને સિદ્ધોમાં કપિલ મુનિ છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਿੱਪਲ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵ-ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾਰਦ। ਗੰਧਰਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿਤ੍ਰਰਥ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਕਪਿਲ ਮੁਨੀ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ବୃକ୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅଶ୍ୱତ୍ଥ, ଦେବର୍ଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନାରଦ। ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଚିତ୍ରରଥ ଓ ସିଦ୍ଧମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କପିଳ ମୁନି।
اردو (Urdu)
تمام درختوں میں میں اشوتھ (پیپل) ہوں اور دیو رشیوں میں نارد۔ گندھرووں میں چترتھ اور سدھوں میں کپل منی ہوں۔
English (English)
Among all trees I am the aśvattha, and among divine sages Nārada. Among the gandharvas I am Citraratha, and among the perfected ones the sage Kapila.
Español (Spanish)
Entre todos los árboles soy el aśvattha, y entre los sabios divinos, Nārada. Entre los gandharvas soy Citraratha, y entre los perfectos, el sabio Kapila.
Français (French)
Parmi tous les arbres je suis l'aśvattha, et parmi les sages divins, Nārada. Parmi les gandharvas je suis Citraratha, et parmi les êtres accomplis, le sage Kapila.
Deutsch (German)
Unter allen Bäumen bin ich der Aśvattha, unter den göttlichen Sehern Nārada. Unter den Gandharvas bin ich Citraratha, unter den Vollendeten der Weise Kapila.
Português (Portuguese)
Entre todas as árvores sou o aśvattha, e entre os sábios divinos, Nārada. Entre os gandharvas sou Citraratha, e entre os perfeitos, o sábio Kapila.
Русский (Russian)
Среди всех деревьев Я ашваттха, среди божественных мудрецов — Нарада. Среди гандхарвов Я Читраратха, среди совершенных — мудрец Капила.
中文 (Chinese)
在一切树中我是菩提树，在天仙中我是那罗陀。在乾闼婆中我是奇车，在悉达中我是牟尼迦毗罗。
日本語 (Japanese)
すべての樹木のうちで私はアシュヴァッタ、神仙のうちではナーラダである。ガンダルヴァのうちではチトララタ、成就者のうちでは聖者カピラである。
العربية (Arabic)
بين الأشجار كلها أنا الأشفاتّا، وبين حكماء الآلهة نارادا. وبين الغاندهارفا أنا تشيتراراثا، وبين الكاملين الحكيم كابيلا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara semua pohon Aku adalah aśvattha, dan di antara resi dewa Aku adalah Nārada. Di antara para gandharva Aku adalah Citraratha, dan di antara para siddha, resi Kapila.
ไทย (Thai)
ในบรรดาพฤกษาทั้งปวง เราคืออัศวัตถ์ ในบรรดาเทวฤๅษี เราคือนารท ในบรรดาคันธรรพ์ทั้งหลาย เราคือจิตรรถ ในบรรดาสิทธาทั้งหลาย เราคือฤๅษีกปิละ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.26, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft