Bhagavad Gītā 10.27
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥ १०.२७ ॥
uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam |
airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam ||
Word by word
- uccaiḥśravasam
- Uccaiḥśravas
- aśvānām
- among horses
- viddhi mām
- know me
- amṛta-udbhavam
- born of the nectar
- airāvatam
- Airāvata
- gaja-indrāṇām
- among lordly elephants
- narāṇām ca
- and among men
- nara-adhipam
- the king
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़ों में मुझे अमृत से उत्पन्न उच्चैःश्रवा जानो, श्रेष्ठ हाथियों में ऐरावत और मनुष्यों में राजा।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைகளில் அமுதத்திலிருந்து தோன்றிய உச்சைஸ்ரவஸ் என்றும், யானைகளின் தலைவர்களில் ஐராவதம் என்றும், மனிதர்களில் அரசன் என்றும் என்னை அறி.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రాలలో అమృతం నుండి పుట్టిన ఉచ్చైఃశ్రవస్సుగా, గజేంద్రాలలో ఐరావతంగా, మనుషులలో రాజుగా నన్ను తెలుసుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೃತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ ಎಂದೂ, ಗಜೇಂದ್ರರಲ್ಲಿ ಐರಾವತ ಎಂದೂ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ರಾಜ ಎಂದೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരകളിൽ അമൃതത്തിൽനിന്നുണ്ടായ ഉച്ചൈഃശ്രവസ്സായും, ഗജേന്ദ്രന്മാരിൽ ഐരാവതമായും, മനുഷ്യരിൽ രാജാവായും എന്നെ അറിയുക.
বাংলা (Bengali)
অশ্বদের মধ্যে আমাকে অমৃত থেকে জাত উচ্চৈঃশ্রবা বলে জানো, গজেন্দ্রদের মধ্যে ঐরাবত এবং মানুষের মধ্যে রাজা।
मराठी (Marathi)
घोड्यांमध्ये मला अमृतातून उत्पन्न झालेला उच्चैःश्रवा जाण, श्रेष्ठ हत्तींमध्ये ऐरावत आणि मनुष्यांमध्ये राजा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડાઓમાં મને અમૃતમાંથી ઉત્પન્ન ઉચ્ચૈઃશ્રવા જાણ, ગજેન્દ્રોમાં ઐરાવત અને મનુષ્યોમાં રાજા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਉੱਚੈਸ਼੍ਰਵਾ ਜਾਣ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਐਰਾਵਤ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୋତେ ଅମୃତରୁ ଜାତ ଉଚ୍ଚୈଃଶ୍ରବା ବୋଲି ଜାଣ, ଗଜେନ୍ଦ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଐରାବତ ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରାଜା।
اردو (Urdu)
گھوڑوں میں مجھے امرت سے پیدا ہونے والا اُچّیشروا جانو، بڑے ہاتھیوں میں ایراوت اور انسانوں میں بادشاہ۔
English (English)
Among horses know me as Uccaiḥśravas, born of the nectar; among lordly elephants, Airāvata; and among men, the king.
Español (Spanish)
Entre los caballos conóceme como Uccaiḥśravas, nacido del néctar; entre los elefantes señoriales, Airāvata; y entre los hombres, el rey.
Français (French)
Parmi les chevaux, sache que je suis Uccaiḥśravas, né du nectar ; parmi les seigneurs des éléphants, Airāvata ; et parmi les hommes, le roi.
Deutsch (German)
Unter den Pferden erkenne mich als Uccaiḥśravas, aus dem Nektar geboren, unter den Elefantenfürsten als Airāvata und unter den Menschen als den König.
Português (Portuguese)
Entre os cavalos conhece-me como Uccaiḥśravas, nascido do néctar; entre os elefantes senhoriais, Airāvata; e entre os homens, o rei.
Русский (Russian)
Среди коней знай Меня как Уччайхшраваса, рождённого из нектара, среди царственных слонов — как Айравату, а среди людей — как царя.
中文 (Chinese)
在马中，要知我是从甘露中诞生的乌查伊什罗婆；在象王中是爱罗婆多；在人中是国王。
日本語 (Japanese)
馬のうちでは甘露から生まれたウッチャイヒシュラヴァス、象王のうちではアイラーヴァタ、人々のうちでは王であると私を知れ。
العربية (Arabic)
اعلمني بين الخيول أوتشايهشرافاس المولود من الرحيق، وبين سادة الفيلة أيرافاتا، وبين البشر الملك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara kuda ketahuilah Aku sebagai Uccaiḥśravas, yang lahir dari amṛta; di antara gajah-gajah agung, Airāvata; dan di antara manusia, sang raja.
ไทย (Thai)
ในบรรดาม้าทั้งหลาย จงรู้ว่าเราคืออุจไจศรวัส ผู้เกิดจากน้ำอมฤต ในบรรดาช้างใหญ่ทั้งหลาย เราคือไอราวตะ ในบรรดามนุษย์ เราคือกษัตริย์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.27, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft