Bhagavad Gītā 10.28
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥ १०.२८ ॥
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk |
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ ||
Word by word
- āyudhānām aham vajram
- among weapons I am the thunderbolt
- dhenūnām
- among cows
- asmi kāmadhuk
- I am the wish-yielding cow
- prajanaḥ ca
- and the cause of procreation
- asmi kandarpaḥ
- I am Kandarpa
- sarpāṇām
- among serpents
- asmi vāsukiḥ
- I am Vāsuki
Translations
हिन्दी (Hindi)
शस्त्रों में मैं वज्र हूँ, गायों में कामधेनु हूँ। सन्तान उत्पन्न करने वाला कन्दर्प मैं हूँ और सर्पों में वासुकि हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஆயுதங்களில் நான் வஜ்ராயுதம்; பசுக்களில் காமதேனு. சந்ததியை உண்டாக்கும் கந்தர்ப்பன் நான்; பாம்புகளில் வாசுகி.
తెలుగు (Telugu)
ఆయుధాలలో నేను వజ్రాన్ని, ధేనువులలో కామధేనువును. సంతానోత్పత్తికి కారణమైన కందర్పుణ్ణి నేనే, సర్పాలలో వాసుకిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಜ್ರ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಮಧೇನು. ಸಂತಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಕಂದರ್ಪ ನಾನು, ಸರ್ಪಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸುಕಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയുധങ്ങളിൽ ഞാൻ വജ്രമാണ്, പശുക്കളിൽ കാമധേനു. സന്താനോത്പാദകനായ കന്ദർപ്പൻ ഞാനാണ്, സർപ്പങ്ങളിൽ വാസുകി.
বাংলা (Bengali)
অস্ত্রের মধ্যে আমি বজ্র, গাভীদের মধ্যে কামধেনু। সন্তান-উৎপাদক কন্দর্প আমি, আর সর্পদের মধ্যে বাসুকি।
मराठी (Marathi)
शस्त्रांमध्ये मी वज्र आहे, गायींमध्ये कामधेनू. प्रजा उत्पन्न करणारा कंदर्प मी आहे आणि सर्पांमध्ये वासुकी.
ગુજરાતી (Gujarati)
શસ્ત્રોમાં હું વજ્ર છું, ગાયોમાં કામધેનુ છું. પ્રજા ઉત્પન્ન કરનાર કંદર્પ હું છું અને સર્પોમાં વાસુકિ છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵਜ੍ਰ ਹਾਂ, ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਮਧੇਨੂ ਹਾਂ। ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੰਦਰਪ ਮੈਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਸੁਕੀ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅସ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବଜ୍ର, ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କାମଧେନୁ। ସନ୍ତାନ ଉତ୍ପନ୍ନକାରୀ କନ୍ଦର୍ପ ମୁଁ, ଏବଂ ସର୍ପମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାସୁକି।
اردو (Urdu)
ہتھیاروں میں میں وجر ہوں، گایوں میں کامدھینو ہوں۔ اولاد پیدا کرنے والا کندرپ میں ہوں اور سانپوں میں واسُکی ہوں۔
English (English)
Among weapons I am the thunderbolt; among cows I am Kāmadhuk, the wish-yielding cow. I am Kandarpa, the cause of procreation; among serpents I am Vāsuki.
Español (Spanish)
Entre las armas soy el rayo; entre las vacas soy Kāmadhuk, la vaca que concede los deseos. Soy Kandarpa, causa de la procreación; entre las serpientes soy Vāsuki.
Français (French)
Parmi les armes je suis la foudre ; parmi les vaches, Kāmadhuk, la vache qui exauce les désirs. Je suis Kandarpa, cause de la procréation ; parmi les serpents, Vāsuki.
Deutsch (German)
Unter den Waffen bin ich der Donnerkeil, unter den Kühen Kāmadhuk, die wunscherfüllende Kuh. Ich bin Kandarpa, der Zeugende; unter den Schlangen bin ich Vāsuki.
Português (Portuguese)
Entre as armas sou o raio; entre as vacas sou Kāmadhuk, a vaca que realiza desejos. Sou Kandarpa, causa da procriação; entre as serpentes sou Vāsuki.
Русский (Russian)
Среди оружия Я ваджра, среди коров — Камадхук, исполняющая желания. Я Кандарпа, источник продолжения рода; среди змей Я Васуки.
中文 (Chinese)
在武器中我是金刚杵，在母牛中我是如意神牛。我是生育之因坎达尔帕，在蛇中我是婆苏吉。
日本語 (Japanese)
武器のうちで私はヴァジュラ、牛のうちでは望みをかなえるカーマドゥクである。生殖の因たるカンダルパであり、蛇のうちではヴァースキである。
العربية (Arabic)
بين الأسلحة أنا الصاعقة، وبين الأبقار أنا كامادهوك البقرة المحقِّقة للأماني. وأنا كاندربا علّة التناسل، وبين الأفاعي أنا فاسوكي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara senjata Aku adalah vajra; di antara sapi Aku adalah Kāmadhuk, sapi pengabul keinginan. Aku adalah Kandarpa, penyebab keturunan; di antara ular Aku adalah Vāsuki.
ไทย (Thai)
ในบรรดาอาวุธทั้งหลาย เราคือสายฟ้า ในบรรดาโคทั้งหลาย เราคือกามธุก โคผู้ให้สิ่งที่ปรารถนา เราคือกันทรรป ผู้เป็นเหตุแห่งการให้กำเนิด ในบรรดางูทั้งหลาย เราคือวาสุกิ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.28, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft