Bhagavad Gītā 10.29
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितृ़णामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥ १०.२९ ॥
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham |
pitṛṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham ||
Word by word
- anantaḥ ca asmi
- and I am Ananta
- nāgānām
- among the nāgas
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- yādasām aham
- among water-beings I am
- pitṝṇām
- among the ancestors
- aryamā ca asmi
- and I am Aryaman
- yamaḥ
- Yama
- saṃyamatām aham
- among those who restrain I am
Translations
हिन्दी (Hindi)
नागों में मैं अनन्त हूँ और जलचरों में वरुण। पितरों में मैं अर्यमा हूँ और नियमन करने वालों में यम।
தமிழ் (Tamil)
நாகங்களில் நான் அனந்தன்; நீர்வாழ்வனவற்றில் வருணன். பிதிரர்களில் நான் அர்யமா; அடக்கி ஆள்பவர்களில் யமன்.
తెలుగు (Telugu)
నాగులలో నేను అనంతుణ్ణి, జలచరాలలో వరుణుణ్ణి. పితరులలో అర్యముణ్ణి, నియమించేవారిలో యముణ్ణి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನಂತ, ಜಲಚರಗಳಲ್ಲಿ ವರುಣ. ಪಿತೃಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅರ್ಯಮ, ನಿಯಮಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಯಮ.
മലയാളം (Malayalam)
നാഗങ്ങളിൽ ഞാൻ അനന്തനാണ്, ജലജീവികളിൽ വരുണൻ. പിതൃക്കളിൽ ഞാൻ അര്യമാവ്, നിയന്ത്രിക്കുന്നവരിൽ യമൻ.
বাংলা (Bengali)
নাগদের মধ্যে আমি অনন্ত, জলচরদের মধ্যে বরুণ। পিতৃগণের মধ্যে আমি অর্যমা, আর নিয়ন্তাদের মধ্যে যম।
मराठी (Marathi)
नागांमध्ये मी अनंत आहे आणि जलचरांमध्ये वरुण. पितरांमध्ये मी अर्यमा आहे आणि नियमन करणाऱ्यांमध्ये यम.
ગુજરાતી (Gujarati)
નાગોમાં હું અનંત છું અને જળચરોમાં વરુણ. પિતૃઓમાં હું અર્યમા છું અને નિયમન કરનારાઓમાં યમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅਨੰਤ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਲ-ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰੁਣ। ਪਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅਰਯਮਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନାଗମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅନନ୍ତ, ଜଳଚରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବରୁଣ। ପିତୃମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅର୍ଯ୍ୟମା ଏବଂ ନିୟନ୍ତ୍ରଣକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯମ।
اردو (Urdu)
ناگوں میں میں اننت ہوں اور آبی مخلوقات میں ورُن۔ آبا و اجداد میں میں اریما ہوں اور قابو رکھنے والوں میں یم۔
English (English)
Among the nāgas I am Ananta; among the beings of the waters I am Varuṇa. Among the ancestors I am Aryaman; among those who restrain, I am Yama.
Español (Spanish)
Entre los nāgas soy Ananta; entre los seres de las aguas soy Varuṇa. Entre los antepasados soy Aryaman; entre los que refrenan, soy Yama.
Français (French)
Parmi les nāgas je suis Ananta ; parmi les êtres des eaux, Varuṇa. Parmi les ancêtres je suis Aryaman ; parmi ceux qui maîtrisent, Yama.
Deutsch (German)
Unter den Nāgas bin ich Ananta, unter den Wasserwesen Varuṇa. Unter den Ahnen bin ich Aryaman, unter den Bezwingenden Yama.
Português (Portuguese)
Entre os nāgas sou Ananta; entre os seres das águas sou Varuṇa. Entre os antepassados sou Aryaman; entre os que refreiam, sou Yama.
Русский (Russian)
Среди нагов Я Ананта, среди водных существ — Варуна. Среди предков Я Арьяман, среди обуздывающих — Яма.
中文 (Chinese)
在那伽中我是阿难陀，在水族中我是伐楼那。在祖先中我是阿利耶曼，在制御者中我是阎摩。
日本語 (Japanese)
ナーガのうちで私はアナンタ、水に棲むもののうちではヴァルナである。祖霊のうちではアリヤマン、制御する者のうちではヤマである。
العربية (Arabic)
بين الناغا أنا أنانتا، وبين كائنات المياه أنا فارونا. وبين الأسلاف أنا أريامان، وبين الضابطين أنا ياما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara para nāga Aku adalah Ananta; di antara makhluk air Aku adalah Varuṇa. Di antara para leluhur Aku adalah Aryaman; di antara para pengendali, Aku adalah Yama.
ไทย (Thai)
ในบรรดานาคทั้งหลาย เราคืออนันตะ ในบรรดาสัตว์น้ำทั้งหลาย เราคือวรุณ ในบรรดาบรรพบุรุษทั้งหลาย เราคืออรยมัน ในบรรดาผู้ควบคุมตน เราคือยม
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.29, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft