Bhagavad Gītā 10.30
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥ १०.३० ॥
prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham |
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām ||
Word by word
- prahlādaḥ ca asmi
- and I am Prahlāda
- daityānām
- among the daityas
- kālaḥ
- time
- kalayatām aham
- among reckoners I am
- mṛgāṇām ca
- and among beasts
- mṛga-indraḥ aham
- I am the lion
- vainateyaḥ ca
- and Vainateya (Garuḍa)
- pakṣiṇām
- among birds
Translations
हिन्दी (Hindi)
दैत्यों में मैं प्रह्लाद हूँ और गणना करने वालों में काल। पशुओं में मैं सिंह हूँ और पक्षियों में वैनतेय (गरुड़)।
தமிழ் (Tamil)
தைத்தியர்களில் நான் பிரகலாதன்; கணக்கிடுபவர்களில் காலம். விலங்குகளில் நான் சிங்கம்; பறவைகளில் வைனதேயன் (கருடன்).
తెలుగు (Telugu)
దైత్యులలో నేను ప్రహ్లాదుణ్ణి, గణించేవారిలో కాలాన్ని. మృగాలలో సింహాన్ని, పక్షులలో వైనతేయుణ్ణి (గరుడుణ్ణి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಹ್ಲಾದ, ಎಣಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಕಾಲ. ಮೃಗಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಿಂಹ, ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ವೈನತೇಯ (ಗರುಡ).
മലയാളം (Malayalam)
ദൈത്യരിൽ ഞാൻ പ്രഹ്ലാദനാണ്, ഗണിക്കുന്നവരിൽ കാലം. മൃഗങ്ങളിൽ ഞാൻ സിംഹം, പക്ഷികളിൽ വൈനതേയൻ (ഗരുഡൻ).
বাংলা (Bengali)
দৈত্যদের মধ্যে আমি প্রহ্লাদ, গণনাকারীদের মধ্যে কাল। পশুদের মধ্যে আমি সিংহ, আর পাখিদের মধ্যে বৈনতেয় (গরুড়)।
मराठी (Marathi)
दैत्यांमध्ये मी प्रल्हाद आहे आणि गणना करणाऱ्यांमध्ये काळ. पशूंमध्ये मी सिंह आहे आणि पक्ष्यांमध्ये वैनतेय (गरुड).
ગુજરાતી (Gujarati)
દૈત્યોમાં હું પ્રહ્લાદ છું અને ગણના કરનારાઓમાં કાળ. પશુઓમાં હું સિંહ છું અને પક્ષીઓમાં વૈનતેય (ગરુડ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੈਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਹਾਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਲ। ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸ਼ੇਰ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੈਨਤੇਯ (ਗਰੁੜ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ପ୍ରହ୍ଲାଦ, ଗଣନାକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କାଳ। ପଶୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ସିଂହ ଏବଂ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୈନତେୟ (ଗରୁଡ଼)।
اردو (Urdu)
دیتیوں میں میں پرہلاد ہوں اور شمار کرنے والوں میں کال (وقت)۔ جانوروں میں میں شیر ہوں اور پرندوں میں وینتیہ (گروڑ)۔
English (English)
Among the daityas I am Prahlāda; among those who reckon, I am time. Among beasts I am the lion, and among birds Vainateya.
Español (Spanish)
Entre los daityas soy Prahlāda; entre los que miden, soy el tiempo. Entre las bestias soy el león, y entre las aves, Vainateya.
Français (French)
Parmi les daityas je suis Prahlāda ; parmi ceux qui comptent, je suis le temps. Parmi les bêtes je suis le lion, et parmi les oiseaux, Vainateya.
Deutsch (German)
Unter den Daityas bin ich Prahlāda, unter den Zählenden die Zeit. Unter den Tieren bin ich der Löwe und unter den Vögeln Vainateya.
Português (Portuguese)
Entre os daityas sou Prahlāda; entre os que contam, sou o tempo. Entre os animais sou o leão, e entre as aves, Vainateya.
Русский (Russian)
Среди дайтьев Я Прахлада, среди исчисляющих — время. Среди зверей Я лев, а среди птиц — Вайнатея.
中文 (Chinese)
在底提耶中我是钵罗诃罗陀，在计量者中我是时间。在兽中我是狮子，在鸟中我是毗那多之子（金翅鸟）。
日本語 (Japanese)
ダイティヤのうちで私はプラフラーダ、数える者のうちでは時である。獣のうちでは獅子、鳥のうちではヴァイナテーヤである。
العربية (Arabic)
بين الدايتيا أنا براهلادا، وبين العادّين أنا الزمن. وبين الوحوش أنا الأسد، وبين الطيور فايناتيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara para daitya Aku adalah Prahlāda; di antara para penghitung, Aku adalah waktu. Di antara binatang Aku adalah singa, dan di antara burung, Vainateya.
ไทย (Thai)
ในบรรดาไทตยะทั้งหลาย เราคือประหลาท ในบรรดาผู้คำนวณนับ เราคือกาล ในบรรดาสัตว์ป่าทั้งหลาย เราคือราชสีห์ และในบรรดานก เราคือไวนเตยะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.30, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft