Bhagavad Gītā 10.31
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥ १०.३१ ॥
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham |
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī ||
Word by word
- pavanaḥ
- the wind
- pavatām asmi
- I am among purifiers
- rāmaḥ
- Rāma
- śastra-bhṛtām aham
- I among wielders of weapons
- jhaṣāṇām
- among fishes
- makaraḥ ca asmi
- and I am the makara
- srotasām asmi
- I am among rivers
- jāhnavī
- the Ganges
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र करने वालों में मैं वायु हूँ, शस्त्रधारियों में मैं राम हूँ। मछलियों में मैं मकर हूँ और नदियों में मैं जाह्नवी (गंगा) हूँ।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைப்படுத்துபவற்றில் நான் காற்று; ஆயுதம் ஏந்தியவர்களில் நான் ராமன். மீன்களில் நான் மகரம்; நதிகளில் நான் ஜாஹ்னவி (கங்கை).
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రం చేసేవాటిలో నేను వాయువును, శస్త్రధారులలో రాముడను. చేపలలో మకరాన్ని, నదులలో జాహ్నవిని (గంగను) నేను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಯು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ರಾಮ. ಮೀನುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಕರ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಾಹ್ನವಿ (ಗಂಗೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവയിൽ ഞാൻ കാറ്റാണ്, ആയുധധാരികളിൽ ഞാൻ രാമനാണ്. മത്സ്യങ്ങളിൽ ഞാൻ മകരമാണ്, നദികളിൽ ഞാൻ ജാഹ്നവിയാണ് (ഗംഗ).
বাংলা (Bengali)
পবিত্রকারীদের মধ্যে আমি বায়ু, শস্ত্রধারীদের মধ্যে আমি রাম। মৎস্যদের মধ্যে আমি মকর, আর নদীদের মধ্যে আমি জাহ্নবী (গঙ্গা)।
मराठी (Marathi)
पवित्र करणाऱ्यांमध्ये मी वायू आहे, शस्त्रधाऱ्यांमध्ये मी राम आहे. माशांमध्ये मी मकर आहे आणि नद्यांमध्ये मी जाह्नवी (गंगा) आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર કરનારાઓમાં હું વાયુ છું, શસ્ત્રધારીઓમાં હું રામ છું. માછલીઓમાં હું મકર છું અને નદીઓમાં હું જાહ્નવી (ગંગા) છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਹਵਾ ਹਾਂ, ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਰਾਮ ਹਾਂ। ਮੱਛੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮਕਰ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜਾਹਨਵੀ (ਗੰਗਾ) ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ରକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ପବନ, ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ରାମ। ମାଛମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ମକର ଏବଂ ନଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଜାହ୍ନବୀ (ଗଙ୍ଗା)।
اردو (Urdu)
پاک کرنے والوں میں میں ہوا ہوں، ہتھیار اٹھانے والوں میں میں رام ہوں۔ مچھلیوں میں میں مکر ہوں اور دریاؤں میں میں جاہنوی (گنگا) ہوں۔
English (English)
Among purifiers I am the wind; among wielders of weapons I am Rāma. Among fishes I am the makara, and among rivers I am Jāhnavī, the Ganges.
Español (Spanish)
Entre los purificadores soy el viento; entre los portadores de armas soy Rāma. Entre los peces soy el makara, y entre los ríos soy Jāhnavī, el Ganges.
Français (French)
Parmi les purificateurs je suis le vent ; parmi ceux qui portent les armes je suis Rāma. Parmi les poissons je suis le makara, et parmi les fleuves je suis Jāhnavī, le Gange.
Deutsch (German)
Unter den Reinigenden bin ich der Wind, unter den Waffenträgern bin ich Rāma. Unter den Fischen bin ich der Makara, und unter den Flüssen bin ich Jāhnavī, der Ganges.
Português (Portuguese)
Entre os purificadores sou o vento; entre os que empunham armas sou Rāma. Entre os peixes sou o makara, e entre os rios sou Jāhnavī, o Ganges.
Русский (Russian)
Среди очищающих Я — ветер, среди носящих оружие Я — Рама. Среди рыб Я — макара, а среди рек Я — Джахнави, Ганга.
中文 (Chinese)
在净化者中我是风，在持武器者中我是罗摩。在水族中我是摩羯，在河流中我是恒河（阇诃那维）。
日本語 (Japanese)
浄めるものの中で私は風であり、武器を持つ者の中で私はラーマである。魚の中で私はマカラであり、川の中で私はジャーフナヴィー（ガンジス）である。
العربية (Arabic)
أنا الريح بين المطهِّرات، وأنا راما بين حاملي السلاح. وأنا المَكَرا بين الأسماك، وأنا جاهنافي (الغانج) بين الأنهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara para penyuci Aku adalah angin; di antara para pemegang senjata Aku adalah Rāma. Di antara ikan Aku adalah makara, dan di antara sungai Aku adalah Jāhnavī, sungai Gangga.
ไทย (Thai)
ในบรรดาสิ่งที่ชำระล้างทั้งหลาย เราคือลม ในบรรดาผู้ถืออาวุธทั้งหลาย เราคือพระราม ในบรรดาปลาทั้งหลาย เราคือมกร และในบรรดาสายน้ำทั้งหลาย เราคือแม่น้ำชาหนวี คือแม่คงคา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.31, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft