Bhagavad Gītā 10.34
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥ १०.३४ ॥
mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām |
kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā ||
Word by word
- mṛtyuḥ sarva-haraḥ
- all-seizing death
- ca aham
- and I am
- udbhavaḥ ca
- and the origin
- bhaviṣyatām
- of those yet to be
- kīrtiḥ śrīḥ vāk ca
- fame, fortune and speech
- nārīṇām
- among feminine qualities
- smṛtiḥ medhā
- memory, intelligence
- dhṛtiḥ kṣamā
- steadfastness, forbearance
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं सबका हरण करने वाली मृत्यु हूँ और भविष्य में होने वालों की उत्पत्ति हूँ। स्त्री-वाचक गुणों में मैं कीर्ति, श्री, वाणी, स्मृति, मेधा, धृति और क्षमा हूँ।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாவற்றையும் கவரும் மரணம் நான்; இனி தோன்றப்போகுபவற்றின் தோற்றமும் நானே. பெண்பால் பண்புகளில் நான் புகழ், செல்வம், வாக்கு, நினைவு, மேதை, உறுதி, பொறுமை.
తెలుగు (Telugu)
అన్నిటినీ హరించే మృత్యువును, రాబోయేవాటి ఉద్భవాన్ని నేనే. స్త్రీలింగ గుణాలలో కీర్తి, శ్రీ, వాక్కు, స్మృతి, మేధ, ధృతి, క్షమ నేనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹರಿಸುವ ಮೃತ್ಯುವೂ ನಾನೇ, ಮುಂದೆ ಆಗಲಿರುವವುಗಳ ಉದ್ಭವವೂ ನಾನೇ. ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೀರ್ತಿ, ಶ್ರೀ, ವಾಕ್, ಸ್ಮೃತಿ, ಮೇಧಾ, ಧೃತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാം അപഹരിക്കുന്ന മൃത്യുവും, ഉണ്ടാകാനിരിക്കുന്നവയുടെ ഉദ്ഭവവും ഞാനാണ്. സ്ത്രീഗുണങ്ങളിൽ ഞാൻ കീർത്തി, ശ്രീ, വാക്ക്, സ്മൃതി, മേധ, ധൃതി, ക്ഷമ എന്നിവയാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমি সর্বহরণকারী মৃত্যু, এবং ভবিষ্যতে যা হবে তার উৎপত্তি। নারীবাচক গুণের মধ্যে আমি কীর্তি, শ্রী, বাক্, স্মৃতি, মেধা, ধৃতি ও ক্ষমা।
मराठी (Marathi)
सर्वांचे हरण करणारा मृत्यू मी आहे आणि पुढे होणाऱ्यांचा उद्भवही मी आहे. स्त्रीवाचक गुणांमध्ये मी कीर्ती, श्री, वाणी, स्मृती, मेधा, धृती आणि क्षमा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વનું હરણ કરનાર મૃત્યુ હું છું અને ભવિષ્યમાં થનારાઓની ઉત્પત્તિ પણ હું છું. સ્ત્રીવાચક ગુણોમાં હું કીર્તિ, શ્રી, વાણી, સ્મૃતિ, મેધા, ધૃતિ અને ક્ષમા છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਨੂੰ ਹਰ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਮੌਤ ਮੈਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਉਤਪੱਤੀ ਵੀ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਇਸਤਰੀ-ਵਾਚਕ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕੀਰਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ, ਬਾਣੀ, ਸਿਮ੍ਰਿਤੀ, ਮੇਧਾ, ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਖਿਮਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ସର୍ବହରଣକାରୀ ମୃତ୍ୟୁ ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତରେ ହେବାକୁ ଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କର ଉତ୍ପତ୍ତି। ନାରୀବାଚକ ଗୁଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ କୀର୍ତ୍ତି, ଶ୍ରୀ, ବାକ୍, ସ୍ମୃତି, ମେଧା, ଧୃତି ଓ କ୍ଷମା।
اردو (Urdu)
میں سب کچھ چھین لینے والی موت ہوں اور آنے والوں کی پیدائش ہوں۔ مؤنث صفات میں میں شہرت، خوش حالی، گفتار، یادداشت، ذہانت، ثابت قدمی اور درگزر ہوں۔
English (English)
I am all-seizing death, and the origin of all that is yet to be. Among feminine qualities I am fame, fortune, speech, memory, intelligence, steadfastness and forbearance.
Español (Spanish)
Soy la muerte que todo lo arrebata y el origen de lo que ha de ser. Entre las cualidades femeninas soy la fama, la fortuna, la palabra, la memoria, la inteligencia, la firmeza y la paciencia.
Français (French)
Je suis la mort qui emporte tout, et l'origine de ce qui doit advenir. Parmi les qualités féminines je suis la renommée, la fortune, la parole, la mémoire, l'intelligence, la constance et la patience.
Deutsch (German)
Ich bin der alles hinwegraffende Tod und der Ursprung dessen, was sein wird. Unter den weiblichen Eigenschaften bin ich Ruhm, Glück, Rede, Gedächtnis, Einsicht, Standhaftigkeit und Nachsicht.
Português (Portuguese)
Sou a morte que tudo arrebata e a origem do que há de vir. Entre as qualidades femininas sou a fama, a fortuna, a fala, a memória, a inteligência, a firmeza e a paciência.
Русский (Russian)
Я — всепохищающая смерть и источник всего грядущего. Среди женских качеств Я — слава, благополучие, речь, память, разум, стойкость и терпение.
中文 (Chinese)
我是夺走一切的死亡，也是未来众生的起源。在阴性品质中，我是名声、吉祥、言语、记忆、智慧、坚毅与宽忍。
日本語 (Japanese)
私はすべてを奪い去る死であり、未来に生じるものの源である。女性的な徳の中で私は名声、繁栄、言葉、記憶、知性、堅忍、寛容である。
العربية (Arabic)
أنا الموت الذي يختطف كل شيء، وأنا منشأ ما سيكون. وبين الصفات المؤنّثة أنا الشهرة والرخاء والكلام والذاكرة والفطنة والثبات والصفح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku adalah maut yang merenggut segalanya, dan asal-usul dari segala yang akan ada. Di antara sifat-sifat feminin Aku adalah kemasyhuran, kemakmuran, tutur kata, ingatan, kecerdasan, keteguhan, dan kesabaran.
ไทย (Thai)
เราคือมฤตยูผู้พรากทุกสิ่ง และเราคือต้นกำเนิดของสิ่งที่จะมีในอนาคต ในบรรดาคุณลักษณะฝ่ายหญิงทั้งหลาย เราคือเกียรติ โชค วาจา ความทรงจำ ปัญญา ความมั่นคง และความอดทน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.34, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft