Bhagavad Gītā 10.35
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥ १०.३५ ॥
bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmaham |
māsānāṃ mārgaśīrṣo'hamṛtūnāṃ kusumākaraḥ ||
Word by word
- bṛhat-sāma
- the Bṛhat-sāman chant
- tathā sāmnām
- likewise among Sāman chants
- gāyatrī
- the Gāyatrī meter
- chandasām aham
- I among meters
- māsānām
- among months
- mārgaśīrṣaḥ aham
- I am Mārgaśīrṣa
- ṛtūnām
- among seasons
- kusuma-ākaraḥ
- the flower-bearing spring
Translations
हिन्दी (Hindi)
सामों में मैं बृहत्साम हूँ और छन्दों में गायत्री हूँ। महीनों में मैं मार्गशीर्ष हूँ और ऋतुओं में कुसुमाकर (वसन्त) हूँ।
தமிழ் (Tamil)
சாமங்களில் நான் பிருஹத்சாமம்; சந்தங்களில் நான் காயத்ரி. மாதங்களில் நான் மார்கழி; பருவங்களில் நான் மலர்கள் நிறைந்த வசந்தம்.
తెలుగు (Telugu)
సామాలలో బృహత్సామాన్ని, ఛందస్సులలో గాయత్రిని నేను. మాసాలలో మార్గశీర్షాన్ని, ఋతువులలో కుసుమాకరమైన వసంతాన్ని నేను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾಮಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಬೃಹತ್ಸಾಮ, ಛಂದಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಯತ್ರಿ. ಮಾಸಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾರ್ಗಶಿರ, ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಗಳ ಆಗರವಾದ ವಸಂತ.
മലയാളം (Malayalam)
സാമങ്ങളിൽ ഞാൻ ബൃഹത്സാമമാണ്, ഛന്ദസ്സുകളിൽ ഗായത്രിയാണ്. മാസങ്ങളിൽ ഞാൻ മാർഗശീർഷമാണ്, ഋതുക്കളിൽ പൂക്കളുടെ ഉറവിടമായ വസന്തമാണ്.
বাংলা (Bengali)
সামগানের মধ্যে আমি বৃহৎসাম, ছন্দের মধ্যে গায়ত্রী। মাসের মধ্যে আমি মার্গশীর্ষ (অগ্রহায়ণ), ঋতুর মধ্যে কুসুমাকর বসন্ত।
मराठी (Marathi)
सामांमध्ये मी बृहत्साम आहे आणि छंदांमध्ये गायत्री आहे. महिन्यांमध्ये मी मार्गशीर्ष आहे आणि ऋतूंमध्ये कुसुमाकर वसंत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સામોમાં હું બૃહત્સામ છું અને છંદોમાં ગાયત્રી છું. મહિનાઓમાં હું માર્ગશીર્ષ છું અને ઋતુઓમાં કુસુમાકર વસંત છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਬ੍ਰਿਹਤਸਾਮ ਹਾਂ ਅਤੇ ਛੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਹਾਂ। ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮੱਘਰ (ਮਾਰਗਸ਼ੀਰਸ਼) ਹਾਂ ਅਤੇ ਰੁੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲਾਂ ਭਰੀ ਬਸੰਤ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବୃହତ୍ସାମ ଏବଂ ଛନ୍ଦମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗାୟତ୍ରୀ। ମାସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ମାର୍ଗଶୀର୍ଷ ଏବଂ ଋତୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୁସୁମାକର ବସନ୍ତ।
اردو (Urdu)
سام گیتوں میں میں برہت سام ہوں اور بحروں میں گایتری ہوں۔ مہینوں میں میں مارگشیرش ہوں اور موسموں میں پھولوں بھری بہار ہوں۔
English (English)
Among the Sāman chants I am the Bṛhat-sāman; among meters I am the Gāyatrī. Among months I am Mārgaśīrṣa; among seasons I am the flower-bearing spring.
Español (Spanish)
Entre los cantos Sāman soy el Bṛhat-sāman; entre los metros soy la Gāyatrī. Entre los meses soy Mārgaśīrṣa; entre las estaciones soy la primavera florida.
Français (French)
Parmi les chants Sāman je suis le Bṛhat-sāman ; parmi les mètres je suis la Gāyatrī. Parmi les mois je suis Mārgaśīrṣa ; parmi les saisons je suis le printemps fleuri.
Deutsch (German)
Unter den Sāman-Gesängen bin ich das Bṛhat-sāman, unter den Versmaßen die Gāyatrī. Unter den Monaten bin ich Mārgaśīrṣa, unter den Jahreszeiten der blütenreiche Frühling.
Português (Portuguese)
Entre os cantos Sāman sou o Bṛhat-sāman; entre os metros sou a Gāyatrī. Entre os meses sou Mārgaśīrṣa; entre as estações sou a primavera florida.
Русский (Russian)
Из напевов Самы Я — Брихат-саман, из размеров — гаятри. Из месяцев Я — маргаширша, из времён года — цветущая весна.
中文 (Chinese)
在娑摩颂歌中我是大娑摩，在诗律中我是伽耶特利。在月份中我是末伽始罗月，在季节中我是百花盛开的春天。
日本語 (Japanese)
サーマンの歌の中で私はブリハット・サーマンであり、韻律の中ではガーヤトリーである。月の中で私はマールガシールシャ月であり、季節の中では花咲く春である。
العربية (Arabic)
بين أناشيد السامان أنا البْرِهَت سامان، وبين الأوزان أنا الغاياتري. وبين الشهور أنا مارغاشيرشا، وبين الفصول أنا الربيع المزهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara kidung Sāman Aku adalah Bṛhat-sāman; di antara metrum Aku adalah Gāyatrī. Di antara bulan Aku adalah Mārgaśīrṣa; di antara musim Aku adalah musim semi yang penuh bunga.
ไทย (Thai)
ในบรรดาบทสามเวท เราคือพฤหัตสามัน และในบรรดาฉันทลักษณ์ทั้งหลาย เราคือคายตรี ในบรรดาเดือนทั้งหลาย เราคือมารคศีรษะ ในบรรดาฤดูทั้งหลาย เราคือฤดูใบไม้ผลิผู้ให้กำเนิดดอกไม้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.35, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft