Bhagavad Gītā 10.36
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥ १०.३६ ॥
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham |
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham ||
Word by word
- dyūtam
- gambling
- chalayatām asmi
- I am among the deceitful
- tejaḥ
- splendor
- tejasvinām aham
- I of the splendid
- jayaḥ asmi
- I am victory
- vyavasāyaḥ asmi
- I am resolve
- sattvam
- goodness
- sattva-vatām aham
- I of the good
Translations
हिन्दी (Hindi)
छल करने वालों में मैं जुआ हूँ, तेजस्वियों का तेज मैं हूँ। मैं विजय हूँ, मैं निश्चय हूँ, और सात्त्विक पुरुषों का सत्त्व मैं हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஏமாற்றுபவர்களின் சூதாட்டம் நான்; ஒளிமிக்கவர்களின் ஒளி நான். நான் வெற்றி, நான் உறுதிப்பாடு; நல்லோர்களின் சத்துவம் நான்.
తెలుగు (Telugu)
మోసగాళ్లలో జూదాన్ని నేను, తేజస్వుల తేజస్సును నేను. నేను జయాన్ని, నేను నిశ్చయాన్ని, సత్త్వవంతుల సత్త్వాన్ని నేనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೋಸಗಾರರಲ್ಲಿ ನಾನು ಜೂಜು, ತೇಜಸ್ವಿಗಳ ತೇಜಸ್ಸು ನಾನು. ನಾನು ಜಯ, ನಾನು ನಿಶ್ಚಯ, ಸತ್ತ್ವವಂತರ ಸತ್ತ್ವ ನಾನು.
മലയാളം (Malayalam)
വഞ്ചിക്കുന്നവരിൽ ഞാൻ ചൂതാട്ടമാണ്, തേജസ്വികളുടെ തേജസ്സ് ഞാനാണ്. ഞാൻ ജയമാണ്, ഞാൻ നിശ്ചയമാണ്, സത്ത്വഗുണമുള്ളവരുടെ സത്ത്വം ഞാനാണ്.
বাংলা (Bengali)
প্রবঞ্চকদের মধ্যে আমি দ্যূতক্রীড়া, তেজস্বীদের তেজ আমি। আমি জয়, আমি অধ্যবসায়, সত্ত্ববানদের সত্ত্ব আমি।
मराठी (Marathi)
फसवणाऱ्यांमध्ये मी द्यूत आहे, तेजस्वींचे तेज मी आहे. मी विजय आहे, मी निश्चय आहे, सत्त्वशीलांचे सत्त्व मी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
છળ કરનારાઓમાં હું જુગાર છું, તેજસ્વીઓનું તેજ હું છું. હું વિજય છું, હું નિશ્ચય છું, સત્ત્વવાનોનું સત્ત્વ હું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਛਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜੂਆ ਹਾਂ, ਤੇਜਸਵੀਆਂ ਦਾ ਤੇਜ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹਾਂ, ਸੱਤਵਾਨਾਂ ਦਾ ਸੱਤ ਮੈਂ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଛଳନାକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଜୁଆ, ତେଜସ୍ୱୀମାନଙ୍କର ତେଜ ମୁଁ। ମୁଁ ବିଜୟ, ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ, ସତ୍ତ୍ୱବାନମାନଙ୍କର ସତ୍ତ୍ୱ ମୁଁ।
اردو (Urdu)
فریب کرنے والوں میں میں جوا ہوں، صاحبِ جلال لوگوں کا جلال میں ہوں۔ میں فتح ہوں، میں عزم ہوں، نیک لوگوں کی نیکی میں ہوں۔
English (English)
Of the deceitful I am gambling; I am the splendor of the splendid. I am victory, I am resolve, I am the goodness of the good.
Español (Spanish)
De los tramposos soy el juego de dados; soy el esplendor de los espléndidos. Soy la victoria, soy la resolución, soy la bondad de los buenos.
Français (French)
Des tricheurs je suis le jeu de dés ; je suis la splendeur des splendides. Je suis la victoire, je suis la résolution, je suis la bonté des bons.
Deutsch (German)
Bei den Betrügern bin ich das Würfelspiel; ich bin der Glanz der Glanzvollen. Ich bin der Sieg, ich bin die Entschlossenheit, ich bin die Güte der Guten.
Português (Portuguese)
Dos trapaceiros sou o jogo de dados; sou o esplendor dos esplêndidos. Sou a vitória, sou a resolução, sou a bondade dos bons.
Русский (Russian)
У обманщиков Я — игра в кости; Я — сияние сияющих. Я — победа, Я — решимость, Я — благость благих.
中文 (Chinese)
在欺诈者中我是赌博，我是光辉者的光辉。我是胜利，我是决心，我是善良者的善性。
日本語 (Japanese)
欺く者たちの中で私は賭博であり、輝ける者たちの輝きである。私は勝利であり、決意であり、善き者たちの善性である。
العربية (Arabic)
أنا القمار لدى المخادعين، وأنا بهاء ذوي البهاء. أنا النصر، وأنا العزم، وأنا صلاح الصالحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara para penipu Aku adalah perjudian; Akulah kemegahan dari mereka yang megah. Aku adalah kemenangan, Aku adalah tekad, Aku adalah kebaikan dari orang-orang baik.
ไทย (Thai)
ในบรรดาผู้หลอกลวง เราคือการพนัน เราคือความรุ่งโรจน์ของผู้รุ่งโรจน์ เราคือชัยชนะ เราคือความมุ่งมั่นแน่วแน่ เราคือความดีของผู้มีความดี
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.36, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft