Bhagavad Gītā 10.37
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनंजयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥ १०.३७ ॥
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥ |
munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ ||
Word by word
- vṛṣṇīnām
- among the Vṛṣṇis
- vāsudevaḥ asmi
- I am Vāsudeva
- pāṇḍavānām
- among the Pāṇḍavas
- dhanaṃjayaḥ
- Dhanañjaya (Arjuna)
- munīnām api aham vyāsaḥ
- among sages too I am Vyāsa
- kavīnām
- among poets
- uśanā kaviḥ
- the poet Uśanā
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं वृष्णिवंशियों में वासुदेव हूँ, पाण्डवों में धनञ्जय हूँ, मुनियों में मैं व्यास हूँ और कवियों में उशना कवि हूँ।
தமிழ் (Tamil)
விருஷ்ணிகளில் நான் வாசுதேவன்; பாண்டவர்களில் தனஞ்சயன்; முனிவர்களில் நான் வியாசர்; கவிகளில் கவி உசனா.
తెలుగు (Telugu)
వృష్ణులలో నేను వాసుదేవుడను, పాండవులలో ధనంజయుడను; మునులలో నేను వ్యాసుడను, కవులలో ఉశనా కవిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸುದೇವ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯ; ಮುನಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವ್ಯಾಸ, ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಶನಾ ಕವಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷ്ണികളിൽ ഞാൻ വാസുദേവനാണ്, പാണ്ഡവരിൽ ധനഞ്ജയൻ; മുനിമാരിൽ ഞാൻ വ്യാസനും കവികളിൽ ഉശനാ കവിയുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
বৃষ্ণিদের মধ্যে আমি বাসুদেব, পাণ্ডবদের মধ্যে ধনঞ্জয়; মুনিদের মধ্যে আমি ব্যাস, কবিদের মধ্যে কবি উশনা।
मराठी (Marathi)
वृष्णींमध्ये मी वासुदेव आहे, पांडवांमध्ये धनंजय; मुनींमध्ये मी व्यास आणि कवींमध्ये उशना कवी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃષ્ણિઓમાં હું વાસુદેવ છું, પાંડવોમાં ધનંજય; મુનિઓમાં હું વ્યાસ છું અને કવિઓમાં ઉશના કવિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵਾਸੁਦੇਵ ਹਾਂ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਧਨੰਜੇ; ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵਿਆਸ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਵੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸ਼ਨਾ ਕਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷ୍ଣିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବାସୁଦେବ, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧନଞ୍ଜୟ; ମୁନିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବ୍ୟାସ ଏବଂ କବିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କବି ଉଶନା।
اردو (Urdu)
ورشنیوں میں میں واسودیو ہوں، پانڈووں میں دھننجے؛ منیوں میں میں ویاس ہوں اور شاعروں میں شاعر اُشنا۔
English (English)
Among the Vṛṣṇis I am Vāsudeva, among the Pāṇḍavas Dhanañjaya; among the sages I am Vyāsa, and among the poets the poet Uśanā.
Español (Spanish)
Entre los Vṛṣṇis soy Vāsudeva, entre los Pāṇḍavas, Dhanañjaya; entre los sabios soy Vyāsa, y entre los poetas, el poeta Uśanā.
Français (French)
Parmi les Vṛṣṇi je suis Vāsudeva, parmi les Pāṇḍava Dhanañjaya ; parmi les sages je suis Vyāsa, et parmi les poètes le poète Uśanā.
Deutsch (German)
Unter den Vṛṣṇis bin ich Vāsudeva, unter den Pāṇḍavas Dhanañjaya; unter den Weisen bin ich Vyāsa, unter den Dichtern der Dichter Uśanā.
Português (Portuguese)
Entre os Vṛṣṇis sou Vāsudeva, entre os Pāṇḍavas, Dhanañjaya; entre os sábios sou Vyāsa, e entre os poetas, o poeta Uśanā.
Русский (Russian)
Среди вришниев Я — Васудева, среди Пандавов — Дхананджая; среди мудрецов Я — Вьяса, среди поэтов — поэт Ушанас.
中文 (Chinese)
在苾湿尼族中我是婆苏提婆，在般度族中我是胜财；在牟尼中我是毗耶娑，在诗人中我是诗人乌沙纳。
日本語 (Japanese)
ヴリシュニ族のうちではわたしはヴァースデーヴァ、パーンダヴァのうちではダナンジャヤである。聖仙のうちではわたしはヴィヤーサ、詩人のうちでは詩人ウシャナーである。
العربية (Arabic)
بين الفريشنيين أنا فاسوديفا، وبين أبناء باندو أنا دانانجايا؛ وبين الحكماء أنا فياسا، وبين الشعراء أنا الشاعر أوشانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara kaum Vṛṣṇi Aku adalah Vāsudeva, di antara para Pāṇḍava Aku Dhanañjaya; di antara para resi Aku Vyāsa, dan di antara para penyair Aku penyair Uśanā.
ไทย (Thai)
ในบรรดาวฤษณี เราคือวาสุเทพ ในบรรดาปาณฑพ เราคือธนัญชัย ในบรรดามุนีทั้งหลาย เราคือฤๅษีวยาส และในบรรดากวีทั้งหลาย เราคือกวีอุศนัส
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.37, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft