Bhagavad Gītā 10.38
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥ १०.३८ ॥
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām |
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ||
Word by word
- daṇḍaḥ
- the rod of punishment
- damayatām asmi
- I am, of those who subdue
- nītiḥ asmi
- I am statecraft
- jigīṣatām
- of those seeking victory
- maunam ca eva asmi
- and I am silence
- guhyānām
- of secrets
- jñānam jñānavatām aham
- I am the knowledge of the knowers
Translations
हिन्दी (Hindi)
दमन करने वालों का मैं दण्ड हूँ, विजय चाहने वालों की नीति हूँ, गुप्त बातों में मौन हूँ और ज्ञानियों का ज्ञान मैं हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அடக்குபவர்களின் தண்டம் நான்; வெற்றியை நாடுவோரின் நீதி நான்; ரகசியங்களில் மௌனம் நான்; ஞானிகளின் ஞானமும் நானே.
తెలుగు (Telugu)
దమించువారిలో దండమును నేను, జయమును కోరువారిలో నీతిని నేను; రహస్యములలో మౌనమును, జ్ఞానులలో జ్ఞానమును నేనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಮನ ಮಾಡುವವರ ದಂಡ ನಾನು, ಜಯ ಬಯಸುವವರ ನೀತಿ ನಾನು; ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮೌನ ನಾನು, ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಜ್ಞಾನವೂ ನಾನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അടക്കുന്നവരുടെ ദണ്ഡം ഞാനാണ്, ജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ നീതി ഞാനാണ്; രഹസ്യങ്ങളിൽ മൗനവും ജ്ഞാനികളുടെ ജ്ഞാനവും ഞാൻ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
দমনকারীদের মধ্যে আমি দণ্ড, বিজয়কামীদের মধ্যে আমি নীতি; গোপন বিষয়ের মধ্যে আমি মৌন, আর জ্ঞানীদের জ্ঞান আমিই।
मराठी (Marathi)
दमन करणाऱ्यांचा मी दंड आहे, विजय इच्छिणाऱ्यांची नीती आहे; गुप्त गोष्टींमध्ये मी मौन आहे आणि ज्ञानवंतांचे ज्ञान मीच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દમન કરનારાઓનો હું દંડ છું, વિજય ઇચ્છનારાઓની નીતિ છું; ગુપ્ત બાબતોમાં હું મૌન છું અને જ્ઞાનીઓનું જ્ઞાન હું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਮੈਂ ਦੰਡ ਹਾਂ, ਜਿੱਤ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਨੀਤੀ ਹਾਂ; ਭੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮੌਨ ਹਾਂ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਮੈਂ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦମନକାରୀମାନଙ୍କର ମୁଁ ଦଣ୍ଡ, ବିଜୟକାମୀମାନଙ୍କର ମୁଁ ନୀତି; ଗୁପ୍ତ ବିଷୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ମୌନ ଏବଂ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କର ଜ୍ଞାନ ମୁଁ।
اردو (Urdu)
قابو میں رکھنے والوں کا میں عصائے سزا ہوں، فتح چاہنے والوں کی حکمتِ عملی ہوں؛ رازوں میں میں خاموشی ہوں اور اہلِ علم کا علم میں ہوں۔
English (English)
Among those who restrain, I am the rod of discipline; among those seeking victory, I am statecraft; of secret things I am silence, and I am the knowledge of the knowers.
Español (Spanish)
De los que someten soy el cetro del castigo; de los que buscan la victoria, la buena política; de los secretos soy el silencio, y el conocimiento de los sabios.
Français (French)
De ceux qui domptent je suis le sceptre du châtiment ; de ceux qui cherchent la victoire, la juste politique ; des secrets je suis le silence, et le savoir de ceux qui savent.
Deutsch (German)
Der Bändigenden Zuchtstab bin ich, der nach Sieg Strebenden kluge Staatskunst; von den Geheimnissen bin ich das Schweigen und das Wissen der Wissenden.
Português (Portuguese)
Dos que subjugam sou o cetro do castigo; dos que buscam a vitória, a boa política; dos segredos sou o silêncio, e o conhecimento dos que conhecem.
Русский (Russian)
Из усмиряющих Я — жезл наказания, из стремящихся к победе — мудрая политика; из тайн Я — молчание, и знание знающих — это Я.
中文 (Chinese)
在制伏者中我是刑杖，在求胜者中我是策略；在秘密中我是沉默，在智者中我是智慧。
日本語 (Japanese)
制する者のうちではわたしは懲罰の杖、勝利を求める者のうちでは策略である。秘密のうちではわたしは沈黙、知者の知識はわたしである。
العربية (Arabic)
أنا عصا العقاب عند من يُخضِعون، وحسن التدبير عند طالبي النصر؛ وأنا الصمت بين الأسرار، ومعرفة العارفين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara mereka yang menundukkan, Aku adalah tongkat hukuman; di antara mereka yang mendambakan kemenangan, Aku adalah siasat; di antara rahasia Aku adalah keheningan, dan Aku pengetahuan orang-orang berpengetahuan.
ไทย (Thai)
ในบรรดาผู้ข่มผู้อื่น เราคือไม้เท้าแห่งการลงโทษ ในบรรดาผู้แสวงหาชัยชนะ เราคือนีติ การปกครองด้วยอุบาย ในบรรดาสิ่งลับ เราคือความเงียบ และเราคือความรู้ของผู้รู้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.38, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft