Bhagavad Gītā 10.39
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥ १०.३९ ॥
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna |
na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ||
Word by word
- yat ca api
- and whatever
- sarva-bhūtānām bījam
- the seed of all beings
- tat aham arjuna
- that I am, Arjuna
- na tat asti
- there is not that
- vinā yat syāt mayā
- which could exist without me
- bhūtam
- being
- cara-acaram
- moving or unmoving
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हे अर्जुन, जो सब प्राणियों का बीज है, वह भी मैं ही हूँ। चर या अचर ऐसा कोई प्राणी नहीं है जो मेरे बिना हो सके।
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனா, எல்லா உயிர்களுக்கும் வித்தாக இருப்பது எதுவோ அதுவும் நானே. அசைவதோ அசையாததோ, என்னை இன்றி இருக்கக்கூடிய உயிர் எதுவும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
అర్జునా, సర్వభూతములకు బీజమైనది ఏదో అది కూడా నేనే. చరమైనా అచరమైనా నేను లేకుండా ఉండగల భూతమేదీ లేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಬೀಜ ಯಾವುದೋ ಅದೂ ನಾನೇ. ಚರವಾಗಲಿ ಅಚರವಾಗಲಿ, ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಇರಬಲ್ಲ ಯಾವ ಜೀವಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനാ, എല്ലാ ഭൂതങ്ങളുടെയും ബീജം ഏതോ അതും ഞാനാണ്. ചരമോ അചരമോ ആയ, എന്നെ കൂടാതെ നിലനിൽക്കാവുന്ന ഒരു ഭൂതവും ഇല്ല.
বাংলা (Bengali)
হে অর্জুন, সর্বভূতের যা বীজ, তাও আমি। চর বা অচর এমন কোনো প্রাণী নেই যা আমাকে ছাড়া থাকতে পারে।
मराठी (Marathi)
अर्जुना, सर्व प्राण्यांचे जे बीज आहे तेही मीच आहे. चर किंवा अचर असा कोणताही प्राणी नाही जो माझ्याशिवाय असू शकेल.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અર્જુન, સર્વ પ્રાણીઓનું જે બીજ છે તે પણ હું જ છું. ચર કે અચર એવું કોઈ પ્રાણી નથી જે મારા વિના હોઈ શકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਜੋ ਬੀਜ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ। ਚਰ ਜਾਂ ਅਚਰ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਜੀਵ ਨਹੀਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋ ਸਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କର ଯାହା ବୀଜ, ତାହା ମଧ୍ୟ ମୁଁ। ଚର ବା ଅଚର ଏପରି କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ନାହିଁ ଯାହା ମୋ ବିନା ରହିପାରେ।
اردو (Urdu)
اور اے ارجن، جو سب مخلوقات کا بیج ہے وہ بھی میں ہی ہوں۔ متحرک یا ساکن کوئی ایسی مخلوق نہیں جو میرے بغیر ہو سکے۔
English (English)
And whatever is the seed of all beings, that I am, Arjuna. There is no being, moving or unmoving, that could exist without me.
Español (Spanish)
Y lo que es la semilla de todos los seres, eso soy yo, Arjuna. No hay ser, móvil o inmóvil, que pueda existir sin mí.
Français (French)
Et ce qui est la semence de tous les êtres, cela je le suis, Arjuna. Il n'est aucun être, mobile ou immobile, qui puisse exister sans moi.
Deutsch (German)
Und was der Same aller Wesen ist, das bin ich, Arjuna. Es gibt kein Wesen, beweglich oder unbeweglich, das ohne mich sein könnte.
Português (Portuguese)
E o que é a semente de todos os seres, isso sou eu, Arjuna. Não há ser, móvel ou imóvel, que possa existir sem mim.
Русский (Russian)
И то, что есть семя всех существ, — это Я, Арджуна. Нет такого существа, движущегося или неподвижного, которое могло бы быть без Меня.
中文 (Chinese)
阿周那啊，一切众生的种子，那也是我。无论动或不动，没有任何存在能离我而有。
日本語 (Japanese)
アルジュナよ、一切の存在の種子であるもの、それもわたしである。動くものであれ動かぬものであれ、わたしなしに存在しうるものはない。
العربية (Arabic)
وما هو بذرة جميع الكائنات، فذلك أنا يا أرجونا. لا يوجد كائن، متحرّك أو ساكن، يمكن أن يكون بدوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan apa pun yang merupakan benih segala makhluk, itulah Aku, Arjuna. Tiada makhluk, yang bergerak maupun tak bergerak, yang dapat ada tanpa Aku.
ไทย (Thai)
อรชุน และสิ่งใดก็ตามที่เป็นพืชพันธุ์แห่งสรรพสัตว์ สิ่งนั้นคือเรา ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดทั้งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหวที่จะดำรงอยู่ได้โดยปราศจากเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.39, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft