Bhagavad Gītā 10.40
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥ १०.४० ॥
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ paraṃtapa |
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā ||
Word by word
- na antaḥ asti
- there is no end
- mama divyānām vibhūtīnām
- of my divine manifestations
- paraṃtapa
- O scorcher of foes
- eṣaḥ tu
- but this
- uddeśataḥ proktaḥ
- declared by way of example
- vibhūteḥ vistaraḥ
- the extent of my glory
- mayā
- by me
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे परंतप, मेरी दिव्य विभूतियों का कोई अन्त नहीं है। मैंने अपनी विभूतियों का यह विस्तार तो केवल उदाहरण के रूप में संक्षेप से कहा है।
தமிழ் (Tamil)
பரந்தபா, என் தெய்வீக விபூதிகளுக்கு முடிவே இல்லை. என் விபூதியின் இந்த விரிவை நான் சுருக்கமாக எடுத்துக்காட்டாகவே கூறினேன்.
తెలుగు (Telugu)
పరంతపా, నా దివ్య విభూతులకు అంతం లేదు. నా విభూతుల ఈ విస్తారాన్ని నేను కేవలం ఉదాహరణగా సంక్షేపంగా చెప్పాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರಂತಪ, ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳಿಗೆ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ವಿಭೂತಿಯ ಈ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ನಾನು ಕೇವಲ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പരന്തപാ, എന്റെ ദിവ്യവിഭൂതികൾക്ക് അന്തമില്ല. എന്റെ വിഭൂതിയുടെ ഈ വിസ്താരം ഞാൻ ഉദാഹരണമായി മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്.
বাংলা (Bengali)
হে পরন্তপ, আমার দিব্য বিভূতির কোনো অন্ত নেই। আমার বিভূতির এই বিস্তার আমি কেবল দৃষ্টান্তস্বরূপ বললাম।
मराठी (Marathi)
परंतपा, माझ्या दिव्य विभूतींना अंत नाही. माझ्या विभूतींचा हा विस्तार मी केवळ उदाहरणादाखल सांगितला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પરંતપ, મારી દિવ્ય વિભૂતિઓનો કોઈ અંત નથી. મારી વિભૂતિઓનો આ વિસ્તાર મેં ફક્ત ઉદાહરણરૂપે કહ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਮੇਰੀਆਂ ਦਿਵ੍ਯ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਹੀਂ। ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਦਾ ਇਹ ਵਿਸਥਾਰ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପରନ୍ତପ, ମୋର ଦିବ୍ୟ ବିଭୂତିର କୌଣସି ଅନ୍ତ ନାହିଁ। ମୋ ବିଭୂତିର ଏହି ବିସ୍ତାର ମୁଁ କେବଳ ଉଦାହରଣ ରୂପେ କହିଲି।
اردو (Urdu)
اے پرنتپ، میرے الٰہی جلووں کی کوئی انتہا نہیں۔ اپنے جلووں کی یہ تفصیل میں نے صرف مثال کے طور پر بیان کی ہے۔
English (English)
There is no end to my divine manifestations, Paraṃtapa. What I have told of the extent of my glory is only by way of illustration.
Español (Spanish)
No hay fin para mis manifestaciones divinas, Paraṃtapa. Lo que he dicho de la extensión de mi gloria es solo a modo de ejemplo.
Français (French)
Il n'y a pas de fin à mes manifestations divines, Paraṃtapa. Ce que j'ai exposé de l'étendue de ma gloire n'est qu'à titre d'exemple.
Deutsch (German)
Meine göttlichen Manifestationen haben kein Ende, Paraṃtapa. Was ich vom Umfang meiner Herrlichkeit gesagt habe, ist nur beispielhaft.
Português (Portuguese)
Não há fim para as minhas manifestações divinas, Paraṃtapa. O que eu disse da extensão da minha glória é apenas a título de exemplo.
Русский (Russian)
Нет конца Моим божественным проявлениям, Парантапа. То, что Я сказал о размахе Моего величия, — лишь в виде примеров.
中文 (Chinese)
克敌者啊，我神圣的显现无穷无尽。我所说的这些荣光的广大，只是举例而已。
日本語 (Japanese)
パランタパよ、わたしの神聖な顕現には終わりがない。わたしが述べたこの威光の広がりは、ただ例として示したにすぎない。
العربية (Arabic)
لا نهاية لتجلّياتي الإلهية يا بارانتابا. وما ذكرته من سعة مجدي إنما هو على سبيل المثال فقط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiada akhir bagi manifestasi ilahi-Ku, Paraṃtapa. Apa yang Kukatakan tentang luasnya kemuliaan-Ku hanyalah sebagai contoh.
ไทย (Thai)
ปรันตปะ การแสดงพระภูติทั้งหลายอันเป็นทิพย์ของเรานั้นหาที่สิ้นสุดมิได้ ที่เราได้กล่าวถึงขอบเขตแห่งพระภูติของเรานั้นเป็นเพียงการยกตัวอย่างเท่านั้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.40, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft