Bhagavad Gītā 10.41
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसंभवम् ॥ १०.४१ ॥
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā |
tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ'śasaṃbhavam ||
Word by word
- yat yat
- whatever
- vibhūtimat sattvam
- glorious being
- śrīmat
- prosperous, beautiful
- ūrjitam eva vā
- or mighty
- tat tat eva avagaccha tvam
- know that indeed
- mama tejaḥ-aṃśa-saṃbhavam
- sprung from a fraction of my splendor
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो-जो भी प्राणी विभूतियुक्त, श्रीयुक्त अथवा शक्तिशाली है, उस-उसको तुम मेरे तेज के अंश से उत्पन्न हुआ जानो।
தமிழ் (Tamil)
மகிமையுடையதோ, செழிப்புடையதோ, வலிமையுடையதோ ஆன எந்த உயிரும், அது என் ஒளியின் ஒரு கூறிலிருந்து தோன்றியதென அறிவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
విభూతిమంతమైనది, శ్రీమంతమైనది లేదా బలవంతమైనది ఏ ఏ సత్త్వమైనా, అది నా తేజస్సు యొక్క అంశం నుండి పుట్టినదని తెలుసుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಯಾವ ಜೀವಿ ವೈಭವಯುತವೋ, ಶ್ರೀಮಂತವೋ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೋ, ಅದು ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಅಂಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದುದೆಂದು ತಿಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹിമയുള്ളതോ ഐശ്വര്യമുള്ളതോ ശക്തിയുള്ളതോ ആയ ഏതൊരു സത്തയും എന്റെ തേജസ്സിന്റെ ഒരംശത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായതാണെന്ന് നീ അറിയുക.
বাংলা (Bengali)
যা কিছু বিভূতিমান, শ্রীমান অথবা শক্তিমান সত্তা, তাকে তুমি আমার তেজের অংশ থেকে উৎপন্ন বলে জেনো।
मराठी (Marathi)
जे जे अस्तित्व विभूतिमान, श्रीमान किंवा बलवान आहे, ते ते माझ्या तेजाच्या अंशापासून उत्पन्न झाले आहे असे तू जाण.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે જે સત્ત્વ વિભૂતિયુક્ત, શ્રીયુક્ત અથવા શક્તિશાળી છે, તે તે મારા તેજના અંશથી ઉત્પન્ન થયું છે એમ તું જાણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਜੋ ਵੀ ਜੀਵ ਵਿਭੂਤੀ ਵਾਲਾ, ਸ਼ੋਭਾ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੇਜ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ଯାହା ବିଭୂତିଯୁକ୍ତ, ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ବା ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସତ୍ତା, ତାହାକୁ ତୁମେ ମୋ ତେଜର ଅଂଶରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ବୋଲି ଜାଣ।
اردو (Urdu)
جو جو ہستی شان والی، رونق والی یا قوت والی ہے، اسے تم میرے نور کے ایک حصے سے پیدا ہوئی جانو۔
English (English)
Whatever being is glorious, prosperous, or mighty, know that it has sprung from a mere fraction of my splendor.
Español (Spanish)
Todo ser que sea glorioso, próspero o poderoso, sabe que ha surgido de una fracción de mi esplendor.
Français (French)
Tout être glorieux, prospère ou puissant, sache qu'il est issu d'une parcelle de ma splendeur.
Deutsch (German)
Was immer an Wesen herrlich, glanzvoll oder machtvoll ist, das erkenne als aus einem Bruchteil meines Glanzes entsprungen.
Português (Portuguese)
Todo ser que seja glorioso, próspero ou poderoso, sabe que surgiu de uma fração do meu esplendor.
Русский (Russian)
Всякое существо, исполненное величия, красоты или силы, знай, — возникло из частицы Моего сияния.
中文 (Chinese)
凡是具有荣光、吉祥或威力的存在，你要知道，都源于我光辉的一分。
日本語 (Japanese)
威光あるもの、栄えあるもの、力あるもの、そのいずれも、わたしの輝きの一部から生じたと知れ。
العربية (Arabic)
كلّ كائن ذي مجد أو بهاء أو قوّة، اعلم أنه قد نشأ من جزء من بهائي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Makhluk apa pun yang mulia, makmur, atau perkasa, ketahuilah bahwa itu lahir dari sepercik kecemerlangan-Ku.
ไทย (Thai)
สิ่งใดก็ตามที่มีความงดงาม มีศรี หรือมีพลังอำนาจ จงรู้เถิดว่าสิ่งนั้นเกิดจากเพียงส่วนหนึ่งของรัศมีแห่งตัวเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.41, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft