Bhagavad Gītā 10.42
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥ १०.४२ ॥
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna |
viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat ||
Word by word
- athavā
- or rather
- bahunā etena
- with all this much
- kim jñātena tava
- what use of knowing for you
- arjuna
- O Arjuna
- viṣṭabhya aham
- I, supporting
- idam kṛtsnam jagat
- this entire universe
- eka-aṃśena sthitaḥ
- abide with a single fraction
Translations
हिन्दी (Hindi)
अथवा हे अर्जुन, इतना बहुत जानने से तुम्हारा क्या प्रयोजन? मैं इस सम्पूर्ण जगत को अपने एक अंश से धारण करके स्थित हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அல்லது அர்ஜுனா, இவ்வளவு விரிவாக அறிவதால் உனக்கு என்ன பயன்? இந்த முழு உலகத்தையும் என் ஒரே ஒரு கூறினால் தாங்கி நான் நிலைத்திருக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
లేదా అర్జునా, ఇంత విస్తారంగా తెలుసుకోవడం వల్ల నీకేమి ప్రయోజనం? ఈ సమస్త జగత్తును నా ఒక్క అంశంతో ధరించి నేను స్థితుడనై ఉన్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಥವಾ ಅರ್ಜುನ, ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವುದರಿಂದ ನಿನಗೇನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ನನ್ನ ಒಂದೇ ಅಂಶದಿಂದ ಧರಿಸಿ ನಾನು ನೆಲೆಸಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അല്ലെങ്കിൽ അർജുനാ, ഇതെല്ലാം വിസ്തരിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ട് നിനക്ക് എന്തു പ്രയോജനം? ഈ ജഗത്തിനെ മുഴുവൻ എന്റെ ഒരംശം കൊണ്ട് താങ്ങി ഞാൻ നിലകൊള്ളുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অথবা হে অর্জুন, এত বিস্তারিত জেনে তোমার কী লাভ? আমি আমার একটি অংশ দ্বারা এই সমগ্র জগৎ ধারণ করে অবস্থিত আছি।
मराठी (Marathi)
किंवा अर्जुना, हे सर्व विस्ताराने जाणून तुला काय प्रयोजन? मी माझ्या एका अंशाने हे संपूर्ण जग धारण करून स्थित आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અથવા હે અર્જુન, આ બધું વિસ્તારથી જાણીને તારે શું પ્રયોજન? હું મારા એક અંશથી આ સમગ્ર જગતને ધારણ કરીને સ્થિત છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਂ ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਇਹ ਸਭ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਜਾਣ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ? ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਅੰਸ਼ ਨਾਲ ਇਸ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଥବା ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଏତେ ବିସ୍ତାରରେ ଜାଣି ତୁମର କି ପ୍ରୟୋଜନ? ମୁଁ ମୋର ଗୋଟିଏ ଅଂଶ ଦ୍ୱାରା ଏହି ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ଧାରଣ କରି ସ୍ଥିତ ଅଛି।
اردو (Urdu)
یا پھر اے ارجن، اتنی تفصیل جاننے سے تمہیں کیا حاصل؟ میں اپنے ایک حصے سے اس سارے جہان کو تھامے ہوئے قائم ہوں۔
English (English)
But what use is all this detailed knowledge to you, Arjuna? I stand, sustaining this entire universe with a single fraction of myself.
Español (Spanish)
Pero ¿de qué te sirve saber todo esto en detalle, Arjuna? Yo permanezco sosteniendo todo este universo con una sola fracción de mí.
Français (French)
Mais à quoi bon connaître tout cela en détail, Arjuna ? Je demeure, soutenant cet univers entier par une seule parcelle de moi-même.
Deutsch (German)
Doch was nützt dir all dieses viele Wissen, Arjuna? Ich stehe und trage dieses ganze Weltall mit einem einzigen Teil meiner selbst.
Português (Portuguese)
Mas de que te serve saber tudo isto em detalhe, Arjuna? Eu permaneço, sustentando todo este universo com uma só fração de mim.
Русский (Russian)
Но к чему тебе, Арджуна, это обширное знание? Я пребываю, поддерживая всю эту вселенную лишь одной Своей частицей.
中文 (Chinese)
然而阿周那啊，知道这么多对你有什么用呢？我仅以自身的一分，支撑着这整个世界而安住。
日本語 (Japanese)
しかしアルジュナよ、これほど多くを知って何になろう。わたしはわが一部分によって、この全世界を支えて存在している。
العربية (Arabic)
ولكن ما حاجتك يا أرجونا إلى معرفة كل هذا بالتفصيل؟ إني قائم، أسند هذا الكون بأسره بجزء واحد مني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Namun apa gunanya bagimu mengetahui semua ini secara rinci, Arjuna? Aku berdiri menopang seluruh alam semesta ini dengan satu bagian dari diri-Ku.
ไทย (Thai)
แต่ความรู้โดยละเอียดทั้งหมดนี้จะมีประโยชน์อะไรแก่เจ้า อรชุนเอ๋ย เราตั้งอยู่และค้ำจุนโลกทั้งสิ้นนี้ด้วยเพียงส่วนเดียวของตัวเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.42, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft