Bhagavad Gītā 10.5
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥ १०.५ ॥
ahiṃsā samatā tuṣṭistapo dānaṃ yaśo'yaśaḥ |
bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ ||
Word by word
- ahiṃsā
- non-violence
- samatā
- equanimity
- tuṣṭiḥ
- contentment
- tapaḥ dānam
- austerity, charity
- yaśaḥ ayaśaḥ
- fame, infamy
- bhavanti bhāvāḥ bhūtānām
- the states of beings arise
- mattaḥ eva
- from me alone
- pṛthak-vidhāḥ
- of various kinds
Translations
हिन्दी (Hindi)
अहिंसा, समता, संतोष, तप, दान, यश और अपयश — प्राणियों के ये नाना प्रकार के भाव मुझसे ही उत्पन्न होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அகிம்சை, சமநிலை, மனநிறைவு, தவம், தானம், புகழ், இகழ் — உயிர்களின் இந்தப் பலவகைப் பாவங்கள் என்னிடமிருந்தே தோன்றுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అహింస, సమత, తృప్తి, తపస్సు, దానం, కీర్తి, అపకీర్తి — ప్రాణుల ఈ వివిధ భావాలు నా నుండే కలుగుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಹಿಂಸೆ, ಸಮತೆ, ತೃಪ್ತಿ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ, ಕೀರ್ತಿ, ಅಪಕೀರ್ತಿ — ಜೀವಿಗಳ ಈ ಬಗೆಬಗೆಯ ಭಾವಗಳು ನನ್ನಿಂದಲೇ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഹിംസ, സമത, സംതൃപ്തി, തപസ്സ്, ദാനം, യശസ്സ്, അപയശസ്സ് — ജീവികളുടെ ഈ വിവിധ ഭാവങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്നു തന്നെ ഉണ്ടാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অহিংসা, সমতা, সন্তোষ, তপস্যা, দান, যশ ও অযশ — প্রাণীদের এই নানাবিধ ভাব আমার থেকেই উৎপন্ন হয়।
मराठी (Marathi)
अहिंसा, समता, संतोष, तप, दान, यश आणि अपयश — प्राण्यांचे हे नाना प्रकारचे भाव माझ्यापासूनच निर्माण होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહિંસા, સમતા, સંતોષ, તપ, દાન, યશ અને અપયશ — પ્રાણીઓના આ વિવિધ ભાવો મારાથી જ ઉત્પન્ન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਹਿੰਸਾ, ਸਮਤਾ, ਸੰਤੋਖ, ਤਪ, ਦਾਨ, ਜਸ ਅਤੇ ਅਪਜਸ — ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਇਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਵ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅହିଂସା, ସମତା, ସନ୍ତୋଷ, ତପ, ଦାନ, ଯଶ ଓ ଅପଯଶ — ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ଏହି ନାନାବିଧ ଭାବ ମୋଠାରୁ ହିଁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
عدم تشدد، یکسانی، قناعت، تپسیا، خیرات، شہرت اور رسوائی — مخلوقات کی یہ طرح طرح کی کیفیتیں مجھ ہی سے پیدا ہوتی ہیں۔
English (English)
non-violence, equanimity, contentment, austerity, charity, fame and infamy—these varied states of beings arise from me alone.
Español (Spanish)
la no violencia, la ecuanimidad, el contento, la austeridad, la caridad, la fama y la deshonra: estos diversos estados de los seres surgen solo de mí.
Français (French)
la non-violence, l'égalité d'âme, le contentement, l'ascèse, la générosité, la gloire et l'infamie : ces divers états des êtres proviennent de moi seul.
Deutsch (German)
Gewaltlosigkeit, Gleichmut, Zufriedenheit, Askese, Freigebigkeit, Ruhm und Schmach – diese vielfältigen Zustände der Wesen entstehen allein aus mir.
Português (Portuguese)
a não violência, a equanimidade, o contentamento, a austeridade, a caridade, a fama e a desonra: estes diversos estados dos seres surgem somente de mim.
Русский (Russian)
ненасилие, невозмутимость, довольство, подвижничество, щедрость, слава и бесславие — эти разнообразные состояния существ происходят только от Меня.
中文 (Chinese)
不害、平等、知足、苦行、布施、荣誉与耻辱——众生这些种种不同的状态，都唯独从我而生。
日本語 (Japanese)
不殺生、平等心、満足、苦行、布施、名誉と不名誉――生きものたちのこれら様々な状態は、ただわたしから生じる。
العربية (Arabic)
واللاعنف، والاتزان، والقناعة، والتقشّف، والعطاء، والمجد والخزي — هذه الأحوال المتنوعة للكائنات تنشأ منّي وحدي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
tanpa kekerasan, keseimbangan, kepuasan, tapa, kedermawanan, kemasyhuran dan aib—keadaan-keadaan makhluk yang beraneka ragam ini muncul dari-Ku semata.
ไทย (Thai)
ความไม่เบียดเบียน ความเสมอภาค ความพอใจ การบำเพ็ญตบะ การให้ทาน ความมียศ และความไร้ยศ ภาวะต่าง ๆ เหล่านี้ของสัตว์ทั้งหลายเกิดจากเราเท่านั้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.5, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft