Bhagavad Gītā 10.6
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥ १०.६ ॥
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā |
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ ||
Word by word
- mahā-ṛṣayaḥ sapta
- the seven great sages
- pūrve
- of old
- catvāraḥ manavaḥ tathā
- and likewise the four Manus
- mat-bhāvāḥ
- sharing my nature
- mānasāḥ jātāḥ
- born from the mind
- yeṣām
- from whom
- loke imāḥ prajāḥ
- these creatures in the world
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राचीन सात महर्षि और वैसे ही चार मनु, मेरे भाव से युक्त, मेरे मन से उत्पन्न हुए, जिनकी यह संसार की सारी प्रजा है।
தமிழ் (Tamil)
முற்கால ஏழு பெருமுனிவர்களும், அவ்வாறே நான்கு மனுக்களும், என் இயல்புடையவர்களாய் என் மனத்திலிருந்து தோன்றினர்; உலகிலுள்ள இந்த உயிர்கள் அனைத்தும் அவர்களிடமிருந்து வந்தவை.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వపు సప్త మహర్షులు, అలాగే నలుగురు మనువులు నా భావంతో కూడినవారై నా మనస్సు నుండి జన్మించారు; లోకంలోని ఈ ప్రజలంతా వారి నుండి వచ్చినవారే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂದಿನ ಏಳು ಮಹರ್ಷಿಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ನಾಲ್ವರು ಮನುಗಳೂ ನನ್ನ ಭಾವದಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದರು; ಲೋಕದ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳೆಲ್ಲ ಅವರಿಂದಲೇ ಬಂದವರು.
മലയാളം (Malayalam)
പണ്ടത്തെ ഏഴു മഹർഷിമാരും അതുപോലെ നാലു മനുക്കളും എന്റെ ഭാവമുള്ളവരായി എന്റെ മനസ്സിൽ നിന്നു ജനിച്ചു; ലോകത്തിലെ ഈ പ്രജകളെല്ലാം അവരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন সপ্ত মহর্ষি এবং তেমনি চার মনু, আমার ভাবযুক্ত হয়ে, আমার মন থেকে জাত; জগতের এই সকল প্রজা তাঁদেরই।
मराठी (Marathi)
प्राचीन सात महर्षी आणि तसेच चार मनू, माझ्या भावाने युक्त, माझ्या मनापासून जन्मले; जगातील ही सर्व प्रजा त्यांचीच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન સાત મહર્ષિઓ અને તે જ રીતે ચાર મનુઓ, મારા ભાવથી યુક્ત, મારા મનથી જન્મ્યા; જગતની આ સર્વ પ્રજા તેમની જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰਾਤਨ ਸੱਤ ਮਹਾਂ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਮਨੂ, ਮੇਰੇ ਭਾਵ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ; ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਇਹ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଚୀନ ସପ୍ତ ମହର୍ଷି ଏବଂ ସେହିପରି ଚାରି ମନୁ, ମୋ ଭାବରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ମୋ ମନରୁ ଜନ୍ମ ନେଲେ; ଜଗତର ଏହି ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ସେମାନଙ୍କର।
اردو (Urdu)
قدیم سات مہارشی اور اسی طرح چار منو، میری فطرت سے بہرہ ور، میرے ذہن سے پیدا ہوئے؛ دنیا کی یہ ساری مخلوق انہی کی ہے۔
English (English)
The seven great sages of old and likewise the four Manus, sharing my nature, were born from my mind; from them have come these creatures in the world.
Español (Spanish)
Los siete grandes sabios de antaño y asimismo los cuatro Manus, que comparten mi naturaleza, nacieron de mi mente; de ellos proceden estas criaturas del mundo.
Français (French)
Les sept grands sages d'autrefois, ainsi que les quatre Manu, participant de ma nature, sont nés de mon esprit ; d'eux sont issues ces créatures du monde.
Deutsch (German)
Die sieben großen Seher der Vorzeit und ebenso die vier Manus, von meinem Wesen erfüllt, wurden aus meinem Geist geboren; von ihnen stammen diese Geschöpfe der Welt.
Português (Portuguese)
Os sete grandes sábios de outrora e também os quatro Manus, partilhando a minha natureza, nasceram da minha mente; deles procedem estas criaturas do mundo.
Русский (Russian)
Семь великих мудрецов древности и также четыре Ману, причастные Моей природе, родились из Моего ума; от них произошли эти существа в мире.
中文 (Chinese)
古时的七大仙人以及四位摩奴，具有我的本性，从我的心意而生；世间这些众生皆出自他们。
日本語 (Japanese)
いにしえの七大聖仙と、同じく四人のマヌは、わが本性をそなえ、わが心から生まれた。世界のこれらの生きものは彼らから出たものである。
العربية (Arabic)
الحكماء العظام السبعة الأوائل، وكذلك المانوات الأربعة، المتّصفون بطبيعتي، وُلدوا من ذهني؛ ومنهم جاءت هذه المخلوقات في العالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tujuh resi agung zaman dahulu dan demikian pula empat Manu, yang berbagi hakikat-Ku, lahir dari pikiran-Ku; dari merekalah makhluk-makhluk di dunia ini berasal.
ไทย (Thai)
มหาฤๅษีเจ็ดองค์ในกาลก่อน และมนูทั้งสี่ ซึ่งมีภาวะเดียวกับเรา เกิดจากใจของเรา จากท่านเหล่านั้นจึงมีประชาสัตว์เหล่านี้ในโลก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.6, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft