# Bhagavad Gītā 10.7

- id: `gita/10.7`
- url: https://vedyatra.org/verses/gita/10.7/
- speaker: Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
- source edition: Bhagavad Gītā 10.7, vulgate text (gita/gita open dataset) (Public domain)
- translator: Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
> सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥ १०.७ ॥

## Transliteration (IAST)

> etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ |
> so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ ||

## Word by word

- *etām vibhūtim*: this glory, manifestation
- *yogam ca*: and power (yoga)
- *mama*: of mine
- *yaḥ vetti*: who knows
- *tattvataḥ*: in truth
- *avikampena yogena*: with unwavering yoga
- *yujyate*: is united
- *na atra saṃśayaḥ*: there is no doubt here

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जो मेरी इस विभूति और योग को तत्त्व से जानता है, वह अविचल योग से युक्त हो जाता है, इसमें कोई संशय नहीं।

### Tamil (ta) · Machine draft

என்னுடைய இந்த மகிமையையும் யோக ஆற்றலையும் உண்மையாக அறிபவன் அசையாத யோகத்தில் இணைகிறான்; இதில் ஐயமில்லை.

### Telugu (te) · Machine draft

నా ఈ విభూతిని, యోగాన్ని తత్త్వంగా తెలిసినవాడు చలించని యోగంతో కూడుకుంటాడు; ఇందులో సందేహం లేదు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನನ್ನ ಈ ವಿಭೂತಿಯನ್ನೂ ಯೋಗವನ್ನೂ ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿದವನು ಅಚಲವಾದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

എന്റെ ഈ വിഭൂതിയെയും യോഗത്തെയും തത്ത്വത്തിൽ അറിയുന്നവൻ ഇളകാത്ത യോഗത്തോട് ചേരുന്നു; ഇതിൽ സംശയമില്ല.

### Bengali (bn) · Machine draft

যে আমার এই বিভূতি ও যোগকে তত্ত্বত জানে, সে অবিচল যোগে যুক্ত হয়; এতে কোনো সংশয় নেই।

### Marathi (mr) · Machine draft

जो माझी ही विभूती आणि योग तत्त्वतः जाणतो, तो अढळ योगाने युक्त होतो; यात संशय नाही.

### Gujarati (gu) · Machine draft

જે મારી આ વિભૂતિ અને યોગને તત્ત્વથી જાણે છે, તે અડગ યોગથી જોડાય છે; એમાં કોઈ સંશય નથી.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਜੋ ਮੇਰੀ ਇਸ ਵਿਭੂਤੀ ਅਤੇ ਯੋਗ ਨੂੰ ਤੱਤ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਡੋਲ ਯੋਗ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ଯିଏ ମୋର ଏହି ବିଭୂତି ଓ ଯୋଗକୁ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣେ, ସେ ଅବିଚଳ ଯୋଗରେ ଯୁକ୍ତ ହୁଏ; ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

جو میری اس شان اور یوگ کو حقیقت میں جانتا ہے، وہ اٹل یوگ سے جڑ جاتا ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔

### English (en) · Machine draft

One who truly knows this glory and power of mine is united with unwavering yoga; of this there is no doubt.

### Spanish (es) · Machine draft

Quien conoce en verdad esta gloria y este poder míos se une con un yoga inquebrantable; de esto no hay duda.

### French (fr) · Machine draft

Celui qui connaît en vérité cette gloire et cette puissance qui sont miennes s'unit à un yoga inébranlable ; il n'y a là aucun doute.

### German (de) · Machine draft

Wer diese meine Herrlichkeit und Macht wahrhaft erkennt, wird mit unerschütterlichem Yoga verbunden; daran besteht kein Zweifel.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Quem conhece verdadeiramente esta minha glória e este meu poder une-se a um yoga inabalável; disso não há dúvida.

### Russian (ru) · Machine draft

Кто истинно знает это моё величие и мою силу, тот соединяется с непоколебимой йогой; в этом нет сомнения.

### Chinese (zh) · Machine draft

谁如实了知我的这种荣光与瑜伽之力，谁就与不动摇的瑜伽相应，这毫无疑问。

### Japanese (ja) · Machine draft

わたしのこの栄光とヨーガの力を真に知る者は、揺るぎないヨーガに結ばれる。これに疑いはない。

### Arabic (ar) · Machine draft

من يعرف حقًّا مجدي هذا وقوتي، يتّحد بيوغا لا تتزعزع؛ ولا شكّ في ذلك.

### Indonesian (id) · Machine draft

Siapa pun yang sungguh-sungguh mengetahui kemuliaan dan kekuatan-Ku ini, bersatu dengan yoga yang tak tergoyahkan; tentang hal ini tidak ada keraguan.

### Thai (th) · Machine draft

ผู้ใดรู้ความยิ่งใหญ่และอำนาจนี้ของเราตามความเป็นจริง ผู้นั้นย่อมประกอบด้วยโยคะที่ไม่หวั่นไหว ในเรื่องนี้ไม่มีข้อสงสัย

Cite as: Bhagavad Gītā 10.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/10.7/