Bhagavad Gītā 10.8
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥ १०.८ ॥
ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate |
iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ ||
Word by word
- aham sarvasya prabhavaḥ
- I am the origin of all
- mattaḥ
- from me
- sarvam pravartate
- everything proceeds
- iti matvā
- thinking thus
- bhajante mām
- they worship me
- budhāḥ
- the wise
- bhāva-samanvitāḥ
- filled with devotion
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं ही सबकी उत्पत्ति का कारण हूँ, मुझसे ही सब कुछ प्रवृत्त होता है। ऐसा जानकर भाव से युक्त बुद्धिमान जन मुझे भजते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நானே அனைத்திற்கும் தோற்றுவாய்; என்னிடமிருந்தே அனைத்தும் இயங்குகிறது. இவ்வாறு உணர்ந்து, அறிஞர்கள் பக்தியுணர்வுடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నేనే అన్నింటికీ మూలం; నా నుండే సర్వమూ ప్రవర్తిస్తుంది. ఇలా తెలిసి జ్ఞానులు భావంతో నన్ను భజిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನೇ ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲ; ನನ್ನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲವೂ ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಭಾವಪೂರ್ಣರಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാനാണ് എല്ലാറ്റിന്റെയും ഉത്ഭവം; എന്നിൽനിന്നാണ് എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് ജ്ഞാനികൾ ഭാവത്തോടെ എന്നെ ഭജിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমিই সকলের উৎপত্তি, আমা থেকেই সব কিছু প্রবর্তিত হয়। এই জেনে জ্ঞানীরা ভাবযুক্ত হয়ে আমাকে ভজনা করেন।
मराठी (Marathi)
मीच सर्वांचे उगमस्थान आहे, माझ्यापासूनच सर्व प्रवृत्त होते. असे जाणून ज्ञानी लोक भावपूर्वक माझे भजन करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું જ સર્વનું ઉદ્ગમ છું, મારાથી જ બધું પ્રવર્તે છે. એમ જાણીને જ્ઞાનીઓ ભાવપૂર્વક મને ભજે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਹੀ ਸਭ ਦਾ ਮੂਲ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸਿਆਣੇ ਲੋਕ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਭਜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ହିଁ ସମସ୍ତଙ୍କର ଉତ୍ପତ୍ତି, ମୋଠାରୁ ହିଁ ସବୁକିଛି ପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ ହୁଏ। ଏହା ଜାଣି ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଭାବଯୁକ୍ତ ହୋଇ ମୋତେ ଭଜନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میں ہی سب کا مبدا ہوں، مجھ ہی سے سب کچھ جاری ہوتا ہے۔ یہ جان کر دانا لوگ عقیدت سے بھرپور ہو کر میری عبادت کرتے ہیں۔
English (English)
I am the origin of all; from me everything proceeds. Knowing this, the wise, filled with devotion, worship me.
Español (Spanish)
Yo soy el origen de todo; de mí todo procede. Sabiendo esto, los sabios, llenos de devoción, me adoran.
Français (French)
Je suis l'origine de tout ; de moi tout procède. Le sachant, les sages, emplis de dévotion, m'adorent.
Deutsch (German)
Ich bin der Ursprung von allem; aus mir geht alles hervor. Dies erkennend, verehren mich die Weisen, von Hingabe erfüllt.
Português (Portuguese)
Eu sou a origem de tudo; de mim tudo procede. Sabendo isto, os sábios, cheios de devoção, adoram-me.
Русский (Russian)
Я — источник всего; из меня всё исходит. Зная это, мудрые, исполненные преданности, почитают меня.
中文 (Chinese)
我是一切的本源，万物皆从我而生起。智者明白这一点，便满怀虔诚地敬拜我。
日本語 (Japanese)
わたしは一切の根源であり、すべてはわたしから展開する。こう知って、賢者たちは信愛に満ちてわたしを崇める。
العربية (Arabic)
أنا أصل كل شيء، ومنّي يصدر كل شيء. وإذ يعلم الحكماء ذلك، يعبدونني ممتلئين بالمحبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku adalah asal segala sesuatu; dari-Ku segalanya berlangsung. Mengetahui hal ini, para bijak, penuh bakti, memuja-Ku.
ไทย (Thai)
เราเป็นต้นกำเนิดของสิ่งทั้งปวง ทุกสิ่งดำเนินไปจากเรา ผู้มีปัญญารู้ดังนี้แล้ว ย่อมบูชาเราด้วยความศรัทธาเต็มใจ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.8, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft