Bhagavad Gītā 10.9
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ १०.९ ॥
maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam |
kathayantaśca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca ||
Word by word
- mat-cittāḥ
- with minds on me
- mat-gata-prāṇāḥ
- their lives given to me
- bodhayantaḥ parasparam
- enlightening one another
- kathayantaḥ ca mām
- and speaking of me
- nityam
- always
- tuṣyanti
- they are content
- ramanti ca
- and they rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
मुझमें चित्त लगाए, मुझमें प्राण अर्पित किए, एक-दूसरे को बोध कराते हुए और सदा मेरा ही कथन करते हुए वे संतुष्ट रहते हैं और आनंदित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
என்னில் மனம் வைத்து, என்னில் உயிரை அர்ப்பணித்து, ஒருவருக்கொருவர் உணர்த்திக்கொண்டு, எப்போதும் என்னைப் பற்றிப் பேசிக்கொண்டு அவர்கள் திருப்தியடைந்து மகிழ்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నాయందే చిత్తం నిలిపి, నాయందే ప్రాణాలు అర్పించి, పరస్పరం బోధించుకుంటూ, ఎల్లప్పుడూ నన్ను గురించి చెప్పుకుంటూ వారు సంతుష్టులై ఆనందిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವಿಟ್ಟು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನರ್ಪಿಸಿ, ಪರಸ್ಪರ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾ, ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಅವರು ತೃಪ್ತರಾಗಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച്, എന്നിൽ പ്രാണൻ അർപ്പിച്ച്, പരസ്പരം ബോധിപ്പിച്ചും എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞും അവർ സംതൃപ്തരായി ആനന്ദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমাতে চিত্ত রেখে, আমাতে প্রাণ সমর্পণ করে, পরস্পরকে বোধ করিয়ে এবং সর্বদা আমার কথা বলে তারা তুষ্ট হয় ও আনন্দ লাভ করে।
मराठी (Marathi)
माझ्यात चित्त ठेवून, माझ्यात प्राण अर्पण करून, परस्परांना बोध करीत आणि सदा माझेच कथन करीत ते संतुष्ट राहतात व रमतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારામાં ચિત્ત રાખીને, મારામાં પ્રાણ અર્પીને, પરસ્પર બોધ આપતા અને સદા મારું જ કથન કરતા તેઓ સંતુષ્ટ રહે છે અને આનંદ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤ ਲਾ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣ ਅਰਪਿਤ ਕਰਕੇ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸਦਾ ਮੇਰੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋଠାରେ ଚିତ୍ତ ରଖି, ମୋଠାରେ ପ୍ରାଣ ଅର୍ପଣ କରି, ପରସ୍ପରକୁ ବୁଝାଇ ଏବଂ ସର୍ବଦା ମୋ କଥା କହି ସେମାନେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ଓ ଆନନ୍ଦ ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اپنا دل مجھ میں لگائے، اپنی جان مجھے سونپے، ایک دوسرے کو سمجھاتے ہوئے اور ہمیشہ میرا ہی ذکر کرتے ہوئے وہ مطمئن رہتے ہیں اور خوش ہوتے ہیں۔
English (English)
With their minds on me and their lives given to me, enlightening one another and always speaking of me, they are content and rejoice.
Español (Spanish)
Con la mente puesta en mí y la vida entregada a mí, iluminándose unos a otros y hablando siempre de mí, están contentos y se regocijan.
Français (French)
L'esprit fixé sur moi, leur vie consacrée à moi, s'éclairant les uns les autres et parlant toujours de moi, ils sont satisfaits et se réjouissent.
Deutsch (German)
Mit ihrem Geist bei mir und ihrem Leben mir hingegeben, einander erleuchtend und stets von mir sprechend, sind sie zufrieden und freuen sich.
Português (Portuguese)
Com a mente posta em mim e a vida entregue a mim, iluminando-se uns aos outros e falando sempre de mim, ficam contentes e regozijam-se.
Русский (Russian)
Их ум во мне, их жизнь отдана мне; просвещая друг друга и всегда говоря обо мне, они довольны и радуются.
中文 (Chinese)
他们心系于我，生命归向于我，彼此启发，常常谈论我，因而满足而喜乐。
日本語 (Japanese)
心をわたしに向け、命をわたしに捧げ、互いに啓発し合い、常にわたしについて語り合いながら、彼らは満ち足り、喜びに浸る。
العربية (Arabic)
قلوبهم متعلقة بي، وحياتهم مكرّسة لي، ينير بعضهم بعضًا ويتحدثون عني دائمًا، فيرضون ويبتهجون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pikiran tertuju pada-Ku dan hidup yang dipersembahkan kepada-Ku, saling mencerahkan dan senantiasa membicarakan-Ku, mereka merasa puas dan bersukacita.
ไทย (Thai)
มีใจจดจ่อกับเรา มีชีวิตอุทิศแก่เรา ชี้แจงให้แก่กันและกัน และกล่าวถึงเราอยู่เสมอ ท่านเหล่านั้นย่อมพอใจและยินดี
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.9, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft