Bhagavad Gītā 11.1
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥ ११.१ ॥
madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam |
yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama ||
Word by word
- mat-anugrahāya
- out of grace toward me
- paramam guhyam
- the supreme secret
- adhyātma-saṃjñitam
- called adhyātma
- yat tvayā uktam
- which was spoken by you
- vacaḥ tena
- by that word
- mohaḥ ayam
- this delusion
- vigataḥ mama
- of mine is gone
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्जुन बोले: मुझ पर अनुग्रह करने के लिए आपने जो परम गोपनीय अध्यात्म नामक वचन कहा, उससे मेरा यह मोह दूर हो गया है।
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனன் சொன்னான்: எனக்கு அருள் செய்வதற்காக நீர் கூறிய அத்யாத்மம் எனப்படும் பரம ரகசியமான சொற்களால் என்னுடைய இந்த மயக்கம் நீங்கிவிட்டது.
తెలుగు (Telugu)
అర్జునుడు పలికెను: నన్ను అనుగ్రహించడానికి నీవు చెప్పిన అధ్యాత్మమనే పరమ రహస్యమైన వచనం వల్ల నా ఈ మోహం తొలగిపోయింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಅಧ್ಯಾತ್ಮವೆಂಬ ಪರಮ ರಹಸ್ಯವಾದ ವಚನದಿಂದ ನನ್ನ ಈ ಮೋಹವು ದೂರವಾಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കാനായി അങ്ങ് പറഞ്ഞ അധ്യാത്മം എന്ന പരമരഹസ്യമായ വചനത്താൽ എന്റെ ഈ മോഹം നീങ്ങിപ്പോയി.
বাংলা (Bengali)
অর্জুন বললেন: আমার প্রতি অনুগ্রহ করে তুমি অধ্যাত্ম নামে যে পরম গুহ্য বাক্য বলেছ, তাতে আমার এই মোহ দূর হয়েছে।
मराठी (Marathi)
अर्जुन म्हणाला: माझ्यावर अनुग्रह करण्यासाठी तू अध्यात्म नावाचे जे परम गुह्य वचन सांगितलेस, त्यामुळे माझा हा मोह नाहीसा झाला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્જુન બોલ્યા: મારા પર અનુગ્રહ કરવા આપે અધ્યાત્મ નામનું જે પરમ ગુહ્ય વચન કહ્યું, તેનાથી મારો આ મોહ દૂર થયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਆਤਮ ਨਾਂ ਦਾ ਜੋ ਪਰਮ ਗੁਪਤ ਬਚਨ ਕਿਹਾ, ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਇਹ ਮੋਹ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ମୋ ଉପରେ ଅନୁଗ୍ରହ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଅଧ୍ୟାତ୍ମ ନାମକ ଯେଉଁ ପରମ ଗୁହ୍ୟ ବଚନ କହିଲେ, ତାହା ଦ୍ୱାରା ମୋର ଏହି ମୋହ ଦୂର ହୋଇଗଲା।
اردو (Urdu)
ارجن نے کہا: مجھ پر مہربانی کے لیے آپ نے جو ادھیاتم نامی نہایت پوشیدہ کلام فرمایا، اس سے میرا یہ فریب دور ہو گیا ہے۔
English (English)
Arjuna said: Out of grace toward me you have spoken the supreme secret called adhyātma; by those words this delusion of mine is gone.
Español (Spanish)
Arjuna dijo: Por la palabra que has pronunciado como favor hacia mí, el secreto supremo llamado adhyātma, esta confusión mía se ha disipado.
Français (French)
Arjuna dit : Par la parole que tu as prononcée par grâce envers moi, le secret suprême nommé adhyātma, mon égarement s'est dissipé.
Deutsch (German)
Arjuna sprach: Durch das Wort, das du mir aus Gnade gesprochen hast, das höchste Geheimnis namens adhyātma, ist diese meine Verblendung geschwunden.
Português (Portuguese)
Arjuna disse: Pela palavra que pronunciaste por graça para comigo, o segredo supremo chamado adhyātma, esta minha ilusão desapareceu.
Русский (Russian)
Арджуна сказал: Слово, которое Ты изрёк из милости ко мне, высшая тайна, называемая адхьятмой, рассеяло это моё заблуждение.
中文 (Chinese)
阿周那说：你为恩待我而宣说了名为“内我”的至高奥秘，凭这番话，我的这种迷惑已经消除。
日本語 (Japanese)
アルジュナは言った。私への恩寵として、あなたがアディヤートマと呼ばれる至高の秘密を語られたその言葉によって、私のこの迷いは消え去った。
العربية (Arabic)
قال أرجونا: بالكلام الذي قلتَه فضلًا عليّ، السرّ الأسمى المسمّى «أدهياتما»، زال عني هذا الوهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Arjuna berkata: Oleh sabda yang Engkau ucapkan demi karunia bagiku, rahasia tertinggi yang disebut adhyātma, kebingunganku ini telah lenyap.
ไทย (Thai)
อรชุนกล่าวว่า ด้วยพระกรุณาต่อข้าพระองค์ พระองค์ได้ตรัสคำอันเป็นความลับสูงสุดที่เรียกว่าอธยาตมะ ด้วยถ้อยคำเหล่านั้น โมหะของข้าพระองค์นี้จึงสิ้นไปแล้ว
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.1, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft