Bhagavad Gītā 11.10
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥ ११.१० ॥
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam |
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||
Word by word
- aneka-vaktra-nayanam
- with many mouths and eyes
- aneka-adbhuta-darśanam
- with many wondrous sights
- aneka-divya-ābharaṇam
- with many divine ornaments
- divya-aneka-udyata-āyudham
- with many divine weapons raised
Translations
हिन्दी (Hindi)
अनेक मुखों और नेत्रों वाला, अनेक अद्भुत दर्शनों वाला, अनेक दिव्य आभूषणों से युक्त और अनेक उठाए हुए दिव्य शस्त्रों वाला;
தமிழ் (Tamil)
எண்ணற்ற முகங்களும் கண்களும், எண்ணற்ற அற்புதக் காட்சிகளும், எண்ணற்ற தெய்வீக அணிகலன்களும், உயர்த்திய எண்ணற்ற தெய்வீக ஆயுதங்களும் கொண்டது;
తెలుగు (Telugu)
అనేక ముఖాలు, నేత్రాలు కలిగి, అనేక అద్భుత దర్శనాలతో, అనేక దివ్యాభరణాలతో, ఎత్తిన అనేక దివ్యాయుధాలతో కూడినది;
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕ ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ದರ್ಶನಗಳುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳುಳ್ಳ, ಎತ್ತಿಹಿಡಿದ ಅನೇಕ ದಿವ್ಯ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳ;
മലയാളം (Malayalam)
അനേകം മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളും ഉള്ളതും, അനേകം അദ്ഭുതദർശനങ്ങളുള്ളതും, അനേകം ദിവ്യാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞതും, ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച അനേകം ദിവ്യായുധങ്ങളുള്ളതും;
বাংলা (Bengali)
অনেক মুখ ও নয়নবিশিষ্ট, অনেক অদ্ভুত দর্শনযুক্ত, অনেক দিব্য আভরণে ভূষিত এবং উদ্যত অনেক দিব্য অস্ত্রধারী;
मराठी (Marathi)
अनेक मुखे आणि नेत्र असलेले, अनेक अद्भुत दर्शनांचे, अनेक दिव्य अलंकारांनी युक्त आणि उगारलेली अनेक दिव्य आयुधे धारण केलेले;
ગુજરાતી (Gujarati)
અનેક મુખ અને નેત્રોવાળું, અનેક અદ્ભુત દર્શનોવાળું, અનેક દિવ્ય આભૂષણોવાળું અને ઉગામેલાં અનેક દિવ્ય શસ્ત્રોવાળું;
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਨੇਕ ਮੂੰਹਾਂ ਅਤੇ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਨੇਕ ਅਦਭੁਤ ਦਰਸ਼ਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਨੇਕ ਦਿੱਬ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ ਅਨੇਕ ਦਿੱਬ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਵਾਲਾ;
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନେକ ମୁଖ ଓ ନୟନଯୁକ୍ତ, ଅନେକ ଅଦ୍ଭୁତ ଦର୍ଶନଯୁକ୍ତ, ଅନେକ ଦିବ୍ୟ ଆଭୂଷଣଯୁକ୍ତ ଏବଂ ଉଠାଇଥିବା ଅନେକ ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ;
اردو (Urdu)
بے شمار چہروں اور آنکھوں والا، بے شمار عجیب نظاروں والا، بے شمار الوہی زیورات والا اور بلند کیے ہوئے بے شمار الوہی ہتھیاروں والا؛
English (English)
With many mouths and eyes, many wondrous sights, many divine ornaments, and many divine weapons held aloft;
Español (Spanish)
Con muchas bocas y ojos, muchas visiones maravillosas, muchos adornos divinos y muchas armas divinas alzadas;
Français (French)
Aux bouches et aux yeux innombrables, aux nombreuses visions merveilleuses, aux nombreux ornements divins, aux nombreuses armes divines levées ;
Deutsch (German)
Mit vielen Mündern und Augen, vielen wundersamen Anblicken, vielem göttlichem Schmuck und vielen erhobenen göttlichen Waffen;
Português (Portuguese)
Com muitas bocas e olhos, muitas visões maravilhosas, muitos ornamentos divinos e muitas armas divinas erguidas;
Русский (Russian)
С множеством уст и очей, со множеством дивных видений, со множеством божественных украшений и множеством поднятого божественного оружия;
中文 (Chinese)
有无数的口和眼，无数奇妙的景象，无数神圣的饰物，高举着无数神圣的兵器；
日本語 (Japanese)
無数の口と眼をもち、無数の驚くべき姿を現し、無数の神聖な装身具を帯び、無数の神聖な武器を振りかざし、
العربية (Arabic)
ذات أفواه وعيون كثيرة، ومناظر عجيبة كثيرة، وحُلِيّ إلهية كثيرة، وأسلحة إلهية كثيرة مرفوعة؛
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan banyak mulut dan mata, banyak penampakan menakjubkan, banyak perhiasan ilahi, dan banyak senjata ilahi yang terangkat;
ไทย (Thai)
มีพระพักตร์และพระเนตรมากมาย มีภาพอันอัศจรรย์มากมาย มีเครื่องประดับอันเป็นทิพย์มากมาย และมีอาวุธทิพย์ยกขึ้นมากมาย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.10, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft