Bhagavad Gītā 11.11
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥ ११.११ ॥
divyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam |
sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham ||
Word by word
- divya-mālya-ambara-dharam
- wearing divine garlands and garments
- divya-gandha-anulepanam
- anointed with divine fragrances
- sarva-āścarya-mayam
- full of every wonder
- devam
- the God
- anantam
- infinite
- viśvataḥ-mukham
- facing in all directions
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिव्य मालाएँ और वस्त्र धारण किए, दिव्य गन्ध का लेप लगाए, सर्व-आश्चर्यमय, अनन्त, सब ओर मुख वाले देव।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீக மாலைகளும் ஆடைகளும் அணிந்து, தெய்வீக நறுமணப் பூச்சு பூசி, எல்லா அதிசயங்களும் நிறைந்த, முடிவற்ற, எத்திசையிலும் முகம் கொண்ட தேவன்.
తెలుగు (Telugu)
దివ్య మాలలు, వస్త్రాలు ధరించి, దివ్య గంధాలు పూసుకొని, సర్వాశ్చర్యమయుడైన, అనంతుడైన, సర్వతోముఖుడైన దేవుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆಗಳನ್ನೂ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸಿದ, ದಿವ್ಯ ಗಂಧವನ್ನು ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡ, ಸರ್ವಾಶ್ಚರ್ಯಮಯನಾದ, ಅನಂತನಾದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಖವುಳ್ಳ ದೇವ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യമാല്യങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച, ദിവ്യഗന്ധം പൂശിയ, സർവാശ്ചര്യമയനായ, അനന്തനായ, എല്ലാ ദിക്കിലേക്കും മുഖമുള്ള ദേവൻ.
বাংলা (Bengali)
দিব্য মালা ও বস্ত্র পরিহিত, দিব্য গন্ধে অনুলিপ্ত, সর্ব-আশ্চর্যময়, অনন্ত, সর্বতোমুখ দেব।
मराठी (Marathi)
दिव्य माळा आणि वस्त्रे धारण केलेले, दिव्य गंधाचा लेप लावलेले, सर्व आश्चर्यांनी युक्त, अनंत, सर्वत्र मुख असलेले देव.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવ્ય માળાઓ અને વસ્ત્રો ધારણ કરેલા, દિવ્ય સુગંધનો લેપ કરેલા, સર્વ આશ્ચર્યમય, અનંત, સર્વ દિશામાં મુખવાળા દેવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿੱਬ ਮਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਸਤਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ, ਦਿੱਬ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਦਾ ਲੇਪ ਕੀਤੇ, ਸਾਰੇ ਅਚੰਭਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਅਨੰਤ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਦੇਵ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବ୍ୟ ମାଳା ଓ ବସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରିଥିବା, ଦିବ୍ୟ ଗନ୍ଧ ଲେପନ କରିଥିବା, ସର୍ବ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟମୟ, ଅନନ୍ତ, ସର୍ବତୋମୁଖ ଦେବ।
اردو (Urdu)
الوہی ہار اور لباس پہنے، الوہی خوشبوؤں کا لیپ کیے، سراپا حیرت، لامتناہی، ہر سمت چہرہ رکھنے والا دیوتا۔
English (English)
wearing divine garlands and garments, anointed with divine fragrances, full of every wonder, the God, infinite, facing in all directions.
Español (Spanish)
luciendo guirnaldas y vestiduras divinas, ungido con fragancias divinas, todo maravilla, el Dios infinito, cuyo rostro mira en todas direcciones.
Français (French)
portant guirlandes et vêtements divins, oint de parfums divins, tout de merveilles, le Dieu infini, au visage tourné de tous côtés.
Deutsch (German)
göttliche Kränze und Gewänder tragend, mit göttlichen Düften gesalbt, ganz aus Wundern bestehend, der unendliche Gott, nach allen Seiten gewandt.
Português (Portuguese)
trajando grinaldas e vestes divinas, ungido com fragrâncias divinas, todo maravilha, o Deus infinito, com faces voltadas para todos os lados.
Русский (Russian)
облачённый в божественные гирлянды и одежды, умащённый божественными благовониями, весь из чудес, бесконечный Бог, обращённый ликом во все стороны.
中文 (Chinese)
佩戴神圣的花环与衣裳，涂抹神圣的香膏，充满一切奇迹，这位神无边无际，面向四面八方。
日本語 (Japanese)
神聖な花輪と衣をまとい、神聖な香を塗り、あらゆる驚異に満ち、無限にして、あらゆる方向に顔を向ける神であった。
العربية (Arabic)
لابسًا أكاليل وثيابًا إلهية، مدهونًا بطيوب إلهية، مليئًا بكل عجيبة، الإلهَ اللانهائي، المتّجه بوجهه إلى كل الجهات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
mengenakan untaian bunga dan busana ilahi, berbalur wewangian ilahi, penuh segala keajaiban, Sang Dewa yang tak terbatas, berwajah ke segala arah.
ไทย (Thai)
ทรงพวงมาลัยและอาภรณ์ทิพย์ ทรงทาด้วยของหอมอันเป็นทิพย์ เต็มไปด้วยความอัศจรรย์ทั้งปวง เป็นเทพผู้ไม่มีที่สิ้นสุด มีพระพักตร์หันไปทุกทิศ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.11, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft