Bhagavad Gītā 11.12
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥ ११.१२ ॥
divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||
Word by word
- divi
- in the sky
- sūrya-sahasrasya
- of a thousand suns
- bhavet yugapat utthitā
- were to rise at once
- yadi bhāḥ
- if the light
- sadṛśī sā syāt
- that might be similar
- bhāsaḥ
- to the splendor
- tasya mahātmanaḥ
- of that great being
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि आकाश में हज़ार सूर्यों का प्रकाश एक साथ उदित हो जाए, तो वह शायद उस महात्मा के तेज के समान हो।
தமிழ் (Tamil)
வானில் ஆயிரம் சூரியன்களின் ஒளி ஒரே நேரத்தில் எழுமானால், அது அந்த மகாத்மாவின் பிரகாசத்துக்கு ஒப்பாகலாம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశంలో వేయి సూర్యుల కాంతి ఒక్కసారిగా ఉదయిస్తే, అది ఆ మహాత్ముని తేజస్సుకు సాటి కావచ్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರ ಪ್ರಭೆ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಉದಯಿಸಿದರೆ, ಅದು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ಸಮನಾಗಬಹುದು.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തിൽ ആയിരം സൂര്യന്മാരുടെ പ്രഭ ഒരേസമയം ഉദിച്ചുയർന്നാൽ, അത് ആ മഹാത്മാവിന്റെ തേജസ്സിനു തുല്യമായേക്കാം.
বাংলা (Bengali)
আকাশে যদি এক হাজার সূর্যের প্রভা একসঙ্গে উদিত হয়, তবে তা হয়তো সেই মহাত্মার দীপ্তির সমান হতে পারে।
मराठी (Marathi)
आकाशात जर हजार सूर्यांचा प्रकाश एकाच वेळी उदय पावला, तर तो कदाचित त्या महात्म्याच्या तेजासारखा होईल.
ગુજરાતી (Gujarati)
જો આકાશમાં હજાર સૂર્યોનો પ્રકાશ એકસાથે ઊગે, તો તે કદાચ તે મહાત્માના તેજ જેવો થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰ ਸੂਰਜਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਚੜ੍ਹ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਤੇਜ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଦି ଆକାଶରେ ହଜାରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଆଲୋକ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଉଦିତ ହୁଏ, ତେବେ ତାହା ହୁଏତ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ତେଜ ସଦୃଶ ହେବ।
اردو (Urdu)
اگر آسمان میں ہزار سورجوں کی روشنی ایک ساتھ طلوع ہو جائے، تو شاید وہ اس عظیم ہستی کی تابانی کے برابر ہو۔
English (English)
If the light of a thousand suns were to rise all at once in the sky, that might resemble the splendor of that great being.
Español (Spanish)
Si la luz de mil soles se alzara a la vez en el cielo, quizá se asemejaría al esplendor de aquel gran ser.
Français (French)
Si la lumière de mille soleils jaillissait à la fois dans le ciel, elle pourrait ressembler à la splendeur de ce grand être.
Deutsch (German)
Wenn das Licht von tausend Sonnen zugleich am Himmel aufginge, so käme es vielleicht dem Glanz dieses großen Wesens gleich.
Português (Portuguese)
Se a luz de mil sóis surgisse de uma só vez no céu, talvez se assemelhasse ao esplendor daquele grande ser.
Русский (Russian)
Если бы в небе разом вспыхнул свет тысячи солнц, он, быть может, был бы подобен сиянию того Великого.
中文 (Chinese)
倘若天空中千个太阳的光芒同时升起，或许才能与那位伟大者的光辉相似。
日本語 (Japanese)
もし天空に千の太陽の光が一斉に昇ったなら、それはあの偉大なる者の輝きに似ているかもしれない。
العربية (Arabic)
لو أن نور ألف شمس سطع دفعةً واحدة في السماء، لربما شابه بهاءَ ذلك الكائن العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seandainya cahaya seribu matahari terbit serentak di langit, mungkin itu menyerupai kemegahan sang makhluk agung itu.
ไทย (Thai)
หากแสงแห่งอาทิตย์พันดวงผุดขึ้นพร้อมกันในท้องฟ้า แสงนั้นอาจคล้ายกับความรุ่งโรจน์ของมหาตมะองค์นั้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.12, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft